أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الفيزياء - انكليزي - فرنسي - عربي - الحرف ٣_ B
bistable
bistable f
ثنائي الاستقرار . دارة circuit وصل وقطع ترانزستورية transistor يمكنها أن تبقى في إحدى وضعيتين اثنتين ويمكن القول بأن القاطعات المنزلية العادية ثنائية الاستقرار باعتبار أن الواحدة منها يمكن أن تكون في وضعية الوصل ON أو القطع OFF . غير أن الأنوار الخارجية تكون مزودة أحياناً بقاطعة أوتوماتية تقطع التيار بعد تأخير زمني مناسب . ويمكن القول بأن هذه تشكل مثالاً على « دارة وحيدة الاستقرار monostable circuit . يبين الرسم دارة قطع ترانزستورية ثنائية الاستقرار برجاج متعدد .
block diagram
schéma m bloc
مخطط فدري . طريقة مبسطة لتقديم رسم بياني لدارة circuit كهربائية لا يُظهر إلا الوظائف الرئيسية لمجموعات المكونات . ويبين الرسم المخطط الفدري لراديو مستقبل .
Bohr , Niels
Bohr , Niels
بور . نیلز بور ( 1885 - ( 1962 ) : شخصية رائدة في تاريخ الفيزياء الحديثة . ولقد أدى تصوّره للإلكترون - البروتون في الذرة إلى إيجاد الصورة التي نستخدمها اليوم . وأنجز بور عملاً أساسياً في مجال « نظرية الكم » quantum theory وحصل في العام 1922 على جائزة « نوبل » . وعمل بور خلال الحرب العالمية الثانية على ، صنع القنبلة الذرية atom bomb .
boiling point
point m d'ébullition
نقطة الغليان . درجة الحرارة التي يصبح عندها ضغط بخار الجزئيات المنفلتة من السطح السائل مساوياً للضغط الجوي ونقطة الغليان العادية لسائل نقي هي عندما يكون الضغط الخارجي ضغطاً جوياً قياسياً يساوي 760 ملم من الزئبق . وهكذا ، فإن نقطة غليان الماء النقي العادية تبلغ 100 درجة مئوية عند ضغط 760 ملم . وتنخفض نقطة الغليان بانخفاض الضغط الخارجي ، كما هو الأمر عند قمة جبل عال . وترتفع نقطة الغليان عند إضافة شائب ما كملح الطعام .
مقارنة بين الغليان والتبخر :
الغليان
يحصل عند درجة حرارة معينة هي نقطة الغليان بالنسبة للضغط الخارجي السائد .
يحصل داخل السائل ، وتظهر فقاعات .
التبخر
يحصل في أية درجة حرارة ، لكنه يزداد مع ارتفاع الحرارة .
لا يحصل إلا عند سطح السائل ، وبلا فقاعات .
bond energy
énergie f de liaison
طاقة الربط . الطاقة اللازمة لفصل الذرات عن بعضها بعضاً بحيث تتحرر كل منها من تأثير الأخريات ، وبالتالي من الطاقة التي تحقق تماسـك الذرات فيما بينها .
Bourdon gauge
manomètre m de Bourdon
معیار بوردون . نوع من مقاييس الضغط manometers يستعمل لقياس ضغط pressure الموائع . ومع تزايد الضغط يميل الأنبوب المعدني المنحني إلى الاستقامة قليلاً فيحرك مؤشراً .
Boyle's law
loif de Mariotte
قانون بويل . أحد قوانين الغازات gas laws المثالية الثلاثة . وهو القائل بأن حاصل ضرب حجم كتلة ثابتة من الغاز بضغطه ثابت عند درجة حرارة ثابتة . وينطبق هذا القانون على أي غاز تفوق درجة حرارته درجة الغليان بكثير . وإذا ما انتقلت عينة غاز موجودة في درجة حرارة ثابتة من حالة ( P1 , V1 ) إلى حالة ثانية ( P2 , V2 )
يكون P2 , V2 = P1 , V1 وهذا يعني أنه إذا ما تضاعف الضغط انتصف الحجم . . وهكذا دواليك . ويتناسب الضغط والحجم عكساً .
ويمكننا اختبار هذا القانون ببساطة من خلال محقنة مبينة في الشكل ( أ ) ، وتكون النتيجة هي الخطوط البيانية الواردة في ( ب ) :
عينة غاز
ضغط معلوم
bistable
bistable f
ثنائي الاستقرار . دارة circuit وصل وقطع ترانزستورية transistor يمكنها أن تبقى في إحدى وضعيتين اثنتين ويمكن القول بأن القاطعات المنزلية العادية ثنائية الاستقرار باعتبار أن الواحدة منها يمكن أن تكون في وضعية الوصل ON أو القطع OFF . غير أن الأنوار الخارجية تكون مزودة أحياناً بقاطعة أوتوماتية تقطع التيار بعد تأخير زمني مناسب . ويمكن القول بأن هذه تشكل مثالاً على « دارة وحيدة الاستقرار monostable circuit . يبين الرسم دارة قطع ترانزستورية ثنائية الاستقرار برجاج متعدد .
block diagram
schéma m bloc
مخطط فدري . طريقة مبسطة لتقديم رسم بياني لدارة circuit كهربائية لا يُظهر إلا الوظائف الرئيسية لمجموعات المكونات . ويبين الرسم المخطط الفدري لراديو مستقبل .
Bohr , Niels
Bohr , Niels
بور . نیلز بور ( 1885 - ( 1962 ) : شخصية رائدة في تاريخ الفيزياء الحديثة . ولقد أدى تصوّره للإلكترون - البروتون في الذرة إلى إيجاد الصورة التي نستخدمها اليوم . وأنجز بور عملاً أساسياً في مجال « نظرية الكم » quantum theory وحصل في العام 1922 على جائزة « نوبل » . وعمل بور خلال الحرب العالمية الثانية على ، صنع القنبلة الذرية atom bomb .
boiling point
point m d'ébullition
نقطة الغليان . درجة الحرارة التي يصبح عندها ضغط بخار الجزئيات المنفلتة من السطح السائل مساوياً للضغط الجوي ونقطة الغليان العادية لسائل نقي هي عندما يكون الضغط الخارجي ضغطاً جوياً قياسياً يساوي 760 ملم من الزئبق . وهكذا ، فإن نقطة غليان الماء النقي العادية تبلغ 100 درجة مئوية عند ضغط 760 ملم . وتنخفض نقطة الغليان بانخفاض الضغط الخارجي ، كما هو الأمر عند قمة جبل عال . وترتفع نقطة الغليان عند إضافة شائب ما كملح الطعام .
مقارنة بين الغليان والتبخر :
الغليان
يحصل عند درجة حرارة معينة هي نقطة الغليان بالنسبة للضغط الخارجي السائد .
يحصل داخل السائل ، وتظهر فقاعات .
التبخر
يحصل في أية درجة حرارة ، لكنه يزداد مع ارتفاع الحرارة .
لا يحصل إلا عند سطح السائل ، وبلا فقاعات .
bond energy
énergie f de liaison
طاقة الربط . الطاقة اللازمة لفصل الذرات عن بعضها بعضاً بحيث تتحرر كل منها من تأثير الأخريات ، وبالتالي من الطاقة التي تحقق تماسـك الذرات فيما بينها .
Bourdon gauge
manomètre m de Bourdon
معیار بوردون . نوع من مقاييس الضغط manometers يستعمل لقياس ضغط pressure الموائع . ومع تزايد الضغط يميل الأنبوب المعدني المنحني إلى الاستقامة قليلاً فيحرك مؤشراً .
Boyle's law
loif de Mariotte
قانون بويل . أحد قوانين الغازات gas laws المثالية الثلاثة . وهو القائل بأن حاصل ضرب حجم كتلة ثابتة من الغاز بضغطه ثابت عند درجة حرارة ثابتة . وينطبق هذا القانون على أي غاز تفوق درجة حرارته درجة الغليان بكثير . وإذا ما انتقلت عينة غاز موجودة في درجة حرارة ثابتة من حالة ( P1 , V1 ) إلى حالة ثانية ( P2 , V2 )
يكون P2 , V2 = P1 , V1 وهذا يعني أنه إذا ما تضاعف الضغط انتصف الحجم . . وهكذا دواليك . ويتناسب الضغط والحجم عكساً .
ويمكننا اختبار هذا القانون ببساطة من خلال محقنة مبينة في الشكل ( أ ) ، وتكون النتيجة هي الخطوط البيانية الواردة في ( ب ) :
عينة غاز
ضغط معلوم
تعليق