تويت
CHOOSING FILM SPEED
اختيار سرعة الفيلم
Since latitude varies little between color films, your choice of film speed depends only on particular subject and light conditions, and the quality of grain you want in the final picture. What type of subject will you be photographing? Will the light be bright, diffused or very limited? Will you be shooting action, or a posed portrait?
Some films are suitable for a variety of subjects and conditions. A medium rated film, with a speed of 64-125 ASA, gives acceptable color within an average range of light conditions. Grain size is minimal, and good definition possible. For a fine definition picture more or less free of grain, and shot in average or bright light, you would choose a film with a slow rating, say 25-64 ASA.
In less flexible conditions, where light is limited, you will need a film of high sensitivity. For example, an ultrafast film, 400 ASA (perhaps uprated even higher, pp. 98-9) will help you compensate for weak light, and is especially useful if you also have to use a fast shutter speed to capture action.
نظرًا لأن خطوط العرض تختلف قليلاً بين الأفلام الملونة، فإن اختيارك لسرعة الفيلم يعتمد فقط على موضوع معين وظروف الإضاءة، وجودة الحبيبات التي تريدها في الصورة النهائية. ما نوع الموضوع الذي ستصوره؟ هل سيكون الضوء ساطعًا أم منتشرًا أم محدودًا للغاية؟ هل ستصور حركة أم صورة شخصية؟
بعض الأفلام مناسبة لمجموعة متنوعة من الموضوعات والظروف. فيلم متوسط التصنيف، بسرعة 64-125 ASA، يعطي لونًا مقبولاً ضمن نطاق متوسط من ظروف الإضاءة. حجم الحبيبات ضئيل، ودقة جيدة ممكنة. للحصول على صورة بدقة عالية خالية من الحبيبات إلى حد ما، ومُصوَّرة في ضوء متوسط أو ساطع، يجب عليك اختيار فيلم بمعدل بطيء، على سبيل المثال 25-64 ASA.
في الظروف الأقل مرونة، حيث يكون الضوء محدودًا، ستحتاج إلى فيلم عالي الحساسية. على سبيل المثال، سيساعدك فيلم فائق السرعة، 400 ASA (ربما تمت ترقيته إلى مستوى أعلى، ص 98-9) على تعويض الضوء الضعيف، وهو مفيد بشكل خاص إذا كان عليك أيضًا استخدام سرعة مصراع سريعة لالتقاط الحركة.
Fast films
Fast color films (200-400 ASA) are suitable for most types of photography, because their sensi- tivity to light means you can always choose a fast shutter speed, if you wish. This helps to avoid camera shake. You can also use smaller apertures to give greater depth of field (see p. 87). However, in very bright light, a fast film may be too sensitive, forcing you to stop down and use fast shutter speeds when a slow shutter or a wide aperture would suit your subject better.
Bear in mind that fast films may be unsuitable for use with some older 110 and 126 cameras-they may have been designed to give best results with slow to medium speed films. Newer models of the Canon, Fujica, Kodak, Minolta and Rollei ranges adjust automatically for 400 ASA film.
الأفلام السريعة
الأفلام الملونة السريعة (200-400 ASA) مناسبة لمعظم أنواع التصوير الفوتوغرافي، لأن حساسيتها للضوء تعني أنه يمكنك دائمًا اختيار سرعة غالق سريعة، إذا كنت ترغب في ذلك. يساعد هذا في تجنب اهتزاز الكاميرا. يمكنك أيضًا استخدام فتحات أصغر لتوفير عمق مجال أكبر (انظر الصفحة 87). ومع ذلك، في الضوء الساطع جدًا، قد يكون الفيلم السريع حساسًا للغاية، مما يضطرك إلى التوقف واستخدام سرعات غالق سريعة عندما يكون الغالق البطيء أو الفتحة الواسعة أكثر ملاءمة لموضوعك.
ضع في اعتبارك أن الأفلام السريعة قد لا تكون مناسبة للاستخدام مع بعض الكاميرات القديمة 110 و126 - فقد تم تصميمها لإعطاء أفضل النتائج مع الأفلام ذات السرعة البطيئة إلى المتوسطة. يتم ضبط الموديلات الأحدث من مجموعة Canon وFujica وKodak وMinolta وRollei تلقائيًا لأفلام 400 ASA.
اختيار سرعة الفيلم
Since latitude varies little between color films, your choice of film speed depends only on particular subject and light conditions, and the quality of grain you want in the final picture. What type of subject will you be photographing? Will the light be bright, diffused or very limited? Will you be shooting action, or a posed portrait?
Some films are suitable for a variety of subjects and conditions. A medium rated film, with a speed of 64-125 ASA, gives acceptable color within an average range of light conditions. Grain size is minimal, and good definition possible. For a fine definition picture more or less free of grain, and shot in average or bright light, you would choose a film with a slow rating, say 25-64 ASA.
In less flexible conditions, where light is limited, you will need a film of high sensitivity. For example, an ultrafast film, 400 ASA (perhaps uprated even higher, pp. 98-9) will help you compensate for weak light, and is especially useful if you also have to use a fast shutter speed to capture action.
نظرًا لأن خطوط العرض تختلف قليلاً بين الأفلام الملونة، فإن اختيارك لسرعة الفيلم يعتمد فقط على موضوع معين وظروف الإضاءة، وجودة الحبيبات التي تريدها في الصورة النهائية. ما نوع الموضوع الذي ستصوره؟ هل سيكون الضوء ساطعًا أم منتشرًا أم محدودًا للغاية؟ هل ستصور حركة أم صورة شخصية؟
بعض الأفلام مناسبة لمجموعة متنوعة من الموضوعات والظروف. فيلم متوسط التصنيف، بسرعة 64-125 ASA، يعطي لونًا مقبولاً ضمن نطاق متوسط من ظروف الإضاءة. حجم الحبيبات ضئيل، ودقة جيدة ممكنة. للحصول على صورة بدقة عالية خالية من الحبيبات إلى حد ما، ومُصوَّرة في ضوء متوسط أو ساطع، يجب عليك اختيار فيلم بمعدل بطيء، على سبيل المثال 25-64 ASA.
في الظروف الأقل مرونة، حيث يكون الضوء محدودًا، ستحتاج إلى فيلم عالي الحساسية. على سبيل المثال، سيساعدك فيلم فائق السرعة، 400 ASA (ربما تمت ترقيته إلى مستوى أعلى، ص 98-9) على تعويض الضوء الضعيف، وهو مفيد بشكل خاص إذا كان عليك أيضًا استخدام سرعة مصراع سريعة لالتقاط الحركة.
Fast films
Fast color films (200-400 ASA) are suitable for most types of photography, because their sensi- tivity to light means you can always choose a fast shutter speed, if you wish. This helps to avoid camera shake. You can also use smaller apertures to give greater depth of field (see p. 87). However, in very bright light, a fast film may be too sensitive, forcing you to stop down and use fast shutter speeds when a slow shutter or a wide aperture would suit your subject better.
Bear in mind that fast films may be unsuitable for use with some older 110 and 126 cameras-they may have been designed to give best results with slow to medium speed films. Newer models of the Canon, Fujica, Kodak, Minolta and Rollei ranges adjust automatically for 400 ASA film.
الأفلام السريعة
الأفلام الملونة السريعة (200-400 ASA) مناسبة لمعظم أنواع التصوير الفوتوغرافي، لأن حساسيتها للضوء تعني أنه يمكنك دائمًا اختيار سرعة غالق سريعة، إذا كنت ترغب في ذلك. يساعد هذا في تجنب اهتزاز الكاميرا. يمكنك أيضًا استخدام فتحات أصغر لتوفير عمق مجال أكبر (انظر الصفحة 87). ومع ذلك، في الضوء الساطع جدًا، قد يكون الفيلم السريع حساسًا للغاية، مما يضطرك إلى التوقف واستخدام سرعات غالق سريعة عندما يكون الغالق البطيء أو الفتحة الواسعة أكثر ملاءمة لموضوعك.
ضع في اعتبارك أن الأفلام السريعة قد لا تكون مناسبة للاستخدام مع بعض الكاميرات القديمة 110 و126 - فقد تم تصميمها لإعطاء أفضل النتائج مع الأفلام ذات السرعة البطيئة إلى المتوسطة. يتم ضبط الموديلات الأحدث من مجموعة Canon وFujica وKodak وMinolta وRollei تلقائيًا لأفلام 400 ASA.