ملاءمة العدسات للربح والتسلية

جدول المحتويات

العدسات التكيفية: ما هي؟
لماذا عليك التكيف؟
لماذا لا يجب عليك التكيف؟
هل المحول الذي تريده موجود؟
الخاتمة


Table of Contents

• Adapting Lenses: What Is It?
• Why Would You Adapt?
• Why Should You NOT Adapt?
• Does the Adapter You Want Exist?
• Conclusion

العدسات التكيفية: ما هذا؟

في العادة، لا يمكنك ببساطة وضع نفس العدسة على أنظمة مختلفة. حتى إذا تم تركيب العدسة فعليًا على النظام الآخر (وهو أمر نادر - كما في حالة عدسة Nikon F الموجودة على كاميرا Pentax K)، فستكون وظيفية مثل الصخرة. يتمتع كل حامل بمواصفاته المادية الخاصة وبروتوكولات الاتصالات الإلكترونية التي يمكن أن تكون مختلفة مثل الإنجليزية والهندية.

 باناسونيك G9 + Pentax-A مقاس 50 مم f/1.7 @ ISO 320، 1/125

ولكن، كما هو الحال في الترجمة اللغوية، من الممكن أحيانًا تجاوز هذه الحواجز. يمكن أن تسمح المحولات المادية بتثبيت عدسة أحد الأنظمة على كاميرا نظام آخر - ليس دائمًا (أو حتى عادةً) مع الميزات الكاملة، ولكنه ممكن مع ذلك.

على وجه التحديد، هناك إمكانية لتكييف العدسة طالما أن مسافة الشفة قصيرة بما يكفي على الكاميرا المستقبلة (أقصر من النظام الأصلي للعدسة). ولهذا السبب يمكنك تكييف معظم عدسات DSLR مع معظم الأنظمة غير المزودة بمرآة، ولكن ليس العكس بشكل عام.

تاريخياً، تم إنشاء العديد من المحولات. هناك محولات Canon EF إلى Nikon Z، ومحولات Pentax K إلى Micro Four Thirds، وغيرها. يستخدم رماة الكاميرات ذات العدسة الأحادية العاكسة (DSLR) أحيانًا زجاج نيكون على كاميرات Canon (ولكن ليس العكس)، في حين يستخدم رماة الكاميرات بدون مرايا أحيانًا زجاج Sony E على كاميرات Nikon Z (على الرغم من أن العكس مستحيل مرة أخرى).

العديد من المحولات ميكانيكية بحتة. إنها تسمح للعدسة بالارتباط فعليًا بالنظام الجديد، ولكن هذا هو المكان الذي تنتهي فيه العلاقة. لا ينقلون أي إشارات إلكترونية من وإلى العدسة. على الجانب الآخر من الطيف، تسمح بعض المحولات بالاتصال الكامل. مع هذه الميزات، بما في ذلك التركيز التلقائي، والفتحة التلقائية، وبيانات EXIF، وتقليل اهتزاز العدسة، يمكن استخدامها. إن استخدام هذه المحولات يشبه إلى حد كبير استخدام عدسة أصلية

Adapting Lenses: What Is It?


Normally, you can’t simply slap the same lens onto different systems. Even if the lens physically mounts onto the other system (which is rare – as in the case of a Nikon F lens on a Pentax K camera), it will be about as functional as a rock. Each mount has its own physical specifications and electronic communications protocols that can be as different as English and Hindi.
Panasonic G9 + Pentax-A 50mm f/1.7 @ ISO 320, 1/125
But, like language translation, it’s sometimes possible to bridge these barriers. Physical adapters can allow the lens of one system to be mounted on the camera of another – not always (or even usually) with full features, but possible nonetheless.

Namely, there is a possibility of adapting a lens as long as the flange distance is short enough on the receiving camera (shorter than on the lens’s original system). This is why you can adapt most DSLR lenses to most mirrorless systems, but generally not the other way around.

Historically, many adapters have been created. There are Canon EF to Nikon Z adapters, Pentax K to Micro Four Thirds adapters, and others. DSLR shooters sometimes use Nikon glass on Canon cameras (though not the other way around), while mirrorless shooters sometimes use Sony E glass on Nikon Z cameras (though again, the other way around is impossible).

Many adapters are purely mechanical. They allow the lens to physically attach to the new system, but that’s where the relationship ends. They don’t transfer any electronic signals to and from the lens. On the other side of the spectrum, some adapters allow full communication. With those, features including autofocus, automatic aperture, EXIF data, and lens vibration reduction can be used. Using these adapters feels a lot like using a native lens.

على الرغم من أن عدسة Pentax التي كنت أستخدمها هنا تتمتع نظريًا بالتحكم التلقائي في الفتحة، نظرًا لأنني كنت أستخدم محولًا يدويًا فقط، كنت بحاجة إلى استخدام حلقة الفتحة. باناسونيك G9 + بنتاكس-A 50 مم f/1.7 عند

Although the Pentax lens I was using here theoretically has automatic aperture control, since I was using a manual-only adapter, I needed to use the aperture ring. Panasonic G9 + Pentax-A 50mm f/1.7 @ ISO 800, 1/80

لماذا تتكيف؟

أفضل سبب لتكييف العدسات هو المتعة. فهو يسمح لك بتجربة عدسات أكثر بكثير مما هو ممكن عادةً على نظام الكاميرا الخاص بك، بما في ذلك العدسات الكلاسيكية من العصور القديمة للحصول على مظهر مختلف. وتتعارض العدسات المتكيفة قليلاً مع الاستخدام المقصود للمنتج، لذا فهي تشعر بالتمرد! إن الحصول على صورة جيدة باستخدام عدسة معدلة - خاصة العدسة التي لا تحتوي على أي بدائل أصلية - يجعلك تشعر بإحساس حقيقي بالإنجاز.

إحدى العدسات التي استمتعت بتعديلها هي عدسة Tamron مقاس 500 مم f/8 55BB. إنها عدسة مرآة تم طرحها في الثمانينيات، وهي صغيرة بشكل لا يصدق بالنسبة لعدسة مقاس 500 مم. فهي تتمتع بطابع فريد ويمكنها إنتاج صور تختلف بشكل ملحوظ عن العدسات الحديثة - ناهيك عن أنها صغيرة مثل بعض العدسات الحديثة مقاس 50 مم وتكلف 200 دولار فقط! على الرغم من أنه يركز يدويًا فقط، إلا أنني أستمتع باستخدامه لهذه الصفات الفريدة التي لا توجد في أي من عدسات باناسونيك الأصلية.


إذا كنت تقوم بالتصوير باستخدام نظام بدون مرآة، فيمكنك إضفاء حياة جديدة على عدسات التركيز اليدوي القديمة المصممة في الأصل لكاميرات SLR وDSLR. يعد التركيز اليدوي أمرًا سهلاً للغاية على الكاميرات غير المزودة بمرآة، حتى المحمولة باليد، وذلك بفضل ميزات مثل ذروة التركيز والتكبير مباشرة في عدسة الكاميرا. تحتوي العديد من الكاميرات غير المزودة بمرآة أيضًا على خاصية تثبيت الصورة داخل الجسم، مما يسمح لك بالتصوير في ظروف الإضاءة المنخفضة باستخدام هذه العدسات بسهولة أكبر. بصراحة، يمكن أن تكون العدسات القديمة المزودة بمهايئ أكثر عملية اليوم مما كانت عليه عندما تم تصنيعها لأول مرة!




Why Would You Adapt?


The best reason to adapt lenses is for fun. It allows you to try far more lenses than would normally be possible on your camera system, including classic lenses from older times for a different look. And adapting lenses slightly goes against the intended use of the product, so it has the feeling of rebellion! Getting a good photo with an adapted lens – especially a lens that doesn’t have any native alternatives – makes you feel a real sense of accomplishment.

One lens I’ve had fun adapting is the Tamron 500mm f/8 55BB lens. It’s a mirror lens introduced in the 1980s, and it’s incredibly small for a 500mm lens. It has a unique character and can produce imagery that is markedly different than a modern lens – not to mention that it’s as small as some modern 50mm lenses and costs only $200! Although it’s manual focus only, I enjoy using it for these unique qualities that don’t exist in any of Panasonic’s native lenses.

تصوير الطيور بعدسة 500 ملم بقيمة 200 دولار. باناسونيك G9 + عدسة تامرون 500 مم f/8 55BB @ ISO 400، 1/320، f/8

Bird photography with a $200 500mm lens. Panasonic G9 + Tamron 500mm f/8 55BB @ ISO 400, 1/320, f/8


If you shoot with a mirrorless system, you can give new life to older, manual-focus lenses originally made for SLRs and DSLRs. Manual focusing is very easy on mirrorless cameras, even handheld, thanks to features like focus peaking and magnification directly in the viewfinder. Many mirrorless cameras also have in-body image stabilization, allowing you to shoot in low light conditions with these lenses more easily. Frankly, old lenses with an adapter can be even more practical today than when they were first made!

باناسونيك جي 9 + تامرون 55 بي بي 500 ملم @ ISO 800، 1/1000

Panasonic G9 + Tamron 55BB 500mm @ ISO 800, 1/1000

التكيف أيضًا يجعل تجربة أنواع جديدة من التصوير الفوتوغرافي أرخص قليلاً. قد لا تكون العدسات القديمة بنفس روعة العدسات الأحدث المصممة بالكمبيوتر، ولكنها تكلف أقل بكثير من العدسات الحديثة. لذا، إذا كنت ترغب في تجربة طول بؤري جديد ولكنك غير متأكد من أنه سيعجبك، فقد ترغب في اختيار عدسة ذات تركيز يدوي رخيصة بهذا البعد البؤري دون الالتزام أولاً بعدسة حديثة.

هناك أسباب أخرى للتكيف أيضًا. قامت كل من Nikon وCanon بإنشاء محولات رسمية لتكييف عدسات DSLR الخاصة بهما مع أنظمتهما الخالية من المرايا والتي تعمل مع العديد من عدسات DSLR (ولكن ليس كلها). وبالتالي، إذا كنت تنتقل إلى استخدام الكاميرات غير المزودة بمرآة، فلن تضطر إلى التخلص من عدسات DSLR الخاصة بك إذا كنت تحبها. يمكن أن يؤدي هذا أيضًا إلى بعض القيم الرائعة إذا كانت ميزانيتك محدودة، مثل ما وصفه Libor في مقالته حول شراء عدسات Nikon DSLR المستعملة، وخاصة الصور المقربة الفائقة.

أخيرًا، قد لا تحتوي بعض أنظمة الكاميرا على العدسات التي تحتاجها بالضبط، لذا قد يكون التكيف هو الطريقة الوحيدة للحصول على الميزات التي تحتاجها في نظامك الحالي. على سبيل المثال، كنت أستخدم عدسة Tamron مقاس 150-600 مم G2 في كاميرا Micro Four Thirds Panasonic G9. في ذلك الوقت، لم تكن هناك عدسة أخرى تتمتع بطول بؤري أصلي يبلغ 600 مم لكاميرا Micro Four Thirds، وقد وجدت هذا المزيج رائعًا للفيديو.


Adapting also makes trying new types of photography a little cheaper. Older lenses may not be as fancy as the newer, computer-designed lenses, but they cost much less than the modern stuff. So if you want to try a new focal length but you’re not sure you’ll like it, you might like to pick up a cheap manual-focus lens in that focal length without first committing to a modern lens.

There are other reasons to adapt, too. Both Nikon and Canon have created official adapters for adapting their DSLR lenses to their mirrorless systems that work with many (though not all) of their DSLR lenses. Thus, if you’re switching to mirrorless, you don’t have to get rid of your DSLR lenses if you like them. This can also lead to some great values if you’re on a budget, like what Libor described in his article on buying used Nikon DSLR lenses, especially supertelephotos.

Finally, some camera systems may not have exactly the lenses you need, so adapting may be the only way to get the features you need on your current system. For example, I used to use a Tamron 150-600mm G2 lens on my Micro Four Thirds Panasonic G9 camera. At the time, no other lens had a 600mm native focal length for Micro Four Thirds, and I found this combination great for video.

لماذا لا يجب عليك التكيف؟

ومن المؤسف أن تعديل العدسات يمكن أن يكون مخيبا للآمال أيضا. لسبب واحد، لا يعمل التكيف دائمًا بنفس جودة استخدام العدسة الأصلية. غالبًا ما يكون التركيز البؤري التلقائي على وجه الخصوص عربات التي تجرها الدواب مع العدسات المُكيَّفة، حتى مع محولات التركيز البؤري التلقائي الأكثر تكلفة والمتقدمة. تميل الميزات الأخرى مثل تثبيت الصورة داخل الجسم إلى العمل بشكل أفضل مع العدسات الأصلية (قد تحصل على 5 نقاط توقف للتثبيت بدلاً من 3 أو 4، على سبيل المثال). وهناك مجال أكبر للأخطاء الفردية مثل عدم توقف فتحة العدسة بشكل صحيح، أو تسجيل بيانات EXIF ​​بشكل غير صحيح.



على سبيل المثال، حاولت ذات مرة تكييف عدسة Nikon مقاس 50 مم f/1.8G مع جهاز Panasonic G9 الخاص بي باستخدام محول Viltrox لـ Micro Four Thirds. إنه يعمل بشكل لائق، ولكن ليس بنفس الجودة التي يعمل بها على Nikon Z6 أو Nikon D500. على وجه التحديد، كان التركيز البؤري أكثر دقة بكثير، ولم يكن دائمًا يتم تثبيته تمامًا على موضوعي على الرغم من أن الكاميرا قالت أنه كان ضمن نطاق التركيز البؤري.

عليك أن تتذكر أن المحولات عبارة عن خدعة صممتها أطراف ثالثة. يمكنهم فتح الكثير من الفرص للعدسات التي لم تكن لتستخدمها أبدًا. لكنها لا تعد بأداء وظيفي مثالي حتى في أفضل الحالات.

أحد الاستثناءات لهذه القاعدة هو محولات الطرف الأول التي طورتها Canon وNikon، مما يسمح لك باستخدام عدسات DSLR الخاصة بهم على أنظمتهم غير المزودة بمرآة. باستخدام هذه المحولات، يعمل التركيز التلقائي ومعظم الوظائف الأخرى تمامًا كما هو مقصود. لكنهم استثناء للقاعدة. بشكل عام، أجد أن العدسات المتكيفة تمنحك أفضل قيمة عندما تكون العدسة المعنية ذات تركيز يدوي فقط.

أميل إلى الالتزام بعدسات التركيز البؤري اليدوي عند التكيف، لأن التركيز البؤري التلقائي مع بعض المحولات يمكن أن يكون به بعض الأخطاء. باناسونيك جي 9 + تامرون 55 بي بي 500 ملم @ ISO 500، 1/1000، f/8

Why Should You NOT Adapt?


Sadly, adapting lenses can also be a disappointment. For one thing, adapting does not always work as well as using a native lens. Autofocus in particular is often buggy with adapted lenses, even with the more expensive and advanced autofocus adapters. Other features like in-body image stabilization tend to work better with native lenses (you might get 5 stops of stabilization rather than 3 or 4, for example). And there is more room for odd errors like the aperture not stopping down properly, or EXIF data being recorded incorrectly.

باناسونيك جي 9 + تامرون 55 بي بي 500 ملم @ ISO 3200، 1/1300، f/8
Panasonic G9 + Tamron 55BB 500mm @ ISO 3200, 1/1300, f/8
For example, I once tried adapting the Nikon 50mm f/1.8G to my Panasonic G9 using the Viltrox adapter for Micro Four Thirds. It does work decently, but not nearly as well as it works on the Nikon Z6 or Nikon D500. Namely, the focusing was a lot more finicky, not always locking exactly onto my subject even though the camera said it was in focus.

You have to remember that adapters are kludges designed by third parties. They can open up a lot of opportunities for lenses that you never would have used otherwise. But they don’t promise perfect functionality even in the best case.

One exception to this rule is the first-party adapters that Canon and Nikon developed, allowing you to use their DSLR lenses on their mirrorless systems. With these adapters, autofocus and most other functions work exactly as intended. But they’re the exception to the rule. In general, I find that adapting lenses gives you the best value when the lens in question is already manual focus only.
I tend to stick to manual focus lenses when adapting, because autofocus with some adapters can be buggy. Panasonic G9 + Tamron 55BB 500mm @ ISO 500, 1/1000, f/8

ماذا عن جودة الصورة؟ هذا سؤال شائع لدى الناس عند تعديل العدسات. الحقيقة هي أن العدسات مصممة لأجهزة استشعار محددة هذه الأيام. خاصة مع العدسات ذات الزاوية الواسعة، يمكن أن تكون هناك مشكلات تتعلق بالوضوح وتغيرات اللون في الزوايا البعيدة من الصورة.

اكتشف سبنسر ذلك عند اختبار عدسة Sony FE مقاس 14 مم f/1.8 GM على كاميرا Nikon Z8، مما كشف أن زوايا عدسة Sony هذه ليست حادة عند التصوير بكاميرات Nikon (على الرغم من أن المركز كان حادًا بنفس القدر). يمكنك أن ترى ذلك في المحاصيل التالية من نفس الجزء من الإطار:



وأخيرًا، هناك سبب آخر لتجنب التكيف وهو أنه يتعين عليك التعامل مع المحولات نفسها. إنه شيء آخر يدعو للقلق، سواء فيما يتعلق بالأعطال الميكانيكية أو مشكلات مثل مقاومة الطقس. على سبيل المثال، ذات مرة علق محول في الكاميرا واضطررت إلى تفكيكه لخلعه!

لذلك، التكيف ليس كل الورود. أميل إلى النظر إلى التكيف بهذه الطريقة: الأمر يستحق ذلك إذا كان هناك مظهر محدد تريده، أو إذا كنت ترغب في تجربة مظهر كلاسيكي قديم ورخيص الثمن يتم التركيز عليه يدويًا. من المفيد أيضًا استخدام عدسات Canon أو Nikon DSLR على الكاميرات غير المزودة بمرآة، وذلك باستخدام المحول الرسمي. لكن الأمر لا يستحق كل هذا العناء إذا كنت ترغب في استخدام أحدث وأروع العدسات من نظام على آخر - بشكل عام، ما تكسبه لا يساوي ما تخسره.



What about image quality? This is a common question that people have when adapting lenses. The fact is, lenses are designed for specific sensors these days. Particularly with wide-angle lenses, there can be issues with sharpness and color shifts in the far corners of the image.

Spencer found this when testing the Sony FE 14mm f/1.8 GM on the Nikon Z8, which revealed that the corners of this Sony lens are just not as sharp when shot on Nikon cameras (though the center was equally sharp). You can see that in the following crops from the same portion of the frame:



Finally, another reason to avoid adapting is that you have to deal with adapters themselves. It’s another thing to worry about, both in terms of mechanical failures and issues like weatherproofing. For example, once an adapter got stuck on my camera and I had to dismantle it to take it off!

So, adapting is not all roses. I tend to look at adapting this way: It’s worth it if there’s a specific look you want, or if you want to experiment with a cheap, older manual-focus classic. It’s also worth it if you’re trying to use Canon or Nikon DSLR lenses on their own mirrorless cameras, using the official adapter. But it’s not worth it if you want to use the latest and greatest lenses from one system on another – generally, what you gain is not worth what you lose.

هل المحول الذي تريده موجود؟

السؤال المتبقي هو هل يوجد محول لنظامك؟ نظرًا لوجود المئات منها، لا يمكنني سردها جميعًا، ولكن إليك بعضًا منها الشائعة لتبدأ بها:

Does the Adapter You Want Exist?


The remaining question is, does an adapter exist for your system? As there are hundreds, I can’t list them all, but here are some popular ones to get you started:
تعتبر المحولات اليدوية فقط مثل محول Pentax K إلى Micro 4/3rds رخيصة إلى حد ما


Manual-only adapters like this Pentax K to Micro 4/3rds adapter are fairly cheap

خاتمة

في معظم أعمالي الفوتوغرافية، أستخدم فقط العدسات المصممة للكاميرا التي أستخدمها. ومع ذلك، يعد تعديل العدسات أمرًا ممتعًا ويمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى نتائج رائعة. إنه ليس مناسبًا للجميع ويمكن أن يواجه مشاكل في بعض الأحيان، ولكن عندما تبدأ تشغيله، يمكنك تجربة المزيد من العدسات وربما إضافة شيء جديد إلى مجموعة التصوير الفوتوغرافي الخاصة بك.

يعمل التكيف جيدًا بشكل خاص مع العدسات القديمة على الكاميرات التي لا تحتوي على مرايا. غالبًا ما يكتسبون حياة جديدة من خلال ميزات مثل مساعدات التركيز اليدوي في عدسة الكاميرا وتثبيت الصورة داخل الجسم. نظرًا لأن المحولات اليدوية فقط ليست باهظة الثمن في العادة، فقد يكون من المفيد تجربتها إذا كان لديك بعض العدسات من نظام آخر.


Conclusion


For most of my photography, I just use lenses made for the camera I’m using. And yet, adapting lenses is fun and sometimes can give great results. It’s not for everyone and can sometimes have problems, but when you get it to work, you can experiment with even more lenses and potentially add something new to your photography repertoire.

Adapting works especially well for older lenses onto mirrorless cameras. They often gain a new life with features like manual-focus aids in the viewfinder and in-body image stabilization. Since manual-only adapters usually are not that expensive, it might be worth a try if you have some lenses from another system lying around.