تويت
USING HAND-HELD METERS
استخدام العدادات المحمولة
A hand-held light meter is very useful, even if your camera has built-in metering. You can see on the opposite page how through-the-lens meters can give false readings under certain lighting con- ditions. With a good hand-held light meter you can overcome any metering problem by using a number of techniques. You can take several readings from areas of both highlight and deep shadow in the subject, so you can average them for the optimum exposure (p. 93). You can deliberately read from highlight or shadow areas only to give low and high key effects (p. 96). You also have the option of taking an incident light reading, pointing the meter at the light source rather than at the subject. To do this you have to fit a light diffusing attachment to your meter, or take a reading from a
إن مقياس الضوء المحمول باليد مفيد للغاية، حتى إذا كانت الكاميرا الخاصة بك مزودة بقياس الضوء المدمج. يمكنك أن ترى في الصفحة المقابلة كيف يمكن أن تعطي أجهزة القياس من خلال العدسة قراءات خاطئة في ظل ظروف إضاءة معينة. باستخدام مقياس ضوء محمول باليد جيد، يمكنك التغلب على أي مشكلة في القياس باستخدام عدد من التقنيات. يمكنك أخذ عدة قراءات من مناطق الضوء الساطع والظل العميق في الموضوع، حتى تتمكن من حساب متوسطها للحصول على التعريض الأمثل (ص 93). يمكنك القراءة عمدًا من مناطق الضوء الساطع أو الظل فقط لإعطاء تأثيرات مفتاح منخفضة وعالية (ص 96). لديك أيضًا خيار أخذ قراءة الضوء الساقط، وتوجيه المقياس نحو مصدر الضوء بدلاً من الموضوع. للقيام بذلك، يجب عليك تركيب ملحق نشر الضوء في المقياس الخاص بك، أو أخذ قراءة من جهاز قياس الضوء.
gray card facing the light source. Regular hand meters are designed to read an area the same size as covered by a standard lens.
There are two kinds of hand meter, the selenium cell type or the cadmium sulfide (CdS) cell type. The selenium cell needs no battery, as it generates a small electric current in proportion to the inten- sity of light falling on it, so deflecting the gauge. The Weston meter, below, is a rugged and accurate selenium cell hand meter. CdS hand meters, like the Gossen, and Minolta spot meter, below, require batteries to provide a flow of current through the cell. The light creates a resistance to the flow, proportionally deflecting the gauge. CdS hand meters are accurate in very dim lighting where selenium cell types lose their sensitivity.
بطاقة رمادية تواجه مصدر الضوء. تم تصميم أجهزة القياس اليدوية العادية لقراءة مساحة بنفس حجم المنطقة المغطاة بعدسة قياسية.
هناك نوعان من أجهزة القياس اليدوية، نوع خلية السيلينيوم أو نوع خلية كبريتيد الكادميوم (CdS). لا تحتاج خلية السيلينيوم إلى بطارية، حيث تولد تيارًا كهربائيًا صغيرًا يتناسب مع شدة الضوء الساقط عليها، وبالتالي انحراف المقياس. جهاز القياس ويستون، أدناه، هو جهاز قياس يدوي قوي ودقيق بخلايا السيلينيوم. تتطلب أجهزة القياس اليدوية CdS، مثل Gossen، ومقياس Minolta، أدناه، بطاريات لتوفير تدفق التيار عبر الخلية. يخلق الضوء مقاومة للتدفق، مما يؤدي إلى انحراف المقياس بشكل متناسب. أجهزة القياس اليدوية CdS دقيقة في الإضاءة الخافتة للغاية حيث تفقد أنواع خلايا السيلينيوم حساسيتها.
Using an invercone
To read incident light with a hand meter, you must clip on or slide over a light-diffusing dome or disk. This will diffuse light entering the cell. With the Weston meter, below, the diffuser (called an invercone) is shaped to broaden the meter's angle of view to 180°, mixing the light striking it from all angles, as well as any strong directional light at which it is pointed. Where strong inci- dent light will falsify TTL reflected readings, by flaring into the camera, you can carefully hold an invercone in front of your lens, so the TTL meter can read incident light.
استخدام مخروط عاكس
لقراءة الضوء الساقط باستخدام مقياس يدوي، يجب تثبيت أو تحريك قبة أو قرص ناشر للضوء. سيؤدي هذا إلى نشر الضوء الداخل إلى الخلية. باستخدام مقياس ويستون أدناه، يتم تشكيل الناشر (المسمى مخروط عاكس) لتوسيع زاوية رؤية المقياس إلى 180 درجة، وخلط الضوء الساقط عليه من جميع الزوايا، بالإضافة إلى أي ضوء اتجاهي قوي يتم توجيهه إليه. عندما يقوم الضوء الساقط القوي بتزوير قراءات TTL المنعكسة، من خلال التوهج في الكاميرا، يمكنك حمل مخروط عاكس بعناية أمام عدستك، حتى يتمكن مقياس TTL من قراءة الضوء الساقط.
Using an invercone
To read incident light with a hand meter, you must clip on or slide over a light-diffusing dome or disk. This will diffuse light entering the cell. With the Weston meter, below, the diffuser (called an invercone) is shaped to broaden the meter's angle of view to 180°, mixing the light striking it from all angles, as well as any strong directional light at which it is pointed. Where strong inci- dent light will falsify TTL reflected readings, by flaring into the camera, you can carefully hold an invercone in front of your lens, so the TTL meter can read incident light.
استخدام مخروط عاكس
لقراءة الضوء الساقط باستخدام مقياس يدوي، يجب تثبيت أو تحريك قبة أو قرص ناشر للضوء. سيؤدي هذا إلى نشر الضوء الداخل إلى الخلية. باستخدام مقياس ويستون أدناه، يتم تشكيل الناشر (المسمى مخروط عاكس) لتوسيع زاوية رؤية المقياس إلى 180 درجة، وخلط الضوء الساقط عليه من جميع الزوايا، بالإضافة إلى أي ضوء اتجاهي قوي يتم توجيهه إليه. عندما يقوم الضوء الساقط القوي بتزوير قراءات TTL المنعكسة، من خلال التوهج في الكاميرا، يمكنك حمل مخروط عاكس بعناية أمام عدستك، حتى يتمكن مقياس TTL من قراءة الضوء الساقط.
Spot metering left
A hand-held spot meter is valu- able for reading light off small, selected parts of your subject. The small angle of view gives accuracy even over long dis- tances, so spot meters are useful with long lenses. Some stand- ard CdS hand-held meters accept a "tele" attachment for spot readings, below left. A viewfinder allows you to sight on the chosen area.
The sophisticated spot me- ter, shown left, uses a silicon light-sensitive cell with a one degree angle of acceptance. You dial in the film speed, and then SLR viewing allows you to sight accurately. Exposure values are displayed on the me- ter when you pull the trigger.
قياس البقعة على اليسار
يعد مقياس البقعة المحمول باليد مفيدًا لقراءة الضوء من أجزاء صغيرة مختارة من موضوعك. توفر زاوية الرؤية الصغيرة الدقة حتى على مسافات طويلة، لذا فإن مقاييس البقعة مفيدة مع العدسات الطويلة. تقبل بعض مقاييس CdS المحمولة باليد القياسية ملحق "تلي" لقراءات البقعة، أدناه على اليسار. يسمح لك محدد المنظر بالتصويب على المنطقة المختارة.
يستخدم مقياس البقعة المتطور، الموضح على اليسار، خلية حساسة للضوء من السيليكون بزاوية قبول درجة واحدة. يمكنك ضبط سرعة الفيلم، ثم يتيح لك عرض SLR التصويب بدقة. يتم عرض قيم التعريض على المقياس عند سحب الزناد.
The Gossen Lunasix 3 is a good CdS meter. To take a reflected light reading, set your film speed in the window, 6, point the uncovered cell aperture toward your subject, and flip the operating switch, 5, with your thumb. Light intensity is first read as a number, 3. There are two scales, for high, 4, and low, 2, readings. You flip the switch up to read light values 1-12, and down for 12-22. By turning the cal- culator dial, 7, you convert the light value number into a range of correct f stop and shutter speed combinations. To take an incident reading, slide the diffusing dome, 1, over the CdS cell, as illustrated, and point it at the light source.
يعد جهاز Gossen Lunasix 3 مقياسًا جيدًا لـ CdS. لقراءة الضوء المنعكس، اضبط سرعة الفيلم في النافذة، 6، ووجه فتحة الخلية غير المغطاة نحو موضوعك، واقلب مفتاح التشغيل، 5، بإبهامك. تتم قراءة شدة الضوء أولاً كرقم، 3. هناك مقياسان، للقراءات العالية، 4، والمنخفضة، 2. يمكنك قلب المفتاح لأعلى لقراءة قيم الضوء من 1 إلى 12، ولأسفل من 12 إلى 22. من خلال تدوير قرص الآلة الحاسبة، 7، يمكنك تحويل رقم قيمة الضوء إلى نطاق من مجموعات الفتحة f وسرعة الغالق الصحيحة. لقراءة عرضية، حرك القبة المشتتة، 1، فوق خلية CdS، كما هو موضح، ووجهها نحو مصدر الضوء.
Selenium meters
A similar system applies for the Weston Euro-master. shown left. In normal daylight the baffle remains up, below left, and the scale 10-16 is used. In low light you fold the baffle down, below right, and use the 1-10 scale.
عدادات السيلينيوم
ينطبق نظام مماثل على جهاز Weston Euro-master. يظهر على اليسار. في ضوء النهار الطبيعي، يظل الحاجز في الأعلى، أسفل اليسار، ويتم استخدام المقياس 10-16. في ضوء النهار المنخفض، يمكنك طي الحاجز لأسفل، أسفل اليمين، واستخدام المقياس 1-10.
Light readings with a hand-held meter
Using the full potential of a hand meter will enable you to overcome awkward light-reading problems. For reflected light readings you hold the meter with its cell pointing at the subject. Where it is difficult to approach close enough to a person to take a reading for a portrait shot, use the back of your hand, in the same lighting level, as a substitute. For incident readings, fit a light-diffusing dome and point the covered cell at the light source so that the meter is under the same lighting as the subject. Alternatively, take a reading of the incident light reflected from a piece of gray cardboard.
قراءات الضوء باستخدام مقياس محمول باليد
إن استخدام الإمكانات الكاملة لمقياس اليد سيمكنك من التغلب على مشاكل قراءة الضوء المحرجة. لقراءات الضوء المنعكس، أمسك المقياس مع توجيه خليته نحو الموضوع. عندما يكون من الصعب الاقتراب من شخص ما بما يكفي لأخذ قراءة لصورة شخصية، استخدم ظهر يدك، في نفس مستوى الإضاءة، كبديل. لقراءات العرض، قم بتركيب قبة تشتت الضوء ووجه الخلية المغطاة نحو مصدر الضوء بحيث يكون المقياس تحت نفس الإضاءة التي يقع عليها الموضوع. أو بدلاً من ذلك، قم بقراءة الضوء الوارد المنعكس من قطعة من الورق المقوى الرمادي.
استخدام العدادات المحمولة
A hand-held light meter is very useful, even if your camera has built-in metering. You can see on the opposite page how through-the-lens meters can give false readings under certain lighting con- ditions. With a good hand-held light meter you can overcome any metering problem by using a number of techniques. You can take several readings from areas of both highlight and deep shadow in the subject, so you can average them for the optimum exposure (p. 93). You can deliberately read from highlight or shadow areas only to give low and high key effects (p. 96). You also have the option of taking an incident light reading, pointing the meter at the light source rather than at the subject. To do this you have to fit a light diffusing attachment to your meter, or take a reading from a
إن مقياس الضوء المحمول باليد مفيد للغاية، حتى إذا كانت الكاميرا الخاصة بك مزودة بقياس الضوء المدمج. يمكنك أن ترى في الصفحة المقابلة كيف يمكن أن تعطي أجهزة القياس من خلال العدسة قراءات خاطئة في ظل ظروف إضاءة معينة. باستخدام مقياس ضوء محمول باليد جيد، يمكنك التغلب على أي مشكلة في القياس باستخدام عدد من التقنيات. يمكنك أخذ عدة قراءات من مناطق الضوء الساطع والظل العميق في الموضوع، حتى تتمكن من حساب متوسطها للحصول على التعريض الأمثل (ص 93). يمكنك القراءة عمدًا من مناطق الضوء الساطع أو الظل فقط لإعطاء تأثيرات مفتاح منخفضة وعالية (ص 96). لديك أيضًا خيار أخذ قراءة الضوء الساقط، وتوجيه المقياس نحو مصدر الضوء بدلاً من الموضوع. للقيام بذلك، يجب عليك تركيب ملحق نشر الضوء في المقياس الخاص بك، أو أخذ قراءة من جهاز قياس الضوء.
gray card facing the light source. Regular hand meters are designed to read an area the same size as covered by a standard lens.
There are two kinds of hand meter, the selenium cell type or the cadmium sulfide (CdS) cell type. The selenium cell needs no battery, as it generates a small electric current in proportion to the inten- sity of light falling on it, so deflecting the gauge. The Weston meter, below, is a rugged and accurate selenium cell hand meter. CdS hand meters, like the Gossen, and Minolta spot meter, below, require batteries to provide a flow of current through the cell. The light creates a resistance to the flow, proportionally deflecting the gauge. CdS hand meters are accurate in very dim lighting where selenium cell types lose their sensitivity.
بطاقة رمادية تواجه مصدر الضوء. تم تصميم أجهزة القياس اليدوية العادية لقراءة مساحة بنفس حجم المنطقة المغطاة بعدسة قياسية.
هناك نوعان من أجهزة القياس اليدوية، نوع خلية السيلينيوم أو نوع خلية كبريتيد الكادميوم (CdS). لا تحتاج خلية السيلينيوم إلى بطارية، حيث تولد تيارًا كهربائيًا صغيرًا يتناسب مع شدة الضوء الساقط عليها، وبالتالي انحراف المقياس. جهاز القياس ويستون، أدناه، هو جهاز قياس يدوي قوي ودقيق بخلايا السيلينيوم. تتطلب أجهزة القياس اليدوية CdS، مثل Gossen، ومقياس Minolta، أدناه، بطاريات لتوفير تدفق التيار عبر الخلية. يخلق الضوء مقاومة للتدفق، مما يؤدي إلى انحراف المقياس بشكل متناسب. أجهزة القياس اليدوية CdS دقيقة في الإضاءة الخافتة للغاية حيث تفقد أنواع خلايا السيلينيوم حساسيتها.
Using an invercone
To read incident light with a hand meter, you must clip on or slide over a light-diffusing dome or disk. This will diffuse light entering the cell. With the Weston meter, below, the diffuser (called an invercone) is shaped to broaden the meter's angle of view to 180°, mixing the light striking it from all angles, as well as any strong directional light at which it is pointed. Where strong inci- dent light will falsify TTL reflected readings, by flaring into the camera, you can carefully hold an invercone in front of your lens, so the TTL meter can read incident light.
استخدام مخروط عاكس
لقراءة الضوء الساقط باستخدام مقياس يدوي، يجب تثبيت أو تحريك قبة أو قرص ناشر للضوء. سيؤدي هذا إلى نشر الضوء الداخل إلى الخلية. باستخدام مقياس ويستون أدناه، يتم تشكيل الناشر (المسمى مخروط عاكس) لتوسيع زاوية رؤية المقياس إلى 180 درجة، وخلط الضوء الساقط عليه من جميع الزوايا، بالإضافة إلى أي ضوء اتجاهي قوي يتم توجيهه إليه. عندما يقوم الضوء الساقط القوي بتزوير قراءات TTL المنعكسة، من خلال التوهج في الكاميرا، يمكنك حمل مخروط عاكس بعناية أمام عدستك، حتى يتمكن مقياس TTL من قراءة الضوء الساقط.
Using an invercone
To read incident light with a hand meter, you must clip on or slide over a light-diffusing dome or disk. This will diffuse light entering the cell. With the Weston meter, below, the diffuser (called an invercone) is shaped to broaden the meter's angle of view to 180°, mixing the light striking it from all angles, as well as any strong directional light at which it is pointed. Where strong inci- dent light will falsify TTL reflected readings, by flaring into the camera, you can carefully hold an invercone in front of your lens, so the TTL meter can read incident light.
استخدام مخروط عاكس
لقراءة الضوء الساقط باستخدام مقياس يدوي، يجب تثبيت أو تحريك قبة أو قرص ناشر للضوء. سيؤدي هذا إلى نشر الضوء الداخل إلى الخلية. باستخدام مقياس ويستون أدناه، يتم تشكيل الناشر (المسمى مخروط عاكس) لتوسيع زاوية رؤية المقياس إلى 180 درجة، وخلط الضوء الساقط عليه من جميع الزوايا، بالإضافة إلى أي ضوء اتجاهي قوي يتم توجيهه إليه. عندما يقوم الضوء الساقط القوي بتزوير قراءات TTL المنعكسة، من خلال التوهج في الكاميرا، يمكنك حمل مخروط عاكس بعناية أمام عدستك، حتى يتمكن مقياس TTL من قراءة الضوء الساقط.
Spot metering left
A hand-held spot meter is valu- able for reading light off small, selected parts of your subject. The small angle of view gives accuracy even over long dis- tances, so spot meters are useful with long lenses. Some stand- ard CdS hand-held meters accept a "tele" attachment for spot readings, below left. A viewfinder allows you to sight on the chosen area.
The sophisticated spot me- ter, shown left, uses a silicon light-sensitive cell with a one degree angle of acceptance. You dial in the film speed, and then SLR viewing allows you to sight accurately. Exposure values are displayed on the me- ter when you pull the trigger.
قياس البقعة على اليسار
يعد مقياس البقعة المحمول باليد مفيدًا لقراءة الضوء من أجزاء صغيرة مختارة من موضوعك. توفر زاوية الرؤية الصغيرة الدقة حتى على مسافات طويلة، لذا فإن مقاييس البقعة مفيدة مع العدسات الطويلة. تقبل بعض مقاييس CdS المحمولة باليد القياسية ملحق "تلي" لقراءات البقعة، أدناه على اليسار. يسمح لك محدد المنظر بالتصويب على المنطقة المختارة.
يستخدم مقياس البقعة المتطور، الموضح على اليسار، خلية حساسة للضوء من السيليكون بزاوية قبول درجة واحدة. يمكنك ضبط سرعة الفيلم، ثم يتيح لك عرض SLR التصويب بدقة. يتم عرض قيم التعريض على المقياس عند سحب الزناد.
The Gossen Lunasix 3 is a good CdS meter. To take a reflected light reading, set your film speed in the window, 6, point the uncovered cell aperture toward your subject, and flip the operating switch, 5, with your thumb. Light intensity is first read as a number, 3. There are two scales, for high, 4, and low, 2, readings. You flip the switch up to read light values 1-12, and down for 12-22. By turning the cal- culator dial, 7, you convert the light value number into a range of correct f stop and shutter speed combinations. To take an incident reading, slide the diffusing dome, 1, over the CdS cell, as illustrated, and point it at the light source.
يعد جهاز Gossen Lunasix 3 مقياسًا جيدًا لـ CdS. لقراءة الضوء المنعكس، اضبط سرعة الفيلم في النافذة، 6، ووجه فتحة الخلية غير المغطاة نحو موضوعك، واقلب مفتاح التشغيل، 5، بإبهامك. تتم قراءة شدة الضوء أولاً كرقم، 3. هناك مقياسان، للقراءات العالية، 4، والمنخفضة، 2. يمكنك قلب المفتاح لأعلى لقراءة قيم الضوء من 1 إلى 12، ولأسفل من 12 إلى 22. من خلال تدوير قرص الآلة الحاسبة، 7، يمكنك تحويل رقم قيمة الضوء إلى نطاق من مجموعات الفتحة f وسرعة الغالق الصحيحة. لقراءة عرضية، حرك القبة المشتتة، 1، فوق خلية CdS، كما هو موضح، ووجهها نحو مصدر الضوء.
Selenium meters
A similar system applies for the Weston Euro-master. shown left. In normal daylight the baffle remains up, below left, and the scale 10-16 is used. In low light you fold the baffle down, below right, and use the 1-10 scale.
عدادات السيلينيوم
ينطبق نظام مماثل على جهاز Weston Euro-master. يظهر على اليسار. في ضوء النهار الطبيعي، يظل الحاجز في الأعلى، أسفل اليسار، ويتم استخدام المقياس 10-16. في ضوء النهار المنخفض، يمكنك طي الحاجز لأسفل، أسفل اليمين، واستخدام المقياس 1-10.
Light readings with a hand-held meter
Using the full potential of a hand meter will enable you to overcome awkward light-reading problems. For reflected light readings you hold the meter with its cell pointing at the subject. Where it is difficult to approach close enough to a person to take a reading for a portrait shot, use the back of your hand, in the same lighting level, as a substitute. For incident readings, fit a light-diffusing dome and point the covered cell at the light source so that the meter is under the same lighting as the subject. Alternatively, take a reading of the incident light reflected from a piece of gray cardboard.
قراءات الضوء باستخدام مقياس محمول باليد
إن استخدام الإمكانات الكاملة لمقياس اليد سيمكنك من التغلب على مشاكل قراءة الضوء المحرجة. لقراءات الضوء المنعكس، أمسك المقياس مع توجيه خليته نحو الموضوع. عندما يكون من الصعب الاقتراب من شخص ما بما يكفي لأخذ قراءة لصورة شخصية، استخدم ظهر يدك، في نفس مستوى الإضاءة، كبديل. لقراءات العرض، قم بتركيب قبة تشتت الضوء ووجه الخلية المغطاة نحو مصدر الضوء بحيث يكون المقياس تحت نفس الإضاءة التي يقع عليها الموضوع. أو بدلاً من ذلك، قم بقراءة الضوء الوارد المنعكس من قطعة من الورق المقوى الرمادي.