تويت
تيسير خلف
نقش الملك أذينة مصلح المدينة
نقش عثر عليه في تدمر لملك الملوك اذينة بعد مقتله بعامين تقريبا أقامه قادة جنده زبداي وزباي لتكريم سيدهم.. وهو نقش مخصص لتمثال كما يبدو من سياقه.
وهذه ترجمتي للنقش:
==================================
نص النقش:
صلم ب (ل؟) سفطيميو لأذيـ[نت] ملك ملكا
و متقنا دي قريتا كله
ب (ل؟) سفطميا زبداي رب حيلا ربا
وزباي رب حيلا دي تدمور
مار طاب طوا أقيم لمارهون
بيرح آب دي شنت 582
===================================
الترجمة
صنم (تمثال) السيد المكرم أذينة ملك الملوك
ومصلح المدينة كلها
السيد المكرم زبداي قائد القوات الأكبر
وزباي قائد قوات تدمر
صاحبا السعادة
اقاما لسيدهم
في شهر آب سنة 582 يونانية (تعادل 271 ميلادية)
=================================
شرح بعض المفردات:
صلم: تمثال مذكر
سفطيميو: لقب تكريمي
قريتا: قرية وهو اسم المدينة باللغة التدمرية
رب حيلا ربا: القائد العام للقوات، بما في ذلك جميع قوات المملكة في تدمر وخارجها.
رب حيلا تدمور: قائد قوات تدمر
مار طب طوا: صاحبا السعادة
أقيم لمارهون: أقاما لسيدهم
الصورة: أحد تماثيل أذينة العديدة والنقش. (لصق النقش مع التمثال من عندي
نقش الملك أذينة مصلح المدينة
نقش عثر عليه في تدمر لملك الملوك اذينة بعد مقتله بعامين تقريبا أقامه قادة جنده زبداي وزباي لتكريم سيدهم.. وهو نقش مخصص لتمثال كما يبدو من سياقه.
وهذه ترجمتي للنقش:
==================================
نص النقش:
صلم ب (ل؟) سفطيميو لأذيـ[نت] ملك ملكا
و متقنا دي قريتا كله
ب (ل؟) سفطميا زبداي رب حيلا ربا
وزباي رب حيلا دي تدمور
مار طاب طوا أقيم لمارهون
بيرح آب دي شنت 582
===================================
الترجمة
صنم (تمثال) السيد المكرم أذينة ملك الملوك
ومصلح المدينة كلها
السيد المكرم زبداي قائد القوات الأكبر
وزباي قائد قوات تدمر
صاحبا السعادة
اقاما لسيدهم
في شهر آب سنة 582 يونانية (تعادل 271 ميلادية)
=================================
شرح بعض المفردات:
صلم: تمثال مذكر
سفطيميو: لقب تكريمي
قريتا: قرية وهو اسم المدينة باللغة التدمرية
رب حيلا ربا: القائد العام للقوات، بما في ذلك جميع قوات المملكة في تدمر وخارجها.
رب حيلا تدمور: قائد قوات تدمر
مار طب طوا: صاحبا السعادة
أقيم لمارهون: أقاما لسيدهم
الصورة: أحد تماثيل أذينة العديدة والنقش. (لصق النقش مع التمثال من عندي