تويت
7 قصائد من "الظلام البدائي" للشاعرالسيريالى: جورج كالاماراس.امريكا.
الترجمة والإعداد :عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
_______________________________
اما قبل (كل قصيدة مبنية على لوحة لجيورجوس فاكالو ,لوحة بعنوان بيت شعر لزوجته إيليني فاكالو).
______
(1) السماء التي أكلت الشمس تقدم لها الليل.
نحن نقدم حياتنا لأشياء كثيرة
تأمل عظم السمك الذي وقع في الحلق
الفراشات ترقص في الداخل
المعصم الأيسر لمغني الريمبيتيكا
ذات مرة عندما كنت طفلاً كنت البحر
بمجرد أن سمعتني أتحدث، عرفت الأعماق
من ضوء المستنقع حيث يقيم البوم
إذا سألتني عن الطريق إلى الجنوب فسوف أشير إلى الشمال
من بشرتك الضعيفة
وملامستها للمطر والرياح
الطريقة التي يطلق بها فمك راتينج الأنين
في الحساء الهندباء الخضراء الحساء
هكذا تصبح الأطباق نظيفة
كيف يمتد الليل إلى ليلة أخرى
نقدم ليلتنا للأعشاب والصفصاف وفرملة القصب
القمر الغارق في المستنقع يبتلع الظلام
ذات مرة سمعت أنه يسقط من خلال قطرة
من المطر عرفت مدى ثقل العالم
بمجرد أن سمعتني أقول ذلك، كنت تعرف ذلك أيضًا.
(2) الطائر الذي احترق وأصبح سمكة.
بصراحة، أشجار الدُّلْب تخيفني بعمقها
كيف يمكنهم تساقط أوراق الشجر في الخريف؟
وتبقى على قيد الحياة بشكل مؤلم
يقترح ملامح جسمك
وكيف يغيرهم القمر
قال هيراقليطس:
لا شيء يدوم إلا التغيير
وكان حكيما
أن يطلق الريح في الحلق كأنه أسراب النحل
أميال الهجرة من أثينا إلى الإسكندرية
جسد السمكة يتحول إلى طائر
عندما تدور الأرض، عندما تدور الأرض
من خلال نفسه ويصبح التربة
من حركة أفواهنا
يمكن أن يحترق جسد الطير ويتحول إلى سمكة
الغرق في أعماق البئر
من صدرنا
بمجرد أن يرفع نفسه
في غرقها
كما فعلنا قبل عدة قرون
في حركتنا الشجاعة من البحر.
(3) تبدو (عظام الأسماك) مثل الأسماك.
كما تبدو عظام اليد كالوجه
يحاول أن يسمع نفسه
شفاء نفسه في الظلام الخافت فجرا
من مرآة الصباح
لقد وقعت في اللون الأخضر
من خلال وجع الياسمين ورائحته الكريهة التي تشبه النقرس
الظهور كعقاب على حافة الهاوية
حواف للأسماك
لقد سقط من نفسي ضلعًا رائعًا في كل مرة
الطريقة التي يروى بها المطر العشب
ويتحول العشب إلى شوفان البحر ورغوته
يبدو أن عظام الأسماك تتوهج
عندما نسافر إلى الشاطئ حيث ناموا
نجلب أحلامهم إلى طريقتنا في البقاء
ما زالت انظر إلى الكلاب التي تمزق القمامة
لكشف كتلة الطعام المنتمي للرائحة
تبدو عظام الكلاب وكأنها عظام القط في الداخل
بيانو مترددة يعزف جمل للأغنية ذاتها
كما ترتعش عظام اليد وترتعش
عندما يصلون إلى الجسم
على البحر
داخل الحبيب
من أجل استخراج البحر.
(4) قبل أن تكون هناك صفات، كانت هناك حياة في المستنقع.
الأماكن المظلمة بها مستنقعات وديدان وأخفاف مائية
إنها تتسرب إلينا تمامًا كما يقفز ماضينا بشكل غير متوقع,بالخوف والندم
وكأن كل الفراشات التي فتنت عيون أطفالنا
وفجأة قام العث بالانتحار فى الضوء
جلس كفافيس فى منتصف الليل في الإسكندرية يتأمل مصباحه
مقدار كمية من الكيروسين
كما لو كانت دمًا،
قد يتدفق مرة أخرى في المنقار ,من عصفور ميت
إمبيريكوس أيضًا
وزن الحصى الموجود في قلبه
في مواجهة الريح العاتية
أصبح مستنقع جيورجوس فاكالو أكثر خضرة
يحوم الى الان فى حويصلاتى جزئيا
وكأن ويلات العالم محصورة هناك
واسعة ولكن مع الأمل
تخيل أن السماء تنهض من الأرض
تخيل فمًا على وشك التحدث
هذه هي الأشياء من المستنقع
أن نسأل ويتسول منا نفطة ليأتي عبر الظلام ليلة مضيئةحية مع وهج عظام الطيور والحرارة
مع الفوسفور والزنك
التي تعطي وزنا للعالم
الذى يرتفع
على أمل أن يسحبنا إلى الأسفل
في رحلة العصفور والمروحة
لقد كان ذلك معنا لفترة وجيزة فقط
ولكن بشكل جميل جدا
جميل إلى حد مؤلم.
(5)الفراشات تجعل الفضاء مهرجانًا
ثم كانت هناك المعجزات الاثنتي عشرةمن الربيع
كل ورقة مزهرة من شجرة السرو,
كل خطوة إلى الأمام بعد الجراحة,
كل كلمة وجدناها أخيرا,
حتى لو استقرت في أفواهنا,
فقال أنا عم القمر.
العمة الحكيمة لمعصمها الأيسر
الفرث والدعاء
قالت إن الأمر كله هراء,
أن لساني بحاجة إلى أن يكون نظيفاً,
أن حلقي كان عظمًا مجوفًا,
تلك الطيور استقرت هناك فقط لأنها شعرت بأنها مألوفة!
حتى أن لحى أشجار السرو كانت مشبوهة
لكن المعجزات,
المعجزات الاثني عشر
كل كلمة عبارة عن طريق الدخول والخروج من الربيع
جاءت الفراشات لتؤكد الرغبة
ليكون مثمرا ومبررا
الفم المزدوج
للسماح بالصوت
لكي تكون ضعيفًا بما يكفي للتسول، من فضلك
أمس كان اليوم غدا!
الوقت هو من هذا القبيل
كل التحول ,والتذلل ,والحصى,
كما هو الحال عندما تتوقف اليرقة يومًا عن الأكل
يتم تعليقها رأسًا على عقب من ورقة أو غصين
وتغزل مرعى حرير يزهر منه
كل خطوة للأمام بعد إجراء عملية جراحية,
بكلمة واحدة,
ولكل عمة وعمة القمر ودعواه.
(6) حديقة خيالية – أشجارنا بعد أن هل النور أفرغتهم.
1) + 1 = 0)
إذا رسمنا خريطة المجرات مع أرشميدس وفيثاغورس
قد نبدو للحظة كبشر كاملين
ثم نصبح موسيقى
مقطوعة موسيقية مثالية خالية من القسمة والطرح
من الصوت نفسه
قد تكون أفواهنا وآذاننا وكل أنواع الكلام
مخبأة في إخفاء ذلك
بقينا مع الغياب وبقينا مع الأشجار
كم ضاعت الأشجار فينا
الحور ,وأشجار الدلب, والبلوط, والسرو
الذي ينحني أمامنا عندما يستسلم النور فى حزن
التخلي عنها لضبابية الشكل والحجم
هنا يعرف (فاكالو )عمق الحيوان
الآبار العميقة في صدره
ويستكشف ما يحدث لها
بعد أن دلق النور وظهرت أشجار الحور وأشجار البلوط و أشجار السرو
التحول من حديقتهم وصقل العمل المقدس لتفريغ أنفسهم
للسماح بالإستدارة الآن
السماح بهذه الإستدارة هو عملهم
الآن رسامي الخرائط من النجوم أنهم
أوه، إراتوثينس
أوه، أراتوس
بيثياس ماساليا
تخيل شجرة فارغة من الضوء!
نظير في النجوم وتطفو على سطحها ,عبرها
عندما تبدأ في معرفة كل ما لا يمكنك أن تصبح عليه أو تكونه.
(7) يطلع الليل بأشكال غريبة، لا أحد منا يعرفها.
إذا سألتك عن اسمك هل ستقول شبشب الذهب في الفم؟
إذا كنت مثل الشعر الطويل للشجرة؟، فقد انحنيت نحوك
هل تستطيع أن تقرأ نهاية الإلياذة على الحجر؟
هل يستطيع المطر المتراجع أن يتحول إلى ضبابية الصفصاف المنحنية؟
إذا ألقينا القبض على كلمة إذا؟
أتهم كلا الرسالتين بالإحتيال
كيف سيكون رد فعلك على الطقس الذي أصبح مشروطا؟
إلى الكلمة التي يمكن ,
أو لا يمكن ,
أن تكون أم كل الأصوات؟
لنفترض أن الليل يستيقظ غريبًا
والأشكال التي ينضح بها, تبهرنا وتذهلنا
لنفترض أن لا أحد يفهم؟
سيولة الفضاء في الداخل,سيولة كلمة خاطئة قيلت ولكنها قوية
اخبرني لاحقالو سمحت
إذا كنت فمي,أخبرني داخلي,مرارًا وتكرارًا عن الطريقة التي قد تطلبها من الكلمة؟
وشطف البرق أكثر أفواهنا,أطلب منك أن تسأل السائل منه ,واصعد معي إلى الظلام البدائي الرقيق الكثيف ,
مريح، هادئ، هادئ بثقة.
(نشره في 16 نوفمبر 2021:جورج بافليدو).
__________________________________________________ ________________________
ملاحظة المترجم:
بيلوجرافيا جورج كالاماراس:
جورج كالاماراس، شاعر يعيش بولاية إنديانا (2014-2016).
مؤلف لعشرة دواوين شعرية كاملة وثمانية كتب شعرية صغيرة.
أحدث كتبه هي:
1لقد نمنا الحيوان
2رسائل من الغرب الأمريكي" (مطبعة دوس مادريس، 2021)
3إضاءة في ضلع البومة (دوس مادريس برس، 2019)
4ولحظة البكاء تلك (سورفيجن بوكس، 2018).
5حصل على العديد من الجوائز الوطنية لشعره.
6أمضى عدة أشهر في الهند عام 1994 في رحلة هندية أمريكية.
7عضو زمالة الأبحاث المتقدمة.
8 أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة بوردو فورت.
9معيدا فى(جامعة إنديانا - جامعة بوردو فورت واين سابقاً) حيث يقوم بالتدريس منذ عام 1990.
10المصدر: مجلةكبريت الرقمية"الغابة السريالية، الصياغة والبوتقة"مصر.
11الرابط الاصلى:
https://sulfur-surrealist-jungle.com...t8nBcgO4HODGwG PF3WrpIP2XnTd6Lc2nOk6C4JzJiEiTkA4EI_aem_AUpCZT609t BS9MDJiwcd_aLOtZxMm_QMY9_nialefpDQ-p-VKsKvyUVuxUUX6ncc5t7M2vEB1klksfiKWh4dBKHS
12كفرالدوار1يناير\كانون ثان2022.
13رابط النصوص المنشورة فى موقع الكاتب الفرعى على الحوار المتمدن:
https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=830486
14(عبدالرؤوف بطيخ:محررصحفى وشاعر سيريالى و مترجم مصرى).
الترجمة والإعداد :عبدالرؤوف بطيخ.مصر.
_______________________________
اما قبل (كل قصيدة مبنية على لوحة لجيورجوس فاكالو ,لوحة بعنوان بيت شعر لزوجته إيليني فاكالو).
______
(1) السماء التي أكلت الشمس تقدم لها الليل.
نحن نقدم حياتنا لأشياء كثيرة
تأمل عظم السمك الذي وقع في الحلق
الفراشات ترقص في الداخل
المعصم الأيسر لمغني الريمبيتيكا
ذات مرة عندما كنت طفلاً كنت البحر
بمجرد أن سمعتني أتحدث، عرفت الأعماق
من ضوء المستنقع حيث يقيم البوم
إذا سألتني عن الطريق إلى الجنوب فسوف أشير إلى الشمال
من بشرتك الضعيفة
وملامستها للمطر والرياح
الطريقة التي يطلق بها فمك راتينج الأنين
في الحساء الهندباء الخضراء الحساء
هكذا تصبح الأطباق نظيفة
كيف يمتد الليل إلى ليلة أخرى
نقدم ليلتنا للأعشاب والصفصاف وفرملة القصب
القمر الغارق في المستنقع يبتلع الظلام
ذات مرة سمعت أنه يسقط من خلال قطرة
من المطر عرفت مدى ثقل العالم
بمجرد أن سمعتني أقول ذلك، كنت تعرف ذلك أيضًا.
(2) الطائر الذي احترق وأصبح سمكة.
بصراحة، أشجار الدُّلْب تخيفني بعمقها
كيف يمكنهم تساقط أوراق الشجر في الخريف؟
وتبقى على قيد الحياة بشكل مؤلم
يقترح ملامح جسمك
وكيف يغيرهم القمر
قال هيراقليطس:
لا شيء يدوم إلا التغيير
وكان حكيما
أن يطلق الريح في الحلق كأنه أسراب النحل
أميال الهجرة من أثينا إلى الإسكندرية
جسد السمكة يتحول إلى طائر
عندما تدور الأرض، عندما تدور الأرض
من خلال نفسه ويصبح التربة
من حركة أفواهنا
يمكن أن يحترق جسد الطير ويتحول إلى سمكة
الغرق في أعماق البئر
من صدرنا
بمجرد أن يرفع نفسه
في غرقها
كما فعلنا قبل عدة قرون
في حركتنا الشجاعة من البحر.
(3) تبدو (عظام الأسماك) مثل الأسماك.
كما تبدو عظام اليد كالوجه
يحاول أن يسمع نفسه
شفاء نفسه في الظلام الخافت فجرا
من مرآة الصباح
لقد وقعت في اللون الأخضر
من خلال وجع الياسمين ورائحته الكريهة التي تشبه النقرس
الظهور كعقاب على حافة الهاوية
حواف للأسماك
لقد سقط من نفسي ضلعًا رائعًا في كل مرة
الطريقة التي يروى بها المطر العشب
ويتحول العشب إلى شوفان البحر ورغوته
يبدو أن عظام الأسماك تتوهج
عندما نسافر إلى الشاطئ حيث ناموا
نجلب أحلامهم إلى طريقتنا في البقاء
ما زالت انظر إلى الكلاب التي تمزق القمامة
لكشف كتلة الطعام المنتمي للرائحة
تبدو عظام الكلاب وكأنها عظام القط في الداخل
بيانو مترددة يعزف جمل للأغنية ذاتها
كما ترتعش عظام اليد وترتعش
عندما يصلون إلى الجسم
على البحر
داخل الحبيب
من أجل استخراج البحر.
(4) قبل أن تكون هناك صفات، كانت هناك حياة في المستنقع.
الأماكن المظلمة بها مستنقعات وديدان وأخفاف مائية
إنها تتسرب إلينا تمامًا كما يقفز ماضينا بشكل غير متوقع,بالخوف والندم
وكأن كل الفراشات التي فتنت عيون أطفالنا
وفجأة قام العث بالانتحار فى الضوء
جلس كفافيس فى منتصف الليل في الإسكندرية يتأمل مصباحه
مقدار كمية من الكيروسين
كما لو كانت دمًا،
قد يتدفق مرة أخرى في المنقار ,من عصفور ميت
إمبيريكوس أيضًا
وزن الحصى الموجود في قلبه
في مواجهة الريح العاتية
أصبح مستنقع جيورجوس فاكالو أكثر خضرة
يحوم الى الان فى حويصلاتى جزئيا
وكأن ويلات العالم محصورة هناك
واسعة ولكن مع الأمل
تخيل أن السماء تنهض من الأرض
تخيل فمًا على وشك التحدث
هذه هي الأشياء من المستنقع
أن نسأل ويتسول منا نفطة ليأتي عبر الظلام ليلة مضيئةحية مع وهج عظام الطيور والحرارة
مع الفوسفور والزنك
التي تعطي وزنا للعالم
الذى يرتفع
على أمل أن يسحبنا إلى الأسفل
في رحلة العصفور والمروحة
لقد كان ذلك معنا لفترة وجيزة فقط
ولكن بشكل جميل جدا
جميل إلى حد مؤلم.
(5)الفراشات تجعل الفضاء مهرجانًا
ثم كانت هناك المعجزات الاثنتي عشرةمن الربيع
كل ورقة مزهرة من شجرة السرو,
كل خطوة إلى الأمام بعد الجراحة,
كل كلمة وجدناها أخيرا,
حتى لو استقرت في أفواهنا,
فقال أنا عم القمر.
العمة الحكيمة لمعصمها الأيسر
الفرث والدعاء
قالت إن الأمر كله هراء,
أن لساني بحاجة إلى أن يكون نظيفاً,
أن حلقي كان عظمًا مجوفًا,
تلك الطيور استقرت هناك فقط لأنها شعرت بأنها مألوفة!
حتى أن لحى أشجار السرو كانت مشبوهة
لكن المعجزات,
المعجزات الاثني عشر
كل كلمة عبارة عن طريق الدخول والخروج من الربيع
جاءت الفراشات لتؤكد الرغبة
ليكون مثمرا ومبررا
الفم المزدوج
للسماح بالصوت
لكي تكون ضعيفًا بما يكفي للتسول، من فضلك
أمس كان اليوم غدا!
الوقت هو من هذا القبيل
كل التحول ,والتذلل ,والحصى,
كما هو الحال عندما تتوقف اليرقة يومًا عن الأكل
يتم تعليقها رأسًا على عقب من ورقة أو غصين
وتغزل مرعى حرير يزهر منه
كل خطوة للأمام بعد إجراء عملية جراحية,
بكلمة واحدة,
ولكل عمة وعمة القمر ودعواه.
(6) حديقة خيالية – أشجارنا بعد أن هل النور أفرغتهم.
1) + 1 = 0)
إذا رسمنا خريطة المجرات مع أرشميدس وفيثاغورس
قد نبدو للحظة كبشر كاملين
ثم نصبح موسيقى
مقطوعة موسيقية مثالية خالية من القسمة والطرح
من الصوت نفسه
قد تكون أفواهنا وآذاننا وكل أنواع الكلام
مخبأة في إخفاء ذلك
بقينا مع الغياب وبقينا مع الأشجار
كم ضاعت الأشجار فينا
الحور ,وأشجار الدلب, والبلوط, والسرو
الذي ينحني أمامنا عندما يستسلم النور فى حزن
التخلي عنها لضبابية الشكل والحجم
هنا يعرف (فاكالو )عمق الحيوان
الآبار العميقة في صدره
ويستكشف ما يحدث لها
بعد أن دلق النور وظهرت أشجار الحور وأشجار البلوط و أشجار السرو
التحول من حديقتهم وصقل العمل المقدس لتفريغ أنفسهم
للسماح بالإستدارة الآن
السماح بهذه الإستدارة هو عملهم
الآن رسامي الخرائط من النجوم أنهم
أوه، إراتوثينس
أوه، أراتوس
بيثياس ماساليا
تخيل شجرة فارغة من الضوء!
نظير في النجوم وتطفو على سطحها ,عبرها
عندما تبدأ في معرفة كل ما لا يمكنك أن تصبح عليه أو تكونه.
(7) يطلع الليل بأشكال غريبة، لا أحد منا يعرفها.
إذا سألتك عن اسمك هل ستقول شبشب الذهب في الفم؟
إذا كنت مثل الشعر الطويل للشجرة؟، فقد انحنيت نحوك
هل تستطيع أن تقرأ نهاية الإلياذة على الحجر؟
هل يستطيع المطر المتراجع أن يتحول إلى ضبابية الصفصاف المنحنية؟
إذا ألقينا القبض على كلمة إذا؟
أتهم كلا الرسالتين بالإحتيال
كيف سيكون رد فعلك على الطقس الذي أصبح مشروطا؟
إلى الكلمة التي يمكن ,
أو لا يمكن ,
أن تكون أم كل الأصوات؟
لنفترض أن الليل يستيقظ غريبًا
والأشكال التي ينضح بها, تبهرنا وتذهلنا
لنفترض أن لا أحد يفهم؟
سيولة الفضاء في الداخل,سيولة كلمة خاطئة قيلت ولكنها قوية
اخبرني لاحقالو سمحت
إذا كنت فمي,أخبرني داخلي,مرارًا وتكرارًا عن الطريقة التي قد تطلبها من الكلمة؟
وشطف البرق أكثر أفواهنا,أطلب منك أن تسأل السائل منه ,واصعد معي إلى الظلام البدائي الرقيق الكثيف ,
مريح، هادئ، هادئ بثقة.
(نشره في 16 نوفمبر 2021:جورج بافليدو).
__________________________________________________ ________________________
ملاحظة المترجم:
بيلوجرافيا جورج كالاماراس:
جورج كالاماراس، شاعر يعيش بولاية إنديانا (2014-2016).
مؤلف لعشرة دواوين شعرية كاملة وثمانية كتب شعرية صغيرة.
أحدث كتبه هي:
1لقد نمنا الحيوان
2رسائل من الغرب الأمريكي" (مطبعة دوس مادريس، 2021)
3إضاءة في ضلع البومة (دوس مادريس برس، 2019)
4ولحظة البكاء تلك (سورفيجن بوكس، 2018).
5حصل على العديد من الجوائز الوطنية لشعره.
6أمضى عدة أشهر في الهند عام 1994 في رحلة هندية أمريكية.
7عضو زمالة الأبحاث المتقدمة.
8 أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة بوردو فورت.
9معيدا فى(جامعة إنديانا - جامعة بوردو فورت واين سابقاً) حيث يقوم بالتدريس منذ عام 1990.
10المصدر: مجلةكبريت الرقمية"الغابة السريالية، الصياغة والبوتقة"مصر.
11الرابط الاصلى:
https://sulfur-surrealist-jungle.com...t8nBcgO4HODGwG PF3WrpIP2XnTd6Lc2nOk6C4JzJiEiTkA4EI_aem_AUpCZT609t BS9MDJiwcd_aLOtZxMm_QMY9_nialefpDQ-p-VKsKvyUVuxUUX6ncc5t7M2vEB1klksfiKWh4dBKHS
12كفرالدوار1يناير\كانون ثان2022.
13رابط النصوص المنشورة فى موقع الكاتب الفرعى على الحوار المتمدن:
https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=830486
14(عبدالرؤوف بطيخ:محررصحفى وشاعر سيريالى و مترجم مصرى).