تويت
CHOOSING FILM BRANDS
اختيار العلامات التجارية للأفلام
Modern tripack emulsions give very accurate color reproduction, but the patented dyes used by each manufacturer do produce color variations between brands. These can be quite distinctive - reds, blues and greens vary considerably, and films may show an overall warm (red/yellow) or cool (blue) color bias. Brands also differ, to a lesser extent, in satura- tion and in sharpness (effect of grain and contrast). These differences are important in color photo- graphy. For consistent results, it is best to keep to one brand for most of your photography, only changing it to get a particular result. Take care not to change brands during a sequence of shots.
Variations in color rendering are more evident in slides than in prints - the natural luminosity of a slide readily shows up differences in hue and tone. In addition, a degree of color bias in a negative can be corrected during printing (pp. 174-5).
Brand differences are most apparent when prints or slides are closely compared, using a neutral gray card as a key, as shown in the composite pictures on these pages. An exact rendering of the gray does not necessarily recommend a film for all-purpose photography skin tones are more important.
The charts below and opposite are designed to help you choose the brand, speed and light-type of print or slide films, according to your subject and lighting, or the color rendering you want. The films shown are all available in 35 mm cassettes. (Instant picture films are compared on pp. 46-7.)
Brand and film speed Each brand offers films in a range of speeds. In general, slower films are inclined to give greater saturation, while faster films can record subtler variations of tone and hue in low lighting. For example, Kodachrome 64 gives good results with strong colored subjects, while the ultrafast Ekta- chrome 400 is at its best with muted scenes. But these effects also vary with brand - Kodacolor 400, for example, gives stronger color. Sharpness also depends mainly on film speed-slower films have lower grain and better color contrast, so appearing sharper. But brands of similar speed do differ in grain and color contrast, as the pictures show.
Brand and lighting conditions Brands also vary in their color performance under different lighting conditions. Fuji and Agfa give good saturation in a variety of daylight conditions. Kodachrome 64 or Kodacolor II retain strong color in overcast daylight or deep shade, but faster films lose saturation more quickly. There are no print films specially balanced for tungsten light; but some brands of fast print films are recom- mended as "general purpose" films (p. 51). Some films, such as Kodachrome 64, must be returned to the manufacturer for processing, because the dye couplers (normally contained in the emulsion) are contained within the manu- facturer's own processing chemicals.
إن المستحلبات الحديثة التي تأتي في عبوات ثلاثية تعطي إعادة إنتاج دقيقة للغاية للألوان، ولكن الأصباغ الحاصلة على براءة اختراع والتي تستخدمها كل شركة تنتج اختلافات في الألوان بين العلامات التجارية. ويمكن أن تكون هذه الاختلافات مميزة للغاية - حيث تختلف درجات اللون الأحمر والأزرق والأخضر بشكل كبير، وقد تظهر الأفلام تحيزًا لونيًا دافئًا (أحمر/أصفر) أو باردًا (أزرق). كما تختلف العلامات التجارية أيضًا، بدرجة أقل، في التشبع والحدة (تأثير الحبوب والتباين). وهذه الاختلافات مهمة في التصوير الملون. وللحصول على نتائج متسقة، من الأفضل الالتزام بعلامة تجارية واحدة لمعظم التصوير، وتغييرها فقط للحصول على نتيجة معينة. احرص على عدم تغيير العلامات التجارية أثناء تسلسل اللقطات.
تظهر الاختلافات في تقديم الألوان بشكل أكثر وضوحًا في الشرائح مقارنة بالمطبوعات - حيث يُظهر السطوع الطبيعي للشريحة بسهولة اختلافات في الصبغة والنغمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تصحيح درجة تحيز اللون في السلبي أثناء الطباعة (ص 174-5).
تظهر الاختلافات بين العلامات التجارية بشكل أكثر وضوحًا عند مقارنة المطبوعات أو الشرائح عن كثب، باستخدام بطاقة رمادية محايدة كمفتاح، كما هو موضح في الصور المركبة على هذه الصفحات. لا يوصي العرض الدقيق للون الرمادي بالضرورة باستخدام فيلم للتصوير الفوتوغرافي متعدد الأغراض، حيث تكون درجات لون البشرة أكثر أهمية.
تم تصميم المخططات أدناه والمقابلة لمساعدتك في اختيار العلامة التجارية وسرعة ونوع الإضاءة لأفلام الطباعة أو الشرائح، وفقًا للموضوع والإضاءة، أو عرض الألوان الذي تريده. تتوفر جميع الأفلام المعروضة في شرائط مقاس 35 مم. (تمت مقارنة أفلام الصور الفورية في الصفحات 46-7.)
العلامة التجارية وسرعة الفيلم تقدم كل علامة تجارية أفلامًا في مجموعة من السرعات. بشكل عام، تميل الأفلام الأبطأ إلى إعطاء تشبع أكبر، بينما يمكن للأفلام الأسرع تسجيل اختلافات أكثر دقة في النغمة والصبغة في الإضاءة المنخفضة. على سبيل المثال، يعطي Kodachrome 64 نتائج جيدة مع الموضوعات الملونة القوية، بينما يكون Ekta-chrome 400 فائق السرعة في أفضل حالاته مع المشاهد الخافتة. لكن هذه التأثيرات تختلف أيضًا حسب العلامة التجارية - Kodacolor 400، على سبيل المثال، يعطي لونًا أقوى. تعتمد الحدة أيضًا بشكل أساسي على سرعة الفيلم - الأفلام الأبطأ لها حبيبات أقل وتباين ألوان أفضل، وبالتالي تبدو أكثر وضوحًا. لكن العلامات التجارية ذات السرعة المماثلة تختلف في الحبيبات وتباين الألوان، كما تظهر الصور.
العلامة التجارية وظروف الإضاءة تختلف العلامات التجارية أيضًا في أداء ألوانها في ظل ظروف إضاءة مختلفة. تقدم Fuji وAgfa تشبعًا جيدًا في مجموعة متنوعة من ظروف ضوء النهار. يحتفظ Kodachrome 64 أو Kodacolor II بلون قوي في ضوء النهار الغائم أو الظل العميق، لكن الأفلام الأسرع تفقد التشبع بسرعة أكبر. لا توجد أفلام طباعة متوازنة خصيصًا لضوء التنغستن؛ ولكن يُوصى ببعض العلامات التجارية لأفلام الطباعة السريعة كأفلام "لأغراض عامة" (ص 51). يجب إعادة بعض الأفلام، مثل Kodachrome 64، إلى الشركة المصنعة للمعالجة، لأن مقرنات الصبغ (الموجودة عادةً في المستحلب) موجودة داخل المواد الكيميائية المعالجة الخاصة بالشركة المصنعة.
Chart of recommended slide films
The chart below suggests films appropriate to different sub- jects, under different lighting conditions. The columns cover all-purpose films, films for spe- cific subject types, and films to show a particular color strongly.
The five brands are coded by color symbols, shown right. In the chart, the various films are shown by a brand color symbol andletter/number code. Num- bers are ASA ratings, except in the case of Agfa's CT 21 and
مخطط أفلام الشرائح الموصى بها
يقترح المخطط أدناه أفلامًا مناسبة لمواضيع مختلفة، في ظل ظروف إضاءة مختلفة. تغطي الأعمدة أفلامًا متعددة الأغراض، وأفلامًا لأنواع مواضيع محددة، وأفلامًا لإظهار لون معين بقوة.
تم ترميز العلامات التجارية الخمس برموز الألوان، كما هو موضح على اليمين. في المخطط، يتم عرض الأفلام المختلفة برمز لون العلامة التجارية ورمز حرف/رقم. الأرقام هي تصنيفات ASA، باستثناء حالة Agfa's CT 21
اختيار العلامات التجارية للأفلام
Modern tripack emulsions give very accurate color reproduction, but the patented dyes used by each manufacturer do produce color variations between brands. These can be quite distinctive - reds, blues and greens vary considerably, and films may show an overall warm (red/yellow) or cool (blue) color bias. Brands also differ, to a lesser extent, in satura- tion and in sharpness (effect of grain and contrast). These differences are important in color photo- graphy. For consistent results, it is best to keep to one brand for most of your photography, only changing it to get a particular result. Take care not to change brands during a sequence of shots.
Variations in color rendering are more evident in slides than in prints - the natural luminosity of a slide readily shows up differences in hue and tone. In addition, a degree of color bias in a negative can be corrected during printing (pp. 174-5).
Brand differences are most apparent when prints or slides are closely compared, using a neutral gray card as a key, as shown in the composite pictures on these pages. An exact rendering of the gray does not necessarily recommend a film for all-purpose photography skin tones are more important.
The charts below and opposite are designed to help you choose the brand, speed and light-type of print or slide films, according to your subject and lighting, or the color rendering you want. The films shown are all available in 35 mm cassettes. (Instant picture films are compared on pp. 46-7.)
Brand and film speed Each brand offers films in a range of speeds. In general, slower films are inclined to give greater saturation, while faster films can record subtler variations of tone and hue in low lighting. For example, Kodachrome 64 gives good results with strong colored subjects, while the ultrafast Ekta- chrome 400 is at its best with muted scenes. But these effects also vary with brand - Kodacolor 400, for example, gives stronger color. Sharpness also depends mainly on film speed-slower films have lower grain and better color contrast, so appearing sharper. But brands of similar speed do differ in grain and color contrast, as the pictures show.
Brand and lighting conditions Brands also vary in their color performance under different lighting conditions. Fuji and Agfa give good saturation in a variety of daylight conditions. Kodachrome 64 or Kodacolor II retain strong color in overcast daylight or deep shade, but faster films lose saturation more quickly. There are no print films specially balanced for tungsten light; but some brands of fast print films are recom- mended as "general purpose" films (p. 51). Some films, such as Kodachrome 64, must be returned to the manufacturer for processing, because the dye couplers (normally contained in the emulsion) are contained within the manu- facturer's own processing chemicals.
إن المستحلبات الحديثة التي تأتي في عبوات ثلاثية تعطي إعادة إنتاج دقيقة للغاية للألوان، ولكن الأصباغ الحاصلة على براءة اختراع والتي تستخدمها كل شركة تنتج اختلافات في الألوان بين العلامات التجارية. ويمكن أن تكون هذه الاختلافات مميزة للغاية - حيث تختلف درجات اللون الأحمر والأزرق والأخضر بشكل كبير، وقد تظهر الأفلام تحيزًا لونيًا دافئًا (أحمر/أصفر) أو باردًا (أزرق). كما تختلف العلامات التجارية أيضًا، بدرجة أقل، في التشبع والحدة (تأثير الحبوب والتباين). وهذه الاختلافات مهمة في التصوير الملون. وللحصول على نتائج متسقة، من الأفضل الالتزام بعلامة تجارية واحدة لمعظم التصوير، وتغييرها فقط للحصول على نتيجة معينة. احرص على عدم تغيير العلامات التجارية أثناء تسلسل اللقطات.
تظهر الاختلافات في تقديم الألوان بشكل أكثر وضوحًا في الشرائح مقارنة بالمطبوعات - حيث يُظهر السطوع الطبيعي للشريحة بسهولة اختلافات في الصبغة والنغمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تصحيح درجة تحيز اللون في السلبي أثناء الطباعة (ص 174-5).
تظهر الاختلافات بين العلامات التجارية بشكل أكثر وضوحًا عند مقارنة المطبوعات أو الشرائح عن كثب، باستخدام بطاقة رمادية محايدة كمفتاح، كما هو موضح في الصور المركبة على هذه الصفحات. لا يوصي العرض الدقيق للون الرمادي بالضرورة باستخدام فيلم للتصوير الفوتوغرافي متعدد الأغراض، حيث تكون درجات لون البشرة أكثر أهمية.
تم تصميم المخططات أدناه والمقابلة لمساعدتك في اختيار العلامة التجارية وسرعة ونوع الإضاءة لأفلام الطباعة أو الشرائح، وفقًا للموضوع والإضاءة، أو عرض الألوان الذي تريده. تتوفر جميع الأفلام المعروضة في شرائط مقاس 35 مم. (تمت مقارنة أفلام الصور الفورية في الصفحات 46-7.)
العلامة التجارية وسرعة الفيلم تقدم كل علامة تجارية أفلامًا في مجموعة من السرعات. بشكل عام، تميل الأفلام الأبطأ إلى إعطاء تشبع أكبر، بينما يمكن للأفلام الأسرع تسجيل اختلافات أكثر دقة في النغمة والصبغة في الإضاءة المنخفضة. على سبيل المثال، يعطي Kodachrome 64 نتائج جيدة مع الموضوعات الملونة القوية، بينما يكون Ekta-chrome 400 فائق السرعة في أفضل حالاته مع المشاهد الخافتة. لكن هذه التأثيرات تختلف أيضًا حسب العلامة التجارية - Kodacolor 400، على سبيل المثال، يعطي لونًا أقوى. تعتمد الحدة أيضًا بشكل أساسي على سرعة الفيلم - الأفلام الأبطأ لها حبيبات أقل وتباين ألوان أفضل، وبالتالي تبدو أكثر وضوحًا. لكن العلامات التجارية ذات السرعة المماثلة تختلف في الحبيبات وتباين الألوان، كما تظهر الصور.
العلامة التجارية وظروف الإضاءة تختلف العلامات التجارية أيضًا في أداء ألوانها في ظل ظروف إضاءة مختلفة. تقدم Fuji وAgfa تشبعًا جيدًا في مجموعة متنوعة من ظروف ضوء النهار. يحتفظ Kodachrome 64 أو Kodacolor II بلون قوي في ضوء النهار الغائم أو الظل العميق، لكن الأفلام الأسرع تفقد التشبع بسرعة أكبر. لا توجد أفلام طباعة متوازنة خصيصًا لضوء التنغستن؛ ولكن يُوصى ببعض العلامات التجارية لأفلام الطباعة السريعة كأفلام "لأغراض عامة" (ص 51). يجب إعادة بعض الأفلام، مثل Kodachrome 64، إلى الشركة المصنعة للمعالجة، لأن مقرنات الصبغ (الموجودة عادةً في المستحلب) موجودة داخل المواد الكيميائية المعالجة الخاصة بالشركة المصنعة.
Chart of recommended slide films
The chart below suggests films appropriate to different sub- jects, under different lighting conditions. The columns cover all-purpose films, films for spe- cific subject types, and films to show a particular color strongly.
The five brands are coded by color symbols, shown right. In the chart, the various films are shown by a brand color symbol andletter/number code. Num- bers are ASA ratings, except in the case of Agfa's CT 21 and
مخطط أفلام الشرائح الموصى بها
يقترح المخطط أدناه أفلامًا مناسبة لمواضيع مختلفة، في ظل ظروف إضاءة مختلفة. تغطي الأعمدة أفلامًا متعددة الأغراض، وأفلامًا لأنواع مواضيع محددة، وأفلامًا لإظهار لون معين بقوة.
تم ترميز العلامات التجارية الخمس برموز الألوان، كما هو موضح على اليمين. في المخطط، يتم عرض الأفلام المختلفة برمز لون العلامة التجارية ورمز حرف/رقم. الأرقام هي تصنيفات ASA، باستثناء حالة Agfa's CT 21