تويت
تيسير خلف
نقش آرامي من الرقة ودير الزور
-
هذا النقش أرسله لي صديق وقال إن شخصاً عثر عليه منذ فترة قريبة في المنطقة بين الرقة ودير الزور..
من الواضح انه نقش آرامي من الفترة المتوسطة أي القرنين الاول والثاني قبل الميلاد.. ويخص أربعة اشخاص على الارجح هم جنود في جيش أحد الملوك السلوقيين أثناء إحدى الحملات.. ثلاثة من أبناء المنطقة بينهم شقيقان لأن اسماءهم آرامية تدل عليهم وواحد يوناني..
كتابة الذكريات على الحجارة شائعة جدا والنقش يلتزم بالصيغ المعروفة في مثل هذه المناسبات.
نص النقش:
1-حزي بر....
2-جلشا بر عت
3-جبر وجلجال اخه
4-توما بر فيلون
5-باج شلم
6-بطب ...
حزي: اسم آرامي معروف ويعني الذي يرى وهو عادة يعني المتنبئ
جلشا بر عت جبر: جلشا اسم شخص يعني الجالس بن عت جبر وهو اسم مركب من مقطع عت أي الاله وجبر أي رجل وبذلك يكون معنى الاسم جلسا بن رجل الله
جلجال: اسم يعني السمين او المستدير ويبدو انه لقب
اخه: أخوه
توما بر فيلون: واضح انه يوناني
باج:؟؟؟؟
شلم: سلام
بطب: بطيبة
يعني سلام طيب
الاحرف الثلاثة الاخيرة تبدو لي وكأنها ترقيم لشيء معين قد يكون تأريخ.
نقش آرامي من الرقة ودير الزور
-
هذا النقش أرسله لي صديق وقال إن شخصاً عثر عليه منذ فترة قريبة في المنطقة بين الرقة ودير الزور..
من الواضح انه نقش آرامي من الفترة المتوسطة أي القرنين الاول والثاني قبل الميلاد.. ويخص أربعة اشخاص على الارجح هم جنود في جيش أحد الملوك السلوقيين أثناء إحدى الحملات.. ثلاثة من أبناء المنطقة بينهم شقيقان لأن اسماءهم آرامية تدل عليهم وواحد يوناني..
كتابة الذكريات على الحجارة شائعة جدا والنقش يلتزم بالصيغ المعروفة في مثل هذه المناسبات.
نص النقش:
1-حزي بر....
2-جلشا بر عت
3-جبر وجلجال اخه
4-توما بر فيلون
5-باج شلم
6-بطب ...
حزي: اسم آرامي معروف ويعني الذي يرى وهو عادة يعني المتنبئ
جلشا بر عت جبر: جلشا اسم شخص يعني الجالس بن عت جبر وهو اسم مركب من مقطع عت أي الاله وجبر أي رجل وبذلك يكون معنى الاسم جلسا بن رجل الله
جلجال: اسم يعني السمين او المستدير ويبدو انه لقب
اخه: أخوه
توما بر فيلون: واضح انه يوناني
باج:؟؟؟؟
شلم: سلام
بطب: بطيبة
يعني سلام طيب
الاحرف الثلاثة الاخيرة تبدو لي وكأنها ترقيم لشيء معين قد يكون تأريخ.