أكاديميا - كولنز - معاجم الجيب العلمية - الكيمياء - انكليزي - فرنسي - عربي الحرف ٤_ S
Solvay process
procédé m de Solvay
عملية سولفاي. تأخذ هذه العملية مواداً خاماً زهيدة الثمن (أجاج brine وكربونات الكلسيوم calcium carbonate - الحجر الكلسي limestone) وتحولها إلى مادة قلوية ذات قيمة هي كربونات الصوديوم sodium carbonate :
2NaCl + CaCO3 → CaCl2 + N2CO3
(مائي) (مائي) (صلب) (مائي)
ولأن كربونات الصوديوم وكلوريد الكلسيوم ينحلان كلاهما في الماء فإنه لا يمكن إجراء المعادلة المذكورة مباشرة، بل في سلسلة من الخطوات :
(أ) يسخن الحجر الكلسي :
CaCO3 → CaO + CO2
(غاز) (صلب) (صلب)
(ب) يُحل النشادر في الأجاج NaCl + NH3 . (ج) يمرر ثاني أكسيد الكربون (المنتج من الحجر الكلسي في محلول الأجاج / النشادر، فيحصل التفاعل التالي :
NaCl + CO2 + NH3 + H2O → NaHCO3 + NH4CI
(مائي) (صلب) (سائل) (غاز) (غاز) (مائي)
تنتج كربونات الصوديوم الهيدروجينية sodium hydrogencarbonate نظراً لضعف انحلاليتها.
وتمكن إزالتها من المزيج .
(د) تنتج كربونات الصوديوم بتسخين الكربونات
الهيدروجينية .
2NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2
(غاز) (سائل) (صلب) (صلب)
(هـ) في المرحلة الأخيرة يستعاد النشادر من كلوريد الأمونيوم :
2NH4Cl + CaC → CaCl2 + 2NH3 + H2O
(سائل) (غاز) (مائي) (صلب) (مائي)
ويدور النشادر وثاني أكسيد الكربون الناتجين في المرحلتين الأخيرتين ويعاد استعمالهما. والناتج الجانبي الوحيد للتفاعل هو كلوريد الكلسيوم (CaCl2) .
solvent
solvant m
مادة مذيبة . سائل liquid تنحل dissolve فيه مادة مذابة solute لتشكيل محلول solution . و الماء water هو المادة المذيبة الأكثر شيوعاً. وقد تكون المذيبات قطبية، مثل الماء، أو لا قطبية، مثل الإيتر ether . تحل المذيبات القطبية المواد المذابة الشاردية أو القطبية، مثل الأملاح salts . أما المذيبات اللاقطبية فتحل الجزيئات التشاركية covalent مثل الهيدروكربونات hydrocarbons .
spectator
ions mpl spectateurs
شوارد متفرجة شوارد لا تلعب أي دور في التفاعل، وتبقى متفرجة فقط. والشوارد التي تحتها خط في المثال التالي شوارد متفرجة :
365
Na+ + Cl- + Ag+ + NO3+ → Na+ + NO3 + AgCl
(صلب) (مائي) (مائي) (مائي) (مائي) (مائي) (مائي)
والتفاعل هو
Ag+ + Cl → AgCl
(صلب) (مائي) (مائي)
stalactites and stalagmites
stalactites fpl et stalagmites
هوابط وصواعد . نتوءات توجد في الكهوف. عند تقاطر المياه المحتوية على أملاح الكلسيوم calcium slats داخل الكهف يحصل تراكم تدريجي لكــربــونــات الكلسيوم calcium carbonate نزولا من السقف مشكلا هابطة وعلى الأرض (مشكلاً صاعدة) نتيجة لتفكك المحلول المحتوي على أملاح الكلسيوم .
Ca(HCO3)2 → CaCO3 + H2O + CO2
(غاز) (سائل) (صلب) (مائي)
starch (C6H1005)n
amidon m
نشاء . متماثر polymer كربوهيدراتي carbohydrate : مصنوع من أحاديات حد monomers الغلوكوز glucose ويمكن أن يتفكك بفعل الإنزيمات enzymes أو الحموض acids المخففة، فيتشكل الغلوكوز أو المالتوز maltose . لا ينحل النشاء في الماء، وهو مسحوق أبيض لا طعم له، ويوجد في معظم النباتات التي تستخدمه كغذاء. وتستخدمه الحيوانات أيضاً كغذاء عند أكلها النبات مثل البطاطا والرز والطحين. يتحول محلول اليود iodine إلى اللون الأزرق بحضور النشاء، ويمكن استخدام هذا التحول کاختبار سواء للنشاء أم لليود. أنظر polysaccharide .
states of matter
états mpl de la matière
حالات المادة. يمكن للمواد أن تكون في ثلاث حالات، وهي الحالة الصلبة solid و السائلة liquid و الغازية gas . وتنتقل المادة من حالة إلى أخرى بتغير درجة الحرارة temperature .
state symbols
symboles mpl de l'état
رموز الحالة. أحرف توضع (بالانكليزية) بعد صيغة المادة، وتكون عادة بين قوسين في المعادلة الكيميائية للإشارة إلى حالة تلك المادة في التفاعل. والأحرف هي : (s) للمادة الصلبة و (I) للمادة السائلة و (g) للمادة الغازية و (aq) للمحلول المائي ، مثل :
2Na (صلب) + 2H2O (سائل) → 2NaOH (مائي) + H2 (غاز)
Solvay process
procédé m de Solvay
عملية سولفاي. تأخذ هذه العملية مواداً خاماً زهيدة الثمن (أجاج brine وكربونات الكلسيوم calcium carbonate - الحجر الكلسي limestone) وتحولها إلى مادة قلوية ذات قيمة هي كربونات الصوديوم sodium carbonate :
2NaCl + CaCO3 → CaCl2 + N2CO3
(مائي) (مائي) (صلب) (مائي)
ولأن كربونات الصوديوم وكلوريد الكلسيوم ينحلان كلاهما في الماء فإنه لا يمكن إجراء المعادلة المذكورة مباشرة، بل في سلسلة من الخطوات :
(أ) يسخن الحجر الكلسي :
CaCO3 → CaO + CO2
(غاز) (صلب) (صلب)
(ب) يُحل النشادر في الأجاج NaCl + NH3 . (ج) يمرر ثاني أكسيد الكربون (المنتج من الحجر الكلسي في محلول الأجاج / النشادر، فيحصل التفاعل التالي :
NaCl + CO2 + NH3 + H2O → NaHCO3 + NH4CI
(مائي) (صلب) (سائل) (غاز) (غاز) (مائي)
تنتج كربونات الصوديوم الهيدروجينية sodium hydrogencarbonate نظراً لضعف انحلاليتها.
وتمكن إزالتها من المزيج .
(د) تنتج كربونات الصوديوم بتسخين الكربونات
الهيدروجينية .
2NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2
(غاز) (سائل) (صلب) (صلب)
(هـ) في المرحلة الأخيرة يستعاد النشادر من كلوريد الأمونيوم :
2NH4Cl + CaC → CaCl2 + 2NH3 + H2O
(سائل) (غاز) (مائي) (صلب) (مائي)
ويدور النشادر وثاني أكسيد الكربون الناتجين في المرحلتين الأخيرتين ويعاد استعمالهما. والناتج الجانبي الوحيد للتفاعل هو كلوريد الكلسيوم (CaCl2) .
solvent
solvant m
مادة مذيبة . سائل liquid تنحل dissolve فيه مادة مذابة solute لتشكيل محلول solution . و الماء water هو المادة المذيبة الأكثر شيوعاً. وقد تكون المذيبات قطبية، مثل الماء، أو لا قطبية، مثل الإيتر ether . تحل المذيبات القطبية المواد المذابة الشاردية أو القطبية، مثل الأملاح salts . أما المذيبات اللاقطبية فتحل الجزيئات التشاركية covalent مثل الهيدروكربونات hydrocarbons .
spectator
ions mpl spectateurs
شوارد متفرجة شوارد لا تلعب أي دور في التفاعل، وتبقى متفرجة فقط. والشوارد التي تحتها خط في المثال التالي شوارد متفرجة :
365
Na+ + Cl- + Ag+ + NO3+ → Na+ + NO3 + AgCl
(صلب) (مائي) (مائي) (مائي) (مائي) (مائي) (مائي)
والتفاعل هو
Ag+ + Cl → AgCl
(صلب) (مائي) (مائي)
stalactites and stalagmites
stalactites fpl et stalagmites
هوابط وصواعد . نتوءات توجد في الكهوف. عند تقاطر المياه المحتوية على أملاح الكلسيوم calcium slats داخل الكهف يحصل تراكم تدريجي لكــربــونــات الكلسيوم calcium carbonate نزولا من السقف مشكلا هابطة وعلى الأرض (مشكلاً صاعدة) نتيجة لتفكك المحلول المحتوي على أملاح الكلسيوم .
Ca(HCO3)2 → CaCO3 + H2O + CO2
(غاز) (سائل) (صلب) (مائي)
starch (C6H1005)n
amidon m
نشاء . متماثر polymer كربوهيدراتي carbohydrate : مصنوع من أحاديات حد monomers الغلوكوز glucose ويمكن أن يتفكك بفعل الإنزيمات enzymes أو الحموض acids المخففة، فيتشكل الغلوكوز أو المالتوز maltose . لا ينحل النشاء في الماء، وهو مسحوق أبيض لا طعم له، ويوجد في معظم النباتات التي تستخدمه كغذاء. وتستخدمه الحيوانات أيضاً كغذاء عند أكلها النبات مثل البطاطا والرز والطحين. يتحول محلول اليود iodine إلى اللون الأزرق بحضور النشاء، ويمكن استخدام هذا التحول کاختبار سواء للنشاء أم لليود. أنظر polysaccharide .
states of matter
états mpl de la matière
حالات المادة. يمكن للمواد أن تكون في ثلاث حالات، وهي الحالة الصلبة solid و السائلة liquid و الغازية gas . وتنتقل المادة من حالة إلى أخرى بتغير درجة الحرارة temperature .
state symbols
symboles mpl de l'état
رموز الحالة. أحرف توضع (بالانكليزية) بعد صيغة المادة، وتكون عادة بين قوسين في المعادلة الكيميائية للإشارة إلى حالة تلك المادة في التفاعل. والأحرف هي : (s) للمادة الصلبة و (I) للمادة السائلة و (g) للمادة الغازية و (aq) للمحلول المائي ، مثل :
2Na (صلب) + 2H2O (سائل) → 2NaOH (مائي) + H2 (غاز)
تعليق