تويت
تيسير خلف
نقش زنوبيا... الملكة سفطيميا بنت زباي
هذا نقش زنوبيا ملكة تدمر التي يرد اسمها في النقش التدمري مسبوقا بلقب سفطيما المعادل التدمري لكلمة سبتميا اليونانية، والتي ترد على النص اليوناني المترجم.
هناك اختلافات بسيطة في تعابير السيادة والسعادة بين النقشين، التدمري واليوناني، ولكنني أقدم لكم هذا النقش وقد ترجمته مباشرة من اللغة التدمرية
===================================
نص النقش:
صلمت سفطميا بت زباي نهيرتا وزدقت ملكتا
سفطميو زبداي رب حيلا ربا
وزباي رب حيلا دي تدمور
مار طاب طوا أقيم لمارتهون
بيرح آب دي شنت 582
===================================
الترجمة:
صنم (تمثال) سفطيما بنت زباي الملكة اللامعة والتقية
سفطيمو زبداي قائد القوات الأكبر
وزباي قائد قوات تدمر
صاحبا السعادة
اقاما لسيدتهم
في شهر آب سنة 582 يونانية (تعادل 271 ميلادية)
=================================
شرح بعض المفردات:
صلمة: تمثال مؤنث
سفطيميا: لقب تكريمي.
نهيرتا: اللامعة المنيرة بالسريانية ايضاً نفس المعنى
زدقة: التقية (بالعربية الصدّيقة وبالسريانية زديقتا)
رب حيلا ربا: القائد العام للقوات، بما في ذلك جميع قوات المملكة في تدمر وخارجها.
رب حيلا تدمور: قائد قوات تدمر
مار طب طوا: أصحاب السعادة
أقيم لمارتهون: أقاما لسيدتهم
الصورة: تمثال للملكة زنوبيا في متحف الفاتيكان والنص المرافق له هو النص الذي عثر عليه في تدمر، ولصق الصورة والنقش من عندي.
نقش زنوبيا... الملكة سفطيميا بنت زباي
هذا نقش زنوبيا ملكة تدمر التي يرد اسمها في النقش التدمري مسبوقا بلقب سفطيما المعادل التدمري لكلمة سبتميا اليونانية، والتي ترد على النص اليوناني المترجم.
هناك اختلافات بسيطة في تعابير السيادة والسعادة بين النقشين، التدمري واليوناني، ولكنني أقدم لكم هذا النقش وقد ترجمته مباشرة من اللغة التدمرية
===================================
نص النقش:
صلمت سفطميا بت زباي نهيرتا وزدقت ملكتا
سفطميو زبداي رب حيلا ربا
وزباي رب حيلا دي تدمور
مار طاب طوا أقيم لمارتهون
بيرح آب دي شنت 582
===================================
الترجمة:
صنم (تمثال) سفطيما بنت زباي الملكة اللامعة والتقية
سفطيمو زبداي قائد القوات الأكبر
وزباي قائد قوات تدمر
صاحبا السعادة
اقاما لسيدتهم
في شهر آب سنة 582 يونانية (تعادل 271 ميلادية)
=================================
شرح بعض المفردات:
صلمة: تمثال مؤنث
سفطيميا: لقب تكريمي.
نهيرتا: اللامعة المنيرة بالسريانية ايضاً نفس المعنى
زدقة: التقية (بالعربية الصدّيقة وبالسريانية زديقتا)
رب حيلا ربا: القائد العام للقوات، بما في ذلك جميع قوات المملكة في تدمر وخارجها.
رب حيلا تدمور: قائد قوات تدمر
مار طب طوا: أصحاب السعادة
أقيم لمارتهون: أقاما لسيدتهم
الصورة: تمثال للملكة زنوبيا في متحف الفاتيكان والنص المرافق له هو النص الذي عثر عليه في تدمر، ولصق الصورة والنقش من عندي.