تجربة لترجمات الخط المسند على مافي النقش باللوح الحجري تماما"
وترجمة النقش اولا:
رامين وابنة ويعني رحمن وابنة..
رمن وابنه [...]
6 [... ...] الملك عندما سار أخوه [... ...] 7
[... ...] حبشة صنعاء حين قام بالحرب [... ...]
8 [... ...] وقوات بلدتهم أكسوم [... ...]
9 [... ...] أخضع نفسه للخضوع لـ [... ...]
10 [... ...] سرهم، لحيط، ده حسبب [... ...]
11 [... ...] سرحيل، نوفم، برلم [... ...]
12 [... ...] شرحبيل بن عبس عمر ذا رين وعمرم و [... ...]
13 [... ...] وعمرو وابنه مردعل، هؤلاء من [... ...]
14 [... ...] ومحبلن ضي موضيع وأبنائهما [... ...]
15 [... ...] تدمير وإتلاف [... ...] 16 [... ...] سرحبل، مدكرب، سميفع، هؤلاء [... ...]
??والان بالخط المسند
على مافي اللوح الحجري للمسندالمدهش
m ws²r
[... ...]
2 [... ...]
hmt
[... ...]
3 [... ...]hm
[... ...] ±
4 [... ...]n l-yqr w-(l)-s¹
[... ... ]
5 [... ...]w Rḥmnn w-b
[... ...]
6 [... ...] ḏn mlkn k-ʿdy ʾḫ-hm
[w ... ...]
7 [... ... ](Ḥ)bs²t bn Ṣnʿw k-ḍbʾ (ḥ)[... ...]
8 [... ...]w-ʾḥzb hgr-hmw ʾks¹[mn ... ...]
9 [... ...]w-s³gd l-hmw l-ys³ḫln [... ...]
10 [... ...](h)w S²rḥm w-Lḥyʿt ḏ-Hṣbḥ[ ... ...]
11 [... ...]ʾl w-S²rḥʾl w-Nwfm w-Brlm [... ...]
12 [... ... S²]rḥbʾl bn ʾbs²mr ḏ-Rʿyn w-ʿmrm w-[... ...]
13 [... ...]ynn w-ʿmrm w-bn-hw Mrṯdʾl ḏy [... ...]
14 [... ...](m) w-Mwhbʾln ḏy-Mwḍʿ w-bnt-h[mw ... ...]
15 [... ...]dhw(([... ...]d-hw)) ʾw ynwḥn-hw ʾw yḫl[... ...]
16 [... ... S²]rḥbʾ[l] w-Mʿdkrb w-S¹myfʿ ʾlh[t ... ...]
17 [... ...]y bʿyd [... ...](y) Mlkm wḫy qy[... ...] ḥm[... ...]
وترجمة النقش اولا:
رامين وابنة ويعني رحمن وابنة..
رمن وابنه [...]
6 [... ...] الملك عندما سار أخوه [... ...] 7
[... ...] حبشة صنعاء حين قام بالحرب [... ...]
8 [... ...] وقوات بلدتهم أكسوم [... ...]
9 [... ...] أخضع نفسه للخضوع لـ [... ...]
10 [... ...] سرهم، لحيط، ده حسبب [... ...]
11 [... ...] سرحيل، نوفم، برلم [... ...]
12 [... ...] شرحبيل بن عبس عمر ذا رين وعمرم و [... ...]
13 [... ...] وعمرو وابنه مردعل، هؤلاء من [... ...]
14 [... ...] ومحبلن ضي موضيع وأبنائهما [... ...]
15 [... ...] تدمير وإتلاف [... ...] 16 [... ...] سرحبل، مدكرب، سميفع، هؤلاء [... ...]
??والان بالخط المسند
على مافي اللوح الحجري للمسندالمدهش
m ws²r
[... ...]
2 [... ...]
hmt
[... ...]
3 [... ...]hm
[... ...] ±
4 [... ...]n l-yqr w-(l)-s¹
[... ... ]
5 [... ...]w Rḥmnn w-b
[... ...]
6 [... ...] ḏn mlkn k-ʿdy ʾḫ-hm
[w ... ...]
7 [... ... ](Ḥ)bs²t bn Ṣnʿw k-ḍbʾ (ḥ)[... ...]
8 [... ...]w-ʾḥzb hgr-hmw ʾks¹[mn ... ...]
9 [... ...]w-s³gd l-hmw l-ys³ḫln [... ...]
10 [... ...](h)w S²rḥm w-Lḥyʿt ḏ-Hṣbḥ[ ... ...]
11 [... ...]ʾl w-S²rḥʾl w-Nwfm w-Brlm [... ...]
12 [... ... S²]rḥbʾl bn ʾbs²mr ḏ-Rʿyn w-ʿmrm w-[... ...]
13 [... ...]ynn w-ʿmrm w-bn-hw Mrṯdʾl ḏy [... ...]
14 [... ...](m) w-Mwhbʾln ḏy-Mwḍʿ w-bnt-h[mw ... ...]
15 [... ...]dhw(([... ...]d-hw)) ʾw ynwḥn-hw ʾw yḫl[... ...]
16 [... ... S²]rḥbʾ[l] w-Mʿdkrb w-S¹myfʿ ʾlh[t ... ...]
17 [... ...]y bʿyd [... ...](y) Mlkm wḫy qy[... ...] ḥm[... ...]