التصوير الفوتوغرافي المستمر Continuous Photography

في أيامي الأولى مع فيلم مقاس 35 مم، كانت الكاميرا المفضلة لدي هي Nikon FM3a. كاميرا SLR جميلة مزودة بميزة الترجيع اليدوي للفيلم. كان يجب أن تتبع كل "نقرة" حركة إبهام تلقائية تعيد لف الفيلم إلى الإطار التالي. وبطبيعة الحال، فإن معدل الإطارات مع الترجيع اليدوي لم يكن لالتقاط الأنفاس.

بعد مرور بعض الوقت، اشتريت محرك MD-12 خارجيًا على موقع eBay. لقد كان وحشًا جائعًا وثقيلًا يحتاج إلى ثماني بطاريات، لكنه كان قادرًا على إعادة لف الفيلم بسرعة مذهلة تبلغ ثلاثة إطارات في الثانية (FPS)! إذا كنت لا تستطيع تذكر صوت تلك الكاميرات، فسيذكرك طائر القيثارة الأسترالي في هذا الفيديو، بدءًا من الساعة 1:50.

ثم تحولت بعد ذلك إلى الكاميرات الرقمية، التي كانت تحتوي بالفعل على تصوير مستمر مدمج في خوارزمياتها، ويمكن أن يبدأ العصر الذهبي لـ "الصلاة والرش". لكن البدايات كانت مؤقتة تماماً. كانت أول كاميرا DSLR خاصة بي، Nikon D70، تتمتع بنفس معدل الإطارات البالغ 3 إطارات في الثانية مثل Nikon FM3a. ومع ذلك، فإن عدم الاضطرار إلى إطعام وحش MD-12 وعدم الاضطرار إلى الدفع للضغط على زر الغالق، كان إضافة رائعة.

أقوم اليوم بالتصوير باستخدام كاميرا Nikon Z9، التي يمكنها إدارة 20 إطارًا في الثانية أو أكثر اعتمادًا على الوضع. إنه إنجاز عظيم، ولكن ما الهدف من كل هذه السرعة، وكيف يمكن استخدامها بفعالية؟ وهذا ما سأغطيه في هذا المقال.

الطوقان الجبلي ذو الصدر الرمادي (Andigena Hypoglauca). نيكون Z 9 + عدسة NIKKOR Z مقاس 400 مم وببؤرة f/4.5 VR S @ 400 مم، ISO 3200، 1/2500، f/6.3



Back in my early days with 35mm film, my camera of choice was a Nikon FM3a. A beautiful SLR with manual film rewind. Each “click” had to be followed by an automatic thumb movement that rewound the film to the next frame. Of course, the frame rate with manual rewind was not breathtaking.

After some time, I bought an external MD-12 motor on eBay. It was a hungry, heavy monster that needed eight batteries, but it was capable of rewinding film at the blazing speed of three frames per second (FPS)! If you can’t remember what those cameras sounded like, the Australian Lyrebird in this video, starting at 1:50, will remind you.

I then switched to digital cameras, which already had continuous shooting built into their algorithms, and the golden era of “pray and spray” could begin. But the beginnings were quite tentative. My first DSLR, the Nikon D70, had the same frame rate of 3 FPS as my Nikon FM3a. Not having to feed the MD-12 beast and not having to pay to press the shutter button, however, was a nice addition.

Today I shoot with the Nikon Z9, which can manage 20 FPS or more depending on the mode. It’s a great achievement, but what is all this speed for, and how can it be used effectively? That’s what I’ll cover in this article.
Gray-breasted Mountain-Toucan (Andigena hypoglauca). NIKON Z 9 + NIKKOR Z 400mm f/4.5 VR S @ 400mm, ISO 3200, 1/2500, f/6.3

ما هو التصوير المستمر في التصوير الفوتوغرافي؟

التصوير المستمر هو الوضع الذي تستمر فيه الكاميرا في التقاط الصور تلقائيًا أثناء الضغط باستمرار على زر غالق الكاميرا. لا تحتاج إلى الضغط على زر الغالق لكل صورة؛ بدلاً من ذلك، يمكنك الضغط باستمرار على زر الغالق بدلاً من ذلك.

لا يعني التصوير المستمر دائمًا أنك تلتقط عشرات الصور في الثانية. تتمتع معظم الكاميرات اليوم بوضع التصوير المستمر "العالي" و"المنخفض". قد يكون الوضع "العالي" قادرًا على التقاط 10 صور أو أكثر في الثانية. وفي الوقت نفسه، قد يلتقط الوضع "المنخفض" 3-4 صور فقط في الثانية (وأحيانًا أقل). ولكنه لا يزال يعتبر بمثابة تصوير مستمر، طالما أن الكاميرا تستمر في التقاط الصور تلقائيًا أثناء الضغط باستمرار على زر الغالق.


What Is Continuous Shooting in Photography?


Continuous shooting is a mode where your camera continues taking photos automatically as you hold down the camera’s shutter button. You don’t need to press the shutter button for each photo; rather, you can hold down the shutter button instead.

Continuous shooting does not always mean that you’re taking dozens of photos per second. Most cameras today have a “high” and “low” continuous shooting mode. The “high” mode might be able to take 10 or more photos per second. Meanwhile, the “low” mode may only take 3-4 photos per second (sometimes even less). But it still counts as continuous shooting, so long as the camera keeps automatically taking pictures as you hold down the shutter button.

لماذا استخدام وضع التصوير المستمر؟

الغرض من التصوير المستمر هو تسهيل التقاط صور متعددة متتالية. لهذا السبب، يتم استخدامه عادةً عندما يكون موضوع صورتك سريعًا جدًا ويصعب التنبؤ به.

على الرغم من أنني أتفق مع مفهوم هنري كارتييه بريسون حول "اللحظة الحاسمة"، إلا أن إدراكي للعالم - وزمن رد فعلي - ليس سريعًا لدرجة أنني أستطيع دائمًا الضغط على زر الغالق في اللحظة الأكثر حسمًا. قد ينجح هذا الأمر في تصوير الشوارع، لكن ليس كثيرًا في تصوير الحياة البرية. ولهذا السبب غالبًا ما أستخدم التصوير المستمر ثم أختار الصورة المناسبة بعد ذلك، بمجرد أن تكون جميع الصور آمنة على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

من الأمثلة الكلاسيكية للاستخدام المناسب للتصوير المستمر هو تصوير الطيور أثناء الطيران. كلما كان الطائر أصغر حجمًا، زادت سرعة رفرفة جناحيه، وأصبح من الصعب اللحاق باللحظة المناسبة. إن الحصول على الوضع الصحيح للجناح على الطائر الطنان يرجع إلى الحظ - أو التقاط عدد كبير من الصور في الثانية. هذا هو الوقت المناسب لاستخدام "الارتفاع المستمر" إذا استطعت، لأنه سيزيد من معدل الإطارات في الثانية للكاميرا الخاصة بك.

الطائر الطنان ذو المنقار السيفي (Ensifera ensifera). نيكون D500 + 300 مم f/2.8 @ 300 مم، ISO 2000، 1/1000، f/6.3


Why Use the Continuous Shooting Mode?


The purpose of continuous shooting is to make it easier to take multiple photos in a row. For that reason, it is usually used whenever the subject of your photo is too fast and difficult to predict.

Although I agree with Henri Cartier-Bresson’s concept of the “decisive moment,” my perception of the world – and my reaction time – are not so fast that I can always press the shutter at the most decisive moment. It may work in street photography, but not so much in wildlife photography. That’s why I often use continuous shooting and then choose the right photo afterwards, once all the photos are safely on my computer.

A classic example of the appropriate use of continuous shooting is when photographing birds in flight. The smaller the bird, the faster it can flap its wings, and the harder it is to catch the right moment. Getting the right wing position on a hummingbird is down to luck – or taking a high number of photos per second. This is the time to use “continuous high” if you can, since it will maximize the FPS of your camera.
Sword-billed Hummingbird (Ensifera ensifera). NIKON D500 + 300mm f/2.8 @ 300mm, ISO 2000, 1/1000, f/6.3

ومع ذلك، يعد التصوير المستمر مفيدًا أيضًا حتى عندما يكون الهدف بالكاد يتحرك. على سبيل المثال، يمكن أن يومض موضوعك أو يغير تعبيره بطريقة بسيطة. ومع ذلك، لا تحتاج عادةً إلى تصوير أهداف بطيئة الحركة بتفاصيل تبلغ 20 إطارًا في الثانية. يعد إبقاء الكاميرا على "منخفض مستمر" والتصوير بمعدل 3-4 إطارات في الثانية أمرًا كافيًا في مثل هذه الحالة.

ولماذا لا تأخذ إطارات واحدة؟ إلى جانب المشكلات المذكورة أعلاه والمتعلقة بالوميض أو تغيير التعبير، هناك أيضًا القيمة البسيطة المتمثلة في التقاط الصور للنسخ الاحتياطي. ربما يكون هناك بعض الضبابية في إحدى صورك، على سبيل المثال. وينطبق هذا بشكل خاص إذا حل الظلام وكنت على وشك استخدام سرعة غالق آمنة. من خلال التقاط صور متعددة، فإنك تزيد من احتمالية أن تكون إحداها واضحة. ومن خلال استخدام التصوير المستمر، يمكنك التقاط تلك الصور في أسرع وقت ممكن!

أنتبيتا ثنائي اللون (Grallaria rufocinerea). كاميرا NIKON Z 9 + عدسة NIKKOR Z مقاس 400 مم وبفتحة f/4.5 VR S عند 400 مم، وحساسية ISO 2500، و1/60، وفتحة f/6.3



However, continuous shooting is also useful even when the subject is barely moving. For example, your subject could blink or change their expression in a small way. However, you usually don’t need to photograph slow-moving subjects in 20 FPS of detail. Keeping your camera on “continuous low” and shooting at 3-4 FPS is plenty in such a situation.

And why not take single frames? Along with the aforementioned problems of blinking or changing expression, there is also the simple value of taking photos for backup. Maybe there is some motion blur in one of your photos, for example. This is especially true if it’s getting dark and you’re right on the edge of using a safe shutter speed. By taking multiple photos, you make it more likely that one of them is sharp. And by using continuous shooting, you can take those photos as quickly as possible!
Bicolored Antpitta (Grallaria rufocinerea). NIKON Z 9 + NIKKOR Z 400mm f/4.5 VR S @ 400mm, ISO 2500, 1/60, f/6.3

أحد أنواع الصور الفريدة التي تستفيد من التصوير المستمر هو إذا كنت تريد إنشاء صورة مركبة لإظهار إصدارات متعددة من هدفك سريع الحركة في نفس الإطار. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك قفزة أورلاندو دوكي وميكال نافراتيل من جسر السكة الحديد في فيتون، براغ، والتي التقطها دان فويتيك. تم إنشاء هذا المركب من خلال التقاط صور متعددة بالتصوير المستمر ثم تجميعها معًا في برنامج Photoshop. (بالمناسبة، هناك القليل من الاهتمام التاريخي. يعود تاريخ قلعة Vysehrad الموجودة في الخلفية إلى النصف الثاني من القرن العاشر وكانت مقرًا لملوك التشيك.)

في نهاية هذا المقال، اسمحوا لي أن أعرض لكم مثالاً - ليس من تصوير الطيور، ولكن من تصوير العائلة. إذا سبق لك أن قمت بتصوير أطفال، فمن المحتمل أن توافق على أن هذه المخلوقات النشطة ليس من السهل التقاطها في صورة. إنهم دائمًا يقفزون ويركضون ويتسلقون. تم التقاط الصور الأربع التالية بفارق 1/10 من الثانية فقط، ولكن كل واحدة منها تحكي قصة مختلفة قليلاً. لولا إعداد "الارتفاع المستمر" في كاميرتي، لم أتمكن مطلقًا من التقاط التقدم الكامل.

NIKON D500 + عدسة Nikon AF-S NIKKOR مقاس 50 مم f/1.8G @ 50 مم، ISO 2000، 1/1000، f/2.2 NIKON D500 + عدسة Nikon AF-S 50 مم f/1.8G @ 50 مم، ISO 2000، 1/1000 ، f/2.2NIKON D500 + نيكون AF-S NIKKOR مقاس 50 مم f/1.8G @ 50 مم، ISO 2000، 1/800، f/2.2NIKON D500 + نيكون AF-S NIKKOR مقاس 50 مم f/1.8G @ 50 مم، ISO 2000 ، 1/800، f/2.2NIKON D500 + نيكون AF-S NIKKOR مقاس 50 مم f/1.8G @ 50 مم، ISO 2000، 1/800، f/2.2

ولهذا السبب من المفيد أن تتعلم المزيد عن التصوير المستمر كمصور فوتوغرافي - حتى لا تزرع وجهك (مجازيًا) عندما تلتقط صورًا لهدف سريع!


A unique type of photo that benefits from continuous shooting is if you want to create a composite to show multiple versions of your fast-moving subject in the same frame. A good example is the jump of Orlando Duque and Michal Navratil from the railway bridge in Vyton, Prague, taken by Dan Vojtech. This composite was created by taking multiple photos with continuous shooting and then stitching them together in Photoshop. (By the way, a bit of historical interest. The Vysehrad castle in the background dates back to the second half of the 10th century and was the seat of Czech kings.)

To end this article, let me show you an example – not from bird photography, but from family photography. If you’ve ever photographed children, you’ll probably agree that these energetic creatures are not easy to capture in a photo. They’re always jumping, running, and climbing. The following four photos were taken just 1/10th of a second apart, yet each one tells a slightly different story. If it weren’t for the “continuous high” setting on my camera, I never could have captured the full progression.
NIKON D500 + Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G @ 50mm, ISO 2000, 1/1000, f/2.2NIKON D500 + Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G @ 50mm, ISO 2000, 1/1000, f/2.2NIKON D500 + Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G @ 50mm, ISO 2000, 1/800, f/2.2NIKON D500 + Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G @ 50mm, ISO 2000, 1/800, f/2.2NIKON D500 + Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G @ 50mm, ISO 2000, 1/800, f/2.2
And that’s why it pays to learn about continuous shooting as a photographer – so that you don’t (metaphorically) face-plant when you’re taking photos of a fast subject!