حدائق جارديم بوتانيكو Jardim Botânico Garden

تاريخ الحديقة

تعود قصة هذه الحديقة النباتية إلى رغبة الحكومة في نهاية القرن التاسع عشر في الحفاظ على الموارد الطبيعية لمنطقة إيبيرانغا، وإلى عالم نبات برازيلي اسمه فريدريكو كارلوس هوهن.

ولد هوهن عام 1882، وعمل في مجال تصنيف النباتات، مما يعني أنه كان يحب تصنيف النباتات. كان يشغل منصب رئيس البستانيين في المتحف الوطني في ريو دي جانيرو. كما كتب أيضًا "النباتات البرازيلية" عن النباتات المحلية في البرازيل، وأجرى مسوحات مكثفة للنباتات الطبيعية من ولايات ماتو غروسو إلى أمازوناس في عام 1908. وبعد القراءة عن رحلاته، تخيلت مدى روعة الرحلة إلى المجهول النسبي. للتعرف على النباتات!




The History of the Garden


The story of this botanic garden goes back to the desire of the government at the end of the 19th century to preserve the natural resources of the Ipiranga region, and to a Brazilian botanist by the name of Frederico Carlos Hoehne.

Born in 1882, Hoehne worked on plant taxonomy, which means he loved classifying plants. He was the jardineiro-chefe (head gardener) at the national Museum in Rio de Janeiro. He also wrote Flora Brasilica on Brazil’s native plants, and he conducted extensive surveys of the natural flora from the states of Mato Grosso to Amazonas in 1908. After reading about his journeys, I imagined how cool it must have been to trek into the relative unknown to identify plants!
تمنح الحديقة النباتية للزوار لمحة عن بقايا الغابة الأطلسية في جنوب البرازيل

​The botanic garden gives visitors a glimpse into remnant Atlantic Forest in southern Brazil

دفعت خبرة هوهن الواسعة حكومة ساو باولو إلى أن تطلب منه قيادة عملية بناء جارديم بوتانيكو. لقد استوحى الإلهام من حديقة أوبسالا النباتية في السويد وأنشأ أيضًا مشتلًا للأوركيد. ربما لا يكون هذا مفاجئًا بالنظر إلى أن هوهن كان لديه اهتمام في مرحلة الطفولة بساتين الفاكهة وكتب لاحقًا Iconografia de Orchidaceas do Brasil، وهو كتاب كامل مخصص لأزهار الأوركيد في البرازيل.

تم افتتاح Jardim Botânico في عام 1928، وتم افتتاحه رسميًا في عام 1938. وبطبيعة الحال، أصبح فريدريكو كارلوس هوهن أول مدير له.


Hoehne’s extensive experience led the government of São Paulo to ask him to lead the construction of the Jardim Botânico. He took inspiration from the Uppsala Botanical Garden in Sweden and also created an orchid nursery. Perhaps this is not surprising considering that Hoehne had a childhood interest in orchids and later wrote Iconografia de Orchidaceas do Brasil, an entire book dedicated to the orchids of Brazil.

The Jardim Botânico was opened in 1928, and it was officially inaugurated in 1938. Naturally, Frederico Carlos Hoehne became its first director.

التصوير الفوتوغرافي في الحديقة

اليوم، يشكل Jardim Botânico، جنبًا إلى جنب مع حديقة حيوان ساو باولو، Parque Estadual das Fontes do Ipiranga (مع كلمة "Fontes do Ipiranga" التي تعني "مصادر Ipiranga"، في إشارة إلى نهر Ipiranga الذي كان يستخدم تاريخيًا كمصدر للمياه المحلية). .



Photography in the Garden


Today, the Jardim Botânico, together with the Zoo of São Paulo, make up the Parque Estadual das Fontes do Ipiranga (with “Fontes do Ipiranga” meaning “Sources of Ipiranga,” referring to the Ipiranga River historically used as the local water supply).
Neotropic Cormorant / biguá. Nikon D500 + 500PF @ 500mm, ISO 640, 1/2500, f/5.6

قد لا تبدو هذه الحديقة الحكومية التي تبلغ مساحتها 5.3 كيلومتر مربع وكأنها مساحة شاسعة - ولا تشكل حديقة جارديم بوتانيكو سوى ثلاثين بالمائة منها - ولكنها لا تزال واحدة من أكبر المساحات الخضراء في ساو باولو. من تجربتي في هذه الحديقة، هناك العديد من أنواع الحيوانات التي من المستحيل العثور عليها في حدائق المدينة النموذجية الأصغر حجمًا. لقد أصبحت واحة للحيوانات ونقطة توقف مهمة للطيور. ودعونا لا ننسى أنه حتى في المناطق الصغيرة في البلدان الاستوائية، يمكن أن يكون عدد الأنواع كبيرًا جدًا!



This state park of 5.3 square kilometers may not seem like a vast area – and the Jardim Botânico makes up only thirty percent of that – but it’s still one of the largest green spaces in São Paulo. From my experience in this garden, there are many species of animals that are simply impossible to find in typical city parks that are even smaller. It has become an oasis for animals and an important stopover point for birds. And let’s not forget that even in small areas in tropical countries, the number of species can be quite vast!

أصبحت الحديقة واحدة من المفضلة لدي. خاصة بالنسبة لشخص مثلي نشأ في مدن أصغر بكثير محاطة بالطبيعة، فهو يوفر ملاذًا من حياة المدينة، وهو أحد المراكز الحضرية القليلة حيث التصوير الفوتوغرافي آمن في ساو باولو.


The garden has become one of my favorites. Especially for someone like me who grew up in much smaller towns surrounded by nature, it offers a refuge from city life, and it is one of the few urban centers where photography is safe in São Paulo.

طائر أبو طيط الجنوبي
Southern Lapwing juvenile / quero-quero. Nikon D500 + 500PF @ ISO 220, 1/500, f/5.6

عندما تجاوزت بوابة الدخول لأول مرة العام الماضي، شعرت حقًا وكأنني أدخل عالمًا مختلفًا - فالتناقض صارخ بين المدينة في الخارج والطبيعة في الداخل. في هذه الحديقة، من الممكن العثور على تلك الجيوب الصغيرة من السلام التي أصبحت نادرة بشكل متزايد في عالم اليوم.

كما هو الحال مع الضرائب في البرازيل، لا يمكن تجنب صعوبات التصوير الفوتوغرافي، وجارديم بوتانيكو ليس استثناءً. تكمن الصعوبة هنا في أن الحديقة مفتوحة فقط من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً، مما يعني أن التصوير الفوتوغرافي في الساعة الذهبية ليس سهلاً معظم أيام السنة. الطقس أيضًا لا يمكن التنبؤ به تمامًا هنا، وهناك دائمًا خطر هطول أمطار غزيرة لفترة وجيزة ولكن شديدة.




When I first stepped past the entrance gate last year, I truly felt like I was entering a different world – so stark is the contrast between the city outside and the nature within. In this garden, it’s possible to find those little pockets of peace that are increasingly rare in today’s world.

Like taxes in Brazil, photographic difficulties are unavoidable, and the Jardim Botânico is no exception. Here, the difficulty is that the garden is only open from 9AM-5PM, meaning that golden hour photography isn’t easy most of the year. The weather is also quite unpredictable around here, and there is always the risk of a brief but intense spell of torrential rain.
Picazuro Pigeon / pomba-asa-branca. Nikon D500 + 500PF @ 500mm, ISO 400, 10/8000, f/5.6

لكن احتمال سوء الأحوال الجوية لا ينبغي أن يخيفك، خاصة وأن ما لا يقل عن 230 طائرًا قد زينت هذه الحديقة بوجودها. وهناك عدد لا بأس به من الموائل، مع المروج المعتنى بها والبحيرات الاصطناعية التي تعتبر رائعة بالنسبة لطيور أبو الطير الجنوبية، وطيور الغالينول الشائعة، وطيور مالك الحزين الليلي، وطيور مالك الحزين المخططة، وطيور الغاق.

هناك أيضًا مناطق غابات حيث يمكن العثور على الطيور النادرة. ذات مرة في الغابة، رأيت لمحة من سحلية كبيرة جدًا تندفع عبر الأشجار بسرعة مذهلة. إذا وصلت في صباح غائم، فقد تتمكن من إلقاء نظرة على قرد أو اثنين!





But the possibility of bad weather shouldn’t scare you away, especially when at least 230 birds have graced this park with their presence. And there are quite a few habitats her, with tended lawns and artificial lakes that are great for Southern Lapwings, Common Gallinules, Night Herons, Striated Herons, and Cormorants.

There are also forested areas where rarer birds may be found. One time in the forest, I saw a glimpse of a very large lizard darting through the trees at an impressive pace. If you arrive on a cloudy morning, you might even catch a glimpse of a monkey or two!
Black-tufted Marmoset / Sagui-de-tufos-pretos. Nikon Z6 + Nikon AF-P 70-300mm @ 210mm, ISO 16000, 1/400, f/7.1

بالنسبة لمصوري الماكرو، هناك مجموعة واسعة من السحالي والحشرات والعناكب لتصويرها. سأحاول استخدام عدسة طويلة للسحالي؛ فهي ليست هادئة مثل بعض السحالي الكبيرة التي رأيتها حول العالم. في الواقع، وجدت أن عدستي مقاس 500 مم f/5.6 PF أكثر ملاءمة لهم من عدسة الماكرو في بعض الأحيان. لقد سمح لي بملء الإطار دون إزعاجهم.

نيكون D500 + 500PF عند 500 مم، ISO 200، 1/1000، f/5.6



For macro photographers, there are a wide variety of lizards, insects, and spiders to photograph. I would try to use a long lens for the lizards; they are not as calm as some of the larger lizards I’ve seen around the world. In fact, I found my 500mm f/5.6 PF lens more suitable to them than a macro lens at times. It let me fill the frame without disturbing them.
Nikon D500 + 500PF @ 500mm, ISO 200, 1/1000, f/5.6

كما أن هناك منطقة بها بحيرة ذات مظهر طبيعي يصعب العثور عليها في نهاية طريق الخدمة الكبير. إنه الجزء الأكثر هدوءًا في الحديقة مع أقل عدد من الزوار. لا يمكن الوصول إلى معظمها باستثناء حافة واحدة، مما يعني أن الطيور النادرة غالبًا ما تأتي إلى هنا، وغالبًا ما يكون هناك عدد كبير من طيور مالك الحزين الجاثمة من مختلف الأنواع.


There’s even an area with a more natural-looking lake that’s a bit hard to find at the end of the large service road. It’s the most peaceful part of the garden with the fewest number of visitors. Most of it is not accessible except for one edge, which means that rarer birds often come here, and there are often a large number of roosting herons of various kinds.
Cocoi Heron / garça-moura. Nikon D500 + 500PF @ ISO 100, 1/2500, f/5.6

خاتمة

أود أن أوصي بـ Jardim Botânico في ساو باولو لأي شخص يزور البرازيل، وخاصة لأولئك الأشخاص الذين ليس لديهم الوقت لمغادرة المدينة والمهتمين بتصوير الحياة البرية قليلاً. حتى بعد زيارة المزيد من المناطق البرية في البرازيل، فإنها لا تزال واحدة من الأماكن المفضلة لدي. على الرغم من وجود بعض التحديات في الوصول إلى الحديقة في الوقت المناسب من اليوم، إلا أن عدد الأنواع وتنوعها غالبًا ما يعوض ذلك.

بالنسبة للمهتمين، فإن Jardim Botânico مفتوح يوميًا من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً باستثناء أيام الاثنين، حيث يكون مغلقًا. كما أن لديها موقف سيارات معقول ويمكن الوصول إليه بسهولة عن طريق أوبر. تبلغ تكلفة التذكرة حوالي خمسة دولارات أمريكية للشخص الواحد. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على الموقع الرسمي.



Conclusion


I would recommend the Jardim Botânico in São Paulo to anyone visiting Brazil, especially for those people who don’t have time to leave the city and are interested in a little wildlife photography. Even after visiting much more wild areas in Brazil, it is still one of my favorite places. Although there are some challenges with accessing the garden at the right time of day, the number and variety of species often makes up for it.

For those interested, the Jardim Botânico is open every day from 9AM-5PM except Mondays, on which it is closed. It also has a reasonable parking lot and is easily accessible by Uber. The tickets cost about five US dollars per person. You can find more information on the official website.