أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الفيزياء - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٥_ R
refrigeration
réfrigération f
تبريد. تقنية لنقل الطاقة energy من صندوق بارد إلى الهواء الخارجي الأكثر سخونة. ونظراً لأن هذا ليس اتجاهاً طبيعياً لصافي انتقال الطاقة فلا بد من استخدام محرك . ويقوم المحرك بضخ مائع خاص في حلقة مغلقة. وترفع المضخة ضغط المائع فيصبح سائلا ويطلق حرارة كامنة latent heat . وعند هذه المرحلة يذهب السائل عبر الملف المشع الأسود إلى الخارج. فيدفع بالقوة عبر الصمام إلى جهة الضغط المنخفض من الحلقة، مما يجعله يتبخر evaporate . وتبرد هذه العملية المادة وما يحيط بها .
regelation
régélation f
إعادة التجمد . للجليد خاصية نادرة، هي الانصهار إذا ما ازداد الضغط عليه. وإعادة التجمد هي العملية التي تتم عند انخفاض الضغط ثانية. تذوب جزئياً كرة الثلج والبلورات الجليدية الدقيقة عند ضغطها . والعودة إلى التجمد بعد زوال الضغط يجعل الكرة تتماسك بثبات .
relative density
densité f relative
كثافة نسبية . أنظر density .
relativity
relativité f
النسبية. نظرية تصف المادة والفضاء والزمن وكيفية الترابط بينها . أنظر Einstein . وتقول النظرية الخاصة (1905) إن كل قوانين الفيزياء تبقى هي نفسها عند كل الأشخاص الذين يتحركون بسرعة ثابتة بالنسبة إلى بعضهم بعضاً. ويجد هؤلاء بصفة خاصة القيمة نفسها لسرعة الضوء speed of light، نحو (3×108 متر ثانية) .
وتقول النظرية، من بين أشياء أخرى، إن سرعة الزمن والكتلة وطول جسم متحرك تعتمد كلها على سرعته المنظورة. وكذلك : لا يمكن إجبار أي جسم كان على الانتقال بسرعة الصوت، أو سرعة أكبر. وتتبع ذلك المعادلة المشهورة W=mc2. وهي تعني في الواقع، أن الكتلة و الطاقة energy متكافئتان . وما من تجربة أعطت سبباً للشك في هذه المفاهيم التي هي، في الواقع جزء من البحث اليومي في ميادين كثيرة. وتهتم النظرية العامة للنسبية general theory of relativity (1915)، بشكل رئيسي بالثقـالـة gavity (أو الجاذبية). وهي تقول بأن الضوء يتقوس بالقرب من جسم ذي كتلة كبيرة وأن طوله الموجي يتغير كذلك. ومرة أخرى نقول إن التجارب تؤيد هذه الأقوال. ومنذ ظهور النظريتين أخذ الكثير يحاولون نقضها دون تحقيق أي نجاح. والواقع أن بعض المظاهر ما زالت غير واضحة تماماً. ومن ناحية أخرى، فإن محاولات كثيرة بذلت لجعل النسبية جزءاً من نظريات أكثر حداثة وأوسع نطاقاً. ولكن هذه المحاولات لم تلق نجاحاً .
relay
relais m
مرحل. جهاز قائم على مغنطيس كـهـربــائي electromagnet يسمح لتيار صغير بالتحكم بواحد كبير. عندما يظهر تيار الملف الصغير يجذب القلب الصفيحة إليه فتنغلق قاطعة الدارة الرئيسية. ويؤدي قطع التيار الصغير إلى فتح الدارة الرئيسية .
resistance (R)
résistance f
مقاومة . معارضة عنصر أو مقطع من الدارة لتدفق الشحنة (تيار | current) . وحدتها «الأوم» ohm ، وهي معارضة عينة تمرر أمبيراً واحداً عندما تساوي الفلطية ٧ بين النهايتين قلطاً واحداً. أنظر Ohm's law. ويمكننا قياس المقاومة R عن طريق الصيغة R=V/I باستخدام مقياس الأوم ohm - meter أو مجزىء الفلطية أو دارة كتلك المبينة أدناه.
ولكل مكوّنات الدارة العادية مقاومة . وبمعارضتها للتيار يكون هناك انتقال طاقة يؤدي إلى رفع درجة الحرارة (أنظر fuse) . وتساوي القدرة power المتضمنة معدل انتقال الطاقة أي VI أو V2R أو I2R. وكثيراً ما تؤثر درجة الحرارة على مقاومة العينة. وفي حالة معظم المعادن يؤدي ارتفاع درجة الحرارة إلى زيادة المقاومة ، أما في حالات أشباه النواقل semiconductors والعوازل فإن المقاومة تنخفض .
refrigeration
réfrigération f
تبريد. تقنية لنقل الطاقة energy من صندوق بارد إلى الهواء الخارجي الأكثر سخونة. ونظراً لأن هذا ليس اتجاهاً طبيعياً لصافي انتقال الطاقة فلا بد من استخدام محرك . ويقوم المحرك بضخ مائع خاص في حلقة مغلقة. وترفع المضخة ضغط المائع فيصبح سائلا ويطلق حرارة كامنة latent heat . وعند هذه المرحلة يذهب السائل عبر الملف المشع الأسود إلى الخارج. فيدفع بالقوة عبر الصمام إلى جهة الضغط المنخفض من الحلقة، مما يجعله يتبخر evaporate . وتبرد هذه العملية المادة وما يحيط بها .
regelation
régélation f
إعادة التجمد . للجليد خاصية نادرة، هي الانصهار إذا ما ازداد الضغط عليه. وإعادة التجمد هي العملية التي تتم عند انخفاض الضغط ثانية. تذوب جزئياً كرة الثلج والبلورات الجليدية الدقيقة عند ضغطها . والعودة إلى التجمد بعد زوال الضغط يجعل الكرة تتماسك بثبات .
relative density
densité f relative
كثافة نسبية . أنظر density .
relativity
relativité f
النسبية. نظرية تصف المادة والفضاء والزمن وكيفية الترابط بينها . أنظر Einstein . وتقول النظرية الخاصة (1905) إن كل قوانين الفيزياء تبقى هي نفسها عند كل الأشخاص الذين يتحركون بسرعة ثابتة بالنسبة إلى بعضهم بعضاً. ويجد هؤلاء بصفة خاصة القيمة نفسها لسرعة الضوء speed of light، نحو (3×108 متر ثانية) .
وتقول النظرية، من بين أشياء أخرى، إن سرعة الزمن والكتلة وطول جسم متحرك تعتمد كلها على سرعته المنظورة. وكذلك : لا يمكن إجبار أي جسم كان على الانتقال بسرعة الصوت، أو سرعة أكبر. وتتبع ذلك المعادلة المشهورة W=mc2. وهي تعني في الواقع، أن الكتلة و الطاقة energy متكافئتان . وما من تجربة أعطت سبباً للشك في هذه المفاهيم التي هي، في الواقع جزء من البحث اليومي في ميادين كثيرة. وتهتم النظرية العامة للنسبية general theory of relativity (1915)، بشكل رئيسي بالثقـالـة gavity (أو الجاذبية). وهي تقول بأن الضوء يتقوس بالقرب من جسم ذي كتلة كبيرة وأن طوله الموجي يتغير كذلك. ومرة أخرى نقول إن التجارب تؤيد هذه الأقوال. ومنذ ظهور النظريتين أخذ الكثير يحاولون نقضها دون تحقيق أي نجاح. والواقع أن بعض المظاهر ما زالت غير واضحة تماماً. ومن ناحية أخرى، فإن محاولات كثيرة بذلت لجعل النسبية جزءاً من نظريات أكثر حداثة وأوسع نطاقاً. ولكن هذه المحاولات لم تلق نجاحاً .
relay
relais m
مرحل. جهاز قائم على مغنطيس كـهـربــائي electromagnet يسمح لتيار صغير بالتحكم بواحد كبير. عندما يظهر تيار الملف الصغير يجذب القلب الصفيحة إليه فتنغلق قاطعة الدارة الرئيسية. ويؤدي قطع التيار الصغير إلى فتح الدارة الرئيسية .
resistance (R)
résistance f
مقاومة . معارضة عنصر أو مقطع من الدارة لتدفق الشحنة (تيار | current) . وحدتها «الأوم» ohm ، وهي معارضة عينة تمرر أمبيراً واحداً عندما تساوي الفلطية ٧ بين النهايتين قلطاً واحداً. أنظر Ohm's law. ويمكننا قياس المقاومة R عن طريق الصيغة R=V/I باستخدام مقياس الأوم ohm - meter أو مجزىء الفلطية أو دارة كتلك المبينة أدناه.
ولكل مكوّنات الدارة العادية مقاومة . وبمعارضتها للتيار يكون هناك انتقال طاقة يؤدي إلى رفع درجة الحرارة (أنظر fuse) . وتساوي القدرة power المتضمنة معدل انتقال الطاقة أي VI أو V2R أو I2R. وكثيراً ما تؤثر درجة الحرارة على مقاومة العينة. وفي حالة معظم المعادن يؤدي ارتفاع درجة الحرارة إلى زيادة المقاومة ، أما في حالات أشباه النواقل semiconductors والعوازل فإن المقاومة تنخفض .
تعليق