أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الفيزياء - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٢_ V
velocity (v)
vitesse f
سرعة. سرعة الجسم هي انزياحه في وحدة الزمن، وحدتها المتر في الثانية م / ثا. وللحصول على السرعة نقسم الانزياح s على الوقت المستغرق v=s/t. والسرعة عبارة عن متجه vector .
قارن مع speed .
ويعطينا ميل الخط البياني الانزياح / الزمن، في أية نقطة مقدار السرعة في تلك اللحظة .
أنظر -equa tions of motion .
velocity ratio
rapport m de vitesses
نسبة السرعة . أنظر distance ratio .
velocity, relative
vitesse f relative
السرعة النسبية. عندما يتحرك جسمان يكون لكل منهما سرعة بالنسبة إلى الآخر. وهي في كل حالة الكيفية التي يبدو أن الجسم يتحرك بها لدى رؤيته من الجسم الآخر.
لاحظ أن VAB ، أي سرعة A بالنسبة إلى B ، مساوية ومعاكسة لـ VBA . ويبين الشكل أدناه حالتين من هذا النوع .
أنظر Doppler effect .
VA.B = 30 م / ثا شرقا
VB.A = 30 م / ثا غرباً
vernier
vernier m
ورنية. جهاز يسمح بقراءة للطول أكثر دقة من
المسطرة .
vibration
vibration f
إهتزاز. إرتجاج. حركة منتظمة جيئة وذهاباً. ومن الأمثلة على ذلك «رنين» مسطرة على حافة طاولة وحركة ثقل النواس . ومثل هذه الحركات شائعة في الفيزياء . أنظر sound sources .
وفي كل الحالات يمكن تبيان الحركة كموجة جيبية صافية ( اهتزاز بسيط أو حركة توافقية بسيطة ) أو كمجموع موجتين جيبيتين أو أكثر.
vibrator
vibrateur m
رجاج. قضيب يهتز عند تزويده بتيار مستمر أو متناوب من خلال مغنطيس كهربائي electromagnet . ويمكن للأنواع التي تعمل بتيار مستمر أن تعمل بمثابة هزاز oscillator . وتنتج الاهتزازات موجات صوتية .
virtual image
image f virtuelle
صورة وهمية . أنظر image.
viscosity
viscosité f
لزوجة. قياس امتناع مائع fluid عن التدفق . والتعبير الأفضل هو احتكاك friction المائع . و «مقاومة الهواء» «air resistance هي أحد أشكال اللزوجة. ويكون الشراب المركز أكثر لزوجة من الماء. ويكون زيت محرك السيارة الجيد لزج - سكوني، بمعنى أن لزوجته لا تتغير كثيراً عندما يسخن المحرك. ويتسارع الجسم الساقط في الوسط اللزج حتى تتساوى قوة الثقالة المتجهة إلى الأسفل مع قوة اللزوجة الدافعة إلى الأعلى. وعندها يتم التوصل إلى سرعة حدية ثابتة .
vision defects
anomalies fpl de la vue
عيوب الرؤية. يمكن للعين eye الـعـاديـة أن تبــر الضوء الآتي من أي جسم على بعد يزيد عن نحو
250 مليمتراً .
ويمكن لعين قصيرة النظر short - sighted أن تبشر الأجسام القريبة ولكنها لا تستطيع أن ترى بوضوح المسافات تزيد عن بضعة أمتار. ويمكن لعدسة مباعدة أن تصحح هذا الخلل .
أما العين «بعيدة النظر» long - sighted فلا تستطيع تبئير الأجسام القريبة . وتصحح العدسة المقربة هذا الخلل. أنظر الرسوم أدناه .
وهناك عيوب رؤية أخرى.
أنظر مثلاً colour vision .
voltage
tension f
فلطية. اسم مشترك بين فرق الكمون potential electromotive و القوة المحركة الكهربائية difference force ، وحدتها في الحالتين الفلط V . وفرق الكمون هو الضغط الكهربائي الذي يدفع الشحنات الكهربائية عبر الدارة .
والفلط الواحد هو فرق الكمون بين نقطتين الذي يسمح بالحصول على جول واحد من الطاقة عند تحرك شحنة تساوي كولوم واحد بين النقطتين .
الفلطية = جول / كولون
V = W / Q = VIt / It
volume (V)
volume m
حجم. الحيز الذي تشغله عينة مادة ما . وحدته هي المتر المكعب م3 . ويساوي حجم عينة بشكل حجر البناء حاصل ضرب الطول بالعرض وبالارتفاع . ويساوي حجم الكرة 4/3r3 حيث r
هي نصف قطر (أو الشعاع). ويعتمد حجم عينة غازية على درجة الحرارة والضغط .
أنظر : gas laws .
من ناحية أخرى، تكون حجوم العينات الصلبة والسائلة ثابتة إلى حد بعيد .
velocity (v)
vitesse f
سرعة. سرعة الجسم هي انزياحه في وحدة الزمن، وحدتها المتر في الثانية م / ثا. وللحصول على السرعة نقسم الانزياح s على الوقت المستغرق v=s/t. والسرعة عبارة عن متجه vector .
قارن مع speed .
ويعطينا ميل الخط البياني الانزياح / الزمن، في أية نقطة مقدار السرعة في تلك اللحظة .
أنظر -equa tions of motion .
velocity ratio
rapport m de vitesses
نسبة السرعة . أنظر distance ratio .
velocity, relative
vitesse f relative
السرعة النسبية. عندما يتحرك جسمان يكون لكل منهما سرعة بالنسبة إلى الآخر. وهي في كل حالة الكيفية التي يبدو أن الجسم يتحرك بها لدى رؤيته من الجسم الآخر.
لاحظ أن VAB ، أي سرعة A بالنسبة إلى B ، مساوية ومعاكسة لـ VBA . ويبين الشكل أدناه حالتين من هذا النوع .
أنظر Doppler effect .
VA.B = 30 م / ثا شرقا
VB.A = 30 م / ثا غرباً
vernier
vernier m
ورنية. جهاز يسمح بقراءة للطول أكثر دقة من
المسطرة .
vibration
vibration f
إهتزاز. إرتجاج. حركة منتظمة جيئة وذهاباً. ومن الأمثلة على ذلك «رنين» مسطرة على حافة طاولة وحركة ثقل النواس . ومثل هذه الحركات شائعة في الفيزياء . أنظر sound sources .
وفي كل الحالات يمكن تبيان الحركة كموجة جيبية صافية ( اهتزاز بسيط أو حركة توافقية بسيطة ) أو كمجموع موجتين جيبيتين أو أكثر.
vibrator
vibrateur m
رجاج. قضيب يهتز عند تزويده بتيار مستمر أو متناوب من خلال مغنطيس كهربائي electromagnet . ويمكن للأنواع التي تعمل بتيار مستمر أن تعمل بمثابة هزاز oscillator . وتنتج الاهتزازات موجات صوتية .
virtual image
image f virtuelle
صورة وهمية . أنظر image.
viscosity
viscosité f
لزوجة. قياس امتناع مائع fluid عن التدفق . والتعبير الأفضل هو احتكاك friction المائع . و «مقاومة الهواء» «air resistance هي أحد أشكال اللزوجة. ويكون الشراب المركز أكثر لزوجة من الماء. ويكون زيت محرك السيارة الجيد لزج - سكوني، بمعنى أن لزوجته لا تتغير كثيراً عندما يسخن المحرك. ويتسارع الجسم الساقط في الوسط اللزج حتى تتساوى قوة الثقالة المتجهة إلى الأسفل مع قوة اللزوجة الدافعة إلى الأعلى. وعندها يتم التوصل إلى سرعة حدية ثابتة .
vision defects
anomalies fpl de la vue
عيوب الرؤية. يمكن للعين eye الـعـاديـة أن تبــر الضوء الآتي من أي جسم على بعد يزيد عن نحو
250 مليمتراً .
ويمكن لعين قصيرة النظر short - sighted أن تبشر الأجسام القريبة ولكنها لا تستطيع أن ترى بوضوح المسافات تزيد عن بضعة أمتار. ويمكن لعدسة مباعدة أن تصحح هذا الخلل .
أما العين «بعيدة النظر» long - sighted فلا تستطيع تبئير الأجسام القريبة . وتصحح العدسة المقربة هذا الخلل. أنظر الرسوم أدناه .
وهناك عيوب رؤية أخرى.
أنظر مثلاً colour vision .
voltage
tension f
فلطية. اسم مشترك بين فرق الكمون potential electromotive و القوة المحركة الكهربائية difference force ، وحدتها في الحالتين الفلط V . وفرق الكمون هو الضغط الكهربائي الذي يدفع الشحنات الكهربائية عبر الدارة .
والفلط الواحد هو فرق الكمون بين نقطتين الذي يسمح بالحصول على جول واحد من الطاقة عند تحرك شحنة تساوي كولوم واحد بين النقطتين .
الفلطية = جول / كولون
V = W / Q = VIt / It
volume (V)
volume m
حجم. الحيز الذي تشغله عينة مادة ما . وحدته هي المتر المكعب م3 . ويساوي حجم عينة بشكل حجر البناء حاصل ضرب الطول بالعرض وبالارتفاع . ويساوي حجم الكرة 4/3r3 حيث r
هي نصف قطر (أو الشعاع). ويعتمد حجم عينة غازية على درجة الحرارة والضغط .
أنظر : gas laws .
من ناحية أخرى، تكون حجوم العينات الصلبة والسائلة ثابتة إلى حد بعيد .
تعليق