تويت
BUILDING A CAMERA SYSTEM
بناء نظام الكاميرا
When you buy a camera, it usually comes with a standard lens, giving you an image similar to your eye's view of a scene, and perhaps a lens cap and soft carrying case. How much of a camera system you build up around this depends on the camera you choose, and the style of photography you develop. With an interchangeable lens camera, you can add different focal lengths. With any good camera you can add tripod, lighting, and most of the other equipment shown opposite. The items shown here are all for 35mm cameras.
Buying additional lenses
You can cover the majority of photographic situa- tions by adding two lenses-one shorter, and one longer than your standard lens of 50 or 55 mm focal length. Choose these lenses carefully, so your set of three focal lengths offers a wide enough choice of images (see Using Different Lenses, pp. 88-9). In the equipment recipes that follow many of the pictures in this book, the most commonly used non-standard lenses are either a 28 mm wide-angle, or a 135 mm medium long lens. These focal lengths allow you to vary the image without the drawbacks of extremely wide or long lenses-distortion, camera shake, or limited apertures.
Everyone's choice of lens combinations will be different-you may decide to add a more extreme lens, or to dispense with a normal lens. Another alternative is to replace two focal lengths with one zoom lens covering the same range. Lens quality is vital for picture sharpness and
good color reproduction. A lens should undergo a process called "blooming"-thecoating of a metallic fluoride on all air-to-glass surfaces. This increases the transmission of light and reduces flare (see pp. 148-9) caused by reflected light scattering through the lens elements. If your camera is of a popular make, you have the choice of buying lenses of the same make, that will match the quality of your camera, or buying them from an independent lens manufacturer. In this case, state the make and type of your camera so that the right lens mount - screw or bayonet is supplied. Non-proprietary lenses are usually cheaper, but can be of poorer quality. You can also use lenses designed for other
makes, but only if adaptor mounts are available. A new lens is supplied with lens caps, for both the front element and rear mount, to protect it against dust and damp. (If your camera body is to be left without a lens for any period it is best to fit a cap for the empty mount too.) At the front of the lens you will notice a screw thread, of a marked size, that takes colored and clear filters, lens attach- ments, or a lens hood. Hoods also help to eliminate flare and they protect the front element of the lens. Each focal length lens has a different-shaped hood for increased or decreased field of view. The rear of the lens will accept extension rings (shown right) or bellows attachments for close-up work.
عند شراء كاميرا، تأتي عادةً مع عدسة قياسية، مما يمنحك صورة مماثلة لنظرة عينك للمشهد، وربما غطاء عدسة وحقيبة حمل ناعمة. يعتمد مقدار نظام الكاميرا الذي تبنيه حول هذا على الكاميرا التي تختارها وأسلوب التصوير الذي تطوره. مع كاميرا ذات عدسة قابلة للتبديل، يمكنك إضافة أطوال بؤرية مختلفة. مع أي كاميرا جيدة، يمكنك إضافة حامل ثلاثي القوائم وإضاءة ومعظم المعدات الأخرى الموضحة في الجهة المقابلة. العناصر المعروضة هنا كلها لكاميرات مقاس 35 مم.
شراء عدسات إضافية
يمكنك تغطية أغلب المواقف التصويرية بإضافة عدستين - واحدة أقصر وأخرى أطول من العدسة القياسية ذات البعد البؤري 50 أو 55 مم. اختر هذه العدسات بعناية، حتى توفر لك مجموعتك المكونة من ثلاثة أطوال بؤرية مجموعة واسعة من الصور (انظر استخدام عدسات مختلفة، ص 88-9). في وصفات المعدات التي تتبع العديد من الصور في هذا الكتاب، فإن العدسات غير القياسية الأكثر استخدامًا هي إما عدسة ذات زاوية عريضة 28 مم، أو عدسة متوسطة الطول 135 مم. تسمح لك أطوال البؤرة هذه بتنويع الصورة دون عيوب العدسات الواسعة أو الطويلة للغاية - التشويه، أو اهتزاز الكاميرا، أو الفتحات المحدودة.
سيختلف اختيار كل شخص لمجموعات العدسات - فقد تقرر إضافة عدسة أكثر تطرفًا، أو الاستغناء عن عدسة عادية. بديل آخر هو استبدال البعدين البؤريين بعدسة تكبير واحدة تغطي نفس النطاق. جودة العدسة ضرورية لدقة الصورة و
إعادة إنتاج الألوان بشكل جيد. يجب أن تخضع العدسة لعملية تسمى "التفتح" - طلاء الفلوريد المعدني على جميع الأسطح التي تلامس الهواء والزجاج. وهذا يزيد من انتقال الضوء ويقلل من الوهج (انظر الصفحات 148-9) الناتج عن تشتت الضوء المنعكس عبر عناصر العدسة. إذا كانت الكاميرا الخاصة بك من صنع شائع، فلديك خيار شراء عدسات من نفس الصنع، والتي ستطابق جودة الكاميرا الخاصة بك، أو شرائها من شركة تصنيع عدسات مستقلة. في هذه الحالة، حدد صنع الكاميرا ونوعها حتى يتم توفير حامل العدسة المناسب - المسمار أو الحربة. عادة ما تكون العدسات غير المسجلة الملكية أرخص، ولكن يمكن أن تكون ذات جودة أقل. يمكنك أيضًا استخدام العدسات المصممة لماركات أخرى، ولكن فقط إذا كانت حوامل المحول متوفرة. يتم توفير عدسة جديدة مع أغطية العدسات، لكل من العنصر الأمامي والحامل الخلفي، لحمايتها من الغبار والرطوبة. (إذا كان من المقرر ترك جسم الكاميرا بدون عدسة لأي فترة، فمن الأفضل تركيب غطاء للحامل الفارغ أيضًا.) ستلاحظ في مقدمة العدسة خيطًا لولبيًا بحجم مميز، يأخذ الفلاتر الملونة والشفافة، وملحقات العدسات، أو غطاء العدسة. تساعد الأغطية أيضًا في التخلص من الوهج وتحمي العنصر الأمامي للعدسة. تحتوي كل عدسة ذات طول بؤري على غطاء مختلف الشكل لزيادة أو تقليل مجال الرؤية. سيقبل الجزء الخلفي من العدسة حلقات التمديد (كما هو موضح على اليمين) أو ملحقات المنفاخ للعمل عن قرب.
بناء نظام الكاميرا
When you buy a camera, it usually comes with a standard lens, giving you an image similar to your eye's view of a scene, and perhaps a lens cap and soft carrying case. How much of a camera system you build up around this depends on the camera you choose, and the style of photography you develop. With an interchangeable lens camera, you can add different focal lengths. With any good camera you can add tripod, lighting, and most of the other equipment shown opposite. The items shown here are all for 35mm cameras.
Buying additional lenses
You can cover the majority of photographic situa- tions by adding two lenses-one shorter, and one longer than your standard lens of 50 or 55 mm focal length. Choose these lenses carefully, so your set of three focal lengths offers a wide enough choice of images (see Using Different Lenses, pp. 88-9). In the equipment recipes that follow many of the pictures in this book, the most commonly used non-standard lenses are either a 28 mm wide-angle, or a 135 mm medium long lens. These focal lengths allow you to vary the image without the drawbacks of extremely wide or long lenses-distortion, camera shake, or limited apertures.
Everyone's choice of lens combinations will be different-you may decide to add a more extreme lens, or to dispense with a normal lens. Another alternative is to replace two focal lengths with one zoom lens covering the same range. Lens quality is vital for picture sharpness and
good color reproduction. A lens should undergo a process called "blooming"-thecoating of a metallic fluoride on all air-to-glass surfaces. This increases the transmission of light and reduces flare (see pp. 148-9) caused by reflected light scattering through the lens elements. If your camera is of a popular make, you have the choice of buying lenses of the same make, that will match the quality of your camera, or buying them from an independent lens manufacturer. In this case, state the make and type of your camera so that the right lens mount - screw or bayonet is supplied. Non-proprietary lenses are usually cheaper, but can be of poorer quality. You can also use lenses designed for other
makes, but only if adaptor mounts are available. A new lens is supplied with lens caps, for both the front element and rear mount, to protect it against dust and damp. (If your camera body is to be left without a lens for any period it is best to fit a cap for the empty mount too.) At the front of the lens you will notice a screw thread, of a marked size, that takes colored and clear filters, lens attach- ments, or a lens hood. Hoods also help to eliminate flare and they protect the front element of the lens. Each focal length lens has a different-shaped hood for increased or decreased field of view. The rear of the lens will accept extension rings (shown right) or bellows attachments for close-up work.
عند شراء كاميرا، تأتي عادةً مع عدسة قياسية، مما يمنحك صورة مماثلة لنظرة عينك للمشهد، وربما غطاء عدسة وحقيبة حمل ناعمة. يعتمد مقدار نظام الكاميرا الذي تبنيه حول هذا على الكاميرا التي تختارها وأسلوب التصوير الذي تطوره. مع كاميرا ذات عدسة قابلة للتبديل، يمكنك إضافة أطوال بؤرية مختلفة. مع أي كاميرا جيدة، يمكنك إضافة حامل ثلاثي القوائم وإضاءة ومعظم المعدات الأخرى الموضحة في الجهة المقابلة. العناصر المعروضة هنا كلها لكاميرات مقاس 35 مم.
شراء عدسات إضافية
يمكنك تغطية أغلب المواقف التصويرية بإضافة عدستين - واحدة أقصر وأخرى أطول من العدسة القياسية ذات البعد البؤري 50 أو 55 مم. اختر هذه العدسات بعناية، حتى توفر لك مجموعتك المكونة من ثلاثة أطوال بؤرية مجموعة واسعة من الصور (انظر استخدام عدسات مختلفة، ص 88-9). في وصفات المعدات التي تتبع العديد من الصور في هذا الكتاب، فإن العدسات غير القياسية الأكثر استخدامًا هي إما عدسة ذات زاوية عريضة 28 مم، أو عدسة متوسطة الطول 135 مم. تسمح لك أطوال البؤرة هذه بتنويع الصورة دون عيوب العدسات الواسعة أو الطويلة للغاية - التشويه، أو اهتزاز الكاميرا، أو الفتحات المحدودة.
سيختلف اختيار كل شخص لمجموعات العدسات - فقد تقرر إضافة عدسة أكثر تطرفًا، أو الاستغناء عن عدسة عادية. بديل آخر هو استبدال البعدين البؤريين بعدسة تكبير واحدة تغطي نفس النطاق. جودة العدسة ضرورية لدقة الصورة و
إعادة إنتاج الألوان بشكل جيد. يجب أن تخضع العدسة لعملية تسمى "التفتح" - طلاء الفلوريد المعدني على جميع الأسطح التي تلامس الهواء والزجاج. وهذا يزيد من انتقال الضوء ويقلل من الوهج (انظر الصفحات 148-9) الناتج عن تشتت الضوء المنعكس عبر عناصر العدسة. إذا كانت الكاميرا الخاصة بك من صنع شائع، فلديك خيار شراء عدسات من نفس الصنع، والتي ستطابق جودة الكاميرا الخاصة بك، أو شرائها من شركة تصنيع عدسات مستقلة. في هذه الحالة، حدد صنع الكاميرا ونوعها حتى يتم توفير حامل العدسة المناسب - المسمار أو الحربة. عادة ما تكون العدسات غير المسجلة الملكية أرخص، ولكن يمكن أن تكون ذات جودة أقل. يمكنك أيضًا استخدام العدسات المصممة لماركات أخرى، ولكن فقط إذا كانت حوامل المحول متوفرة. يتم توفير عدسة جديدة مع أغطية العدسات، لكل من العنصر الأمامي والحامل الخلفي، لحمايتها من الغبار والرطوبة. (إذا كان من المقرر ترك جسم الكاميرا بدون عدسة لأي فترة، فمن الأفضل تركيب غطاء للحامل الفارغ أيضًا.) ستلاحظ في مقدمة العدسة خيطًا لولبيًا بحجم مميز، يأخذ الفلاتر الملونة والشفافة، وملحقات العدسات، أو غطاء العدسة. تساعد الأغطية أيضًا في التخلص من الوهج وتحمي العنصر الأمامي للعدسة. تحتوي كل عدسة ذات طول بؤري على غطاء مختلف الشكل لزيادة أو تقليل مجال الرؤية. سيقبل الجزء الخلفي من العدسة حلقات التمديد (كما هو موضح على اليمين) أو ملحقات المنفاخ للعمل عن قرب.