صدمة الغالق Shutter Shock

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • صدمة الغالق Shutter Shock

    ما هي صدمة الغالق وكيفية التخفيف منها
    What is Shutter Shock and How to Mitigate It

    مع وجود عدد كبير جدًا من المصورين الذين يستخدمون كاميرات عالية الدقة في الميدان، وجدت أن عددًا منهم يواجهون إحباطات كبيرة عند محاولتهم الحصول على صور واضحة للغاية. لسوء الحظ، من الصعب جدًا ربط هذه المشكلة بالذات بالسبب الفعلي - فبعض المصورين يلومون عدساتهم، بينما يلقي آخرون اللوم على سلوك التركيز التلقائي غير المتسق. في الواقع، كما وجدت أن هذا هو الحال في معظم المواقف، تتلخص المشكلة في صدمة الغالق وعدم فهم كيفية تخفيفها بشكل صحيح داخل الكاميرا. في هذه المقالة، سأتناول عملية القضاء التام على صدمة الغالق في الكاميرات الرقمية الحديثة. سنغطي كاميرات محددة جدًا مثل Nikon D810 وD850، ونعرض الخطوات الدقيقة التي يجب اتخاذها للحصول على صور واضحة.

    أولاً، دعونا نحدد ما هي صدمة الغالق وكيف تلحق الضرر بالصور، ثم سنتناول خطوات معينة يمكنك اتخاذها لتقليلها أو حتى إزالتها.


    With so many photographers using high resolution cameras in the field, I found that a number of them experience big frustrations when trying to yield critically sharp images. Unfortunately, this particular problem is very hard to nail down to the actual cause – some photographers blame their lenses, while others blame inconsistent autofocus behavior. In reality, as I have found to be the case in most situations, the problem boils down to shutter shock and lack of understanding how to properly mitigate it within the camera. In this article, I will go over the process of completely eliminating shutter shock on modern digital cameras. We will cover very specific cameras like the Nikon D810 and D850, showing the exact steps to take in order to get sharp images.



    First, let’s define what shutter shock is and how it damages images, then we will go over particular steps you can take to reduce or potentially even eliminate it.


  • #2
    Table of Contents
    جدول المحتويات

    ما هي صدمة الغالق؟ كيفية القضاء على صدمة الغالقالقضاء على صدمة الغالق في كاميرات Nikon D810 وD850 وZ-Seriesكيفية تنشيط EFCS على نيكون D810كيفية تنشيط EFCS على نيكون D850كيفية تنشيط EFCS على نيكون Z6 وZ7

    تعليق


    • #3
      ما هي صدمة الغالق؟

      ببساطة، صدمة الغالق هي الاهتزاز الذي يأتي من آلية غالق الكاميرا في بداية التعريض الضوئي. مع تزايد شعبية الكاميرات عالية الدقة، أصبحت مشكلة صدمة الغالق واضحة بسرعة كبيرة. نظرًا لأن العملية القياسية لالتقاط صورة بكاميرا رقمية تتطلب غالق الكاميرا لبدء التعريض وإنهائه، فإن آلية الغالق في بداية التعريض تكون ضارة بشكل خاص، لأنها غالبًا ما تتسبب في اهتزاز الكاميرا وبالتالي صور ضبابية. والنتيجة غير سارة تمامًا، حيث تبدو الصور كما لو تم التقاطها بفتحات محدودة الحيود مثل f/16. في الحالات القصوى، عند سرعات غالق أبطأ، قد يرى المرء خطوطًا عريضة مكررة حول حواف أهدافه. باختصار، صدمة الغالق مشكلة حقيقية وكبيرة جدًا.

      على الرغم من أن صدمة الغالق كانت موجودة دائمًا في جميع الكاميرات، إلا أنها بالتأكيد أكثر وضوحًا في الكاميرات الحديثة عالية الدقة. تعمل الشركات المصنعة على زيادة الدقة أكثر فأكثر، مع إزالة مرشحات الترددات المنخفضة في نفس الوقت وإطلاق عدسات ذات قوة تحليل استثنائية من أجل توفير أقصى قدر من الوضوح على مستوى البكسل. ونتيجة لذلك، يتوقع المصورون الآن رؤية صور شديدة الوضوح عند التصوير باستخدام هذه الكاميرات. وعندما يواجهون اهتزازات ناجمة عن الغالق وصورًا ضبابية، فإنهم يشعرون بالإحباط سريعًا بسبب عملية الشراء، ويلقون اللوم على كاميراتهم أو عدساتهم.



      What is Shutter Shock?


      Simply put, shutter shock is the vibration that comes from a camera’s shutter mechanism at the beginning of the exposure. With the rise of popularity of high-resolution cameras, the problem of shutter shock becomes apparent very quickly. Since the standard process of capturing an image on a digital camera requires camera shutter to start and end an exposure, the shutter mechanism at the beginning of the exposure is particularly damaging, as it often causes camera shake and hence blurry images. The result is quite unpleasant, with images looking as if they were captured at diffraction-limited apertures like f/16. In extreme cases at slower shutter speeds, one might even see duplicated outlines around the edges of their subjects. In short, shutter shock is a very real and big problem.

      While shutter shock has always been there on all cameras, it is definitely more pronounced on modern high-resolution cameras. Manufacturers have been pushing more and more resolution, while simultaneously removing low-pass filters and releasing lenses with exceptional resolving power in order to provide maximum pixel-level sharpness. As a result, photographers are now expecting to see critically sharp images when shooting with such cameras. And when they come across shutter-induced vibrations and blurry images, they get quickly frustrated with their purchase, blaming it on their cameras or lenses.

      تعليق


      • #4
        كيفية القضاء على صدمة مصراع الكاميرا

        هناك عدة طرق للتخفيف من صدمة الغالق. الأول هو ببساطة تصوير أكثر من إطار واحد، لأن تأثير صدمة الغالق لن يكون ثابتًا في كل إطار. إذا أتيحت لك الفرصة لتصوير ثلاثة أو أربعة إطارات، فمن المحتمل ألا يتأثر أحدها. يمكن أن يساعد التصوير بسرعات مصراع أعلى أيضًا.

        أفضل طريقة للتخلص من صدمة الغالق هي استخدام الغالق الإلكتروني إذا كنت تستخدم كاميرا بدون مرآة. نظرًا لأن الغالق الإلكتروني لا يستخدم أي آلية فيزيائية لفتح الغالق، فلا يوجد احتمال لصدمة الغالق.

        إذا لم تتمكن من استخدام الغالق الإلكتروني بسبب المخاوف من الغالق الدوار، أو لأن الكاميرا الخاصة بك لا تحتوي على وضع الغالق الإلكتروني مثل معظم كاميرات DSLR، فهناك وضع هجين يسمى غالق الستارة الأمامية الإلكتروني. ما هو هذا الوضع؟ أدرك مصنعو الكاميرات أنهم إذا تمكنوا من منع آلية الغالق تمامًا من التعشيق في بداية التعريض الضوئي، فيمكنهم التخلص من صدمة الغالق تمامًا. ونتيجة لذلك، فقد قدموا ميزة مفيدة جدًا تسمى "غالق الستارة الأمامية الإلكتروني" (EFCS). ألقِ نظرة على هاتين الصورتين اللتين توضحان تأثير صدمة الغالق وكيف يمكن لـ EFCS التخلص تمامًا من الاهتزازات الناتجة عن الغالق على كاميرا رقمية حديثة:

        تأثير صدمة الغالق على الصورة الملتقطة بمعدل 1/15 من الثانية باستخدام عدسة مقربة عند الغسق

        سيؤدي استخدام هذا الوضع أيضًا إلى التخلص من صدمة الغالق، لأن الكاميرا ستفتح مصراعها وتكشف المستشعر، بحيث لا يتم تعشيقه مباشرة في بداية التعريض الضوئي. ستبدأ الكاميرا بعد ذلك التعريض الضوئي إلكترونيًا ولا تقوم إلا بتشغيل الغالق الميكانيكي في نهاية التعريض الضوئي.




        How to Eliminate Shutter Shock


        There are several ways to mitigate shutter shock. The first is simply to shoot more than one frame, because the effect of shutter shock will not be consistent throughout every frame. If you have the opportunity to shoot three or four frames, chances are, one of them will not be affected. Shooting at higher shutter speeds can help also.

        An even better way to eliminate shutter shock is to use the electronic shutter if you use a mirrorless camera. Since the electronic shutter does not use any physical mechanism to open the shutter, there is no possibility of shutter shock.

        If you can’t use electronic shutter do to worries of rolling shutter, or because your camera does not have an eletronic shutter mode such as most DSLRs, there is a hybrid mode called electronic front-curtain shutter. What is this mode? Camera manufacturers realized that if they can completely eliminate shutter mechanism from engaging at the beginning of the exposure, they can eliminate shutter shock entirely. As a result, they introduced a very useful feature called “Electronic Front-Curtain Shutter” (EFCS). Take a look at these two images that demonstrate the effect of shutter shock and how EFCS can completely eliminate shutter-induced vibrations on a modern digital camera:
        The effect of shutter shock on an image that is captured at 1/15th of a second using a telephoto lens at dusk
        Using this mode will also eliminate shutter shock, because the camera will open up its shutter and expose the sensor, so that it is not engaged right at the beginning of the exposure. The camera will then start the exposure electronically and only engage the mechanical shutter at the end of the exposure.

        تعليق


        • #5
          ومع ذلك، يجب أن تحتوي الكاميرا الخاصة بك على ميزة EFCS لتتمكن من القيام بذلك. لذلك يجب أن تكون خطوتك الأولى هي الاطلاع أولاً على قائمة الكاميرا، وربما حتى دليل الكاميرا، ومعرفة ما إذا كان هذا شيئًا يمكنك استخدامه. إذا كنت تقوم بالتصوير باستخدام كاميرا Nikon DSLR، فسيتم العثور على الميزة دائمًا ضمن ملصق "غالق الستارة الأمامية الإلكتروني" في قائمة الإعدادات المخصصة -> التصوير / العرض:


          قد تحتوي الكاميرات الأخرى على علامة مختلفة قليلاً عن هذه الميزة، وقد تكون موجودة في أجزاء أخرى من نظام القائمة. لمعرفة إجراء تشغيل EFCS على كاميرات مختلفة، يرجى الرجوع إلى مقالة شرح غالق الستارة الأمامية الإلكتروني، حيث نتناول التفاصيل خطوة بخطوة.

          إذا لم يكن لديك ميزة EFCS على الكاميرا الخاصة بك، فأنت في الأساس غير محظوظ. يمكنك استخدام طرق أخرى لتقليل اهتزازات الكاميرا (مثل ارتطام المرآة وما إلى ذلك)، لكنك لن تتمكن من التخلص من صدمة الغالق.



          Still, your camera must have the EFCS feature to be able to do this. So your first step should be to first go through your camera menu, perhaps even the camera manual, and see if it is something you can use. If you shoot with a Nikon DSLR, the feature is always found under the “Electronic Front-Curtain Shutter” label in Custom Setting Menu -> Shooting / Display:


          يمكن العثور على ميزة غالق الستارة الأمامية الإلكترونية في قائمة الإعدادات المخصصة لكاميرات Nikon DSLR والكاميرات التي لا تحتوي على مرايا
          Electronic Front-Curtain Shutter feature can be found in the Custom Setting Menu of Nikon DSLR and
          mirrorless cameras


          Other cameras might have
          this feature labeled slightly differently, and it might be located in other parts of the menu system. To see the procedure of turning on EFCS on different cameras, please refer to the Electronic Front-Curtain Shutter Explained article, where we go through the details step by step.



          If you don’t have the EFCS feature on your camera, then you are basically out of luck. You can use other methods to reduce camera vibrations (such as mirror slap, etc), but you will not be able to get rid of the shutter shock.

          تعليق


          • #6


            إزالة صدمات الغالق في كاميرات Nikon D810 وD850 وZ-Series

            إذا كنت تقوم بالتصوير باستخدام كاميرات Nikon D810 أو Nikon D850 DSLR، فيجب أن تدرك حقيقة أن هذه الكاميرات تتطلب خطوات محددة للتخلص من صدمة الغالق. يفترض بعض المصورين أنه بمجرد تشغيل EFCS عند استخدام كاميرا DSLR، فإن جميع صورهم لن تعاني من صدمة الغالق بعد الآن. وهذا بالتأكيد افتراض خاطئ. في الواقع، ما لم تكن في أوضاع كاميرا محددة للغاية، فإن تشغيل EFCS لا يفعل شيئًا على الإطلاق! دعونا نستعرض الخطوات المحددة التي يتعين على المرء اتباعها للتخلص من صدمة الغالق في كل من كاميرا Nikon D810 وD850.

            Shutter Shock Elimination on Nikon D810, D850 and Z-Series Cameras


            If you shoot with the Nikon D810 or the Nikon D850 DSLR cameras, you should be aware of the fact that these cameras require specific steps in order to eliminate shutter shock. Some photographers assume that once they have EFCS turned on when using a DSLR, that all of their images will not suffer from shutter shock anymore. That’s definitely a wrong assumption. In fact, unless you are in very specific camera modes, turning on EFCS does absolutely nothing! Let’s go through the specific steps one has to go through in order to eliminate shutter shock on both Nikon D810 and D850.

            تعليق


            • #7
              كيفية تفعيل EFCS على نيكون D810

              بعد تشغيل EFCS من خلال قائمة الإعدادات المخصصة (كما هو موضح في مقالة EFCS)، يجب عليك التأكد من أن تكون في وضع Mirror Up (Mup)، بغض النظر عما إذا كنت تقوم بالتصوير في وضع Live View أم لا. هذا صحيح، هذا غير منطقي، نظرًا لأن الغالق مفتوح بالفعل في Live View - لماذا قد يكون ذلك مشكلة؟ حسنًا، هذا سؤال موجه إلى مهندسي Nikon، الذين قرروا تشغيل الغالق عند بداية التعريض الضوئي في كل وضع في كاميرا Nikon D810، باستثناء وضع Mirror Up. فيما يلي الخطوات الدقيقة التي يجب على المرء اتخاذها للتخلص من صدمة الغالق في كاميرا Nikon D810:

              قم بتشغيل EFCS عبر قائمة الإعدادات المخصصة -> مغلاق الستارة الأمامية الإلكتروني، اضبط وضع تحرير الكاميرا على المرآة لأعلى، حرر الغالق مرة واحدة لرفع المرآة والغالق، والمرة الثانية لالتقاط صورة

              توصيتي هي تشغيل المنظر المباشر قبل تحرير الغالق، ولكن ليس عليك القيام بذلك - يمكنك أيضًا تشغيل وضع تأخير التعريض الضوئي وضبطه على 3 ثوانٍ تقريبًا. ما سيفعله هذا هو رفع المرآة والغالق مع تحرير الغالق الأول، ثم بعد تحرير الغالق الثاني، انتظر لمدة 3 ثوانٍ قبل بدء التعريض الضوئي. في كلتا الحالتين يعمل.

              تذكر، بدون التصوير في وضع Mirror Up، تعد EFCS ميزة ميتة في كاميرا Nikon D810!



              How to Activate EFCS on Nikon D810


              After turning EFCS on through the Custom Setting Menu (as explained in the EFCS article), you must make sure to be in Mirror Up (Mup) mode, no matter if you are shooting in Live View mode or not. That’s right, this does not make sense, since the shutter is already open in Live View – why would it be a problem? Well, that’s a question to Nikon engineers, who decided to engage the shutter at the beginning of exposure in every mode on the Nikon D810, except Mirror Up. Below are the exact steps one has to take in order to eliminate shutter shock on the Nikon D810:
              1. Turn on EFCS via Custom Setting Menu -> Electronic Front-Curtain Shutter
              2. Set camera release mode to Mirror Up
              3. Release the shutter once to raise the mirror and the shutter, and second time to take a picture

              My recommendation would be to engage live view before releasing the shutter, but you don’t have to – you can also turn on Exposure Delay Mode and set it to something like 3 seconds. What this will do, is raise the mirror and the shutter with the first shutter release, then after the second shutter release, wait for 3 seconds before starting the exposure. Either way works.

              Remember, without shooting in Mirror Up mode, EFCS is a dead feature on the Nikon D810!

              تعليق


              • #8

                كيفية تفعيل EFCS على نيكون D850

                مع كاميرا Nikon D850، تعمل EFCS في ثلاثة أوضاع مختلفة: Q (هادئ)، Qc (هادئ مستمر) وMup (مرآة لأعلى). وهذا يعني أن العملية تختلف قليلاً بالنسبة لهذه الكاميرا عند مقارنتها بكاميرا D810، ولكن ليس كثيرًا:

                قم بتشغيل EFCS عبر قائمة الإعدادات المخصصة -> مغلاق الستارة الأمامية الإلكتروني، اضبط وضع تحرير الكاميرا إما على Q (هادئ)، أو Qc (هادئ مستمر) أو Mup (رفع المرآة للأعلى) حرر الغالق مرة واحدة لرفع المرآة والغالق، والمرة الثانية لالتقاط صورة

                نفس التوصية المذكورة أعلاه - من الأفضل تشغيل المنظر المباشر قبل تحرير الغالق لتقليل ارتطام المرآة، أو ضبط وضع تأخير التعريض على 3 ثوانٍ.

                هناك قيود على نظام EFCS في كاميرا D850، تمامًا كما هو الحال في كاميرا D810 - فهو يحد من سرعة الغالق القصوى للكاميرا إلى 1/2000 جزء من الثانية في أوضاع Q وQc وMirror Up. لذا، إذا لم تتمكن من رفع سرعة الغالق إلى ما يتجاوز 1/2000 جزء من الثانية، فهذا يعني على الأرجح أنك تقوم بالتصوير مع تمكين EFCS وأنك في أوضاع Q أو Qc أو Mirror Up. إذا كنت تريد أن تكون قادرًا على حل هذه المشكلة، فستحتاج إلى التبديل إلى أي وضع آخر (أو إيقاف تشغيل EFCS) والتصوير في وضع العرض المباشر الصامت - يمكن استخدام هذا الوضع حتى 1/8000 جزء من الثانية.


                How to Activate EFCS on Nikon D850


                With the Nikon D850, EFCS works in three different modes: Q (Quiet), Qc (Quiet continuous) and Mup (Mirror Up). This means that the process is slightly different for this camera when compared to the D810, but not by much:
                1. Turn on EFCS via Custom Setting Menu -> Electronic Front-Curtain Shutter
                2. Set camera release mode to either Q (Quiet), Qc (Quiet continuous) or Mup (Mirror Up)
                3. Release the shutter once to raise the mirror and the shutter, and second time to take a picture

                The same recommendation as above – it is best to engage live view before releasing the shutter to reduce mirror slap, or set Exposure Delay Mode to 3 seconds.

                EFCS does have a limitation on the D850, just like on the D810 – it limits the camera’s maximum shutter speed to 1/2000th of a second in Q, Qc and Mirror Up modes. So if you cannot raise your shutter speed beyond 1/2000th of a second, it probably means that you are shooting with EFCS enabled and you are in Q, Qc or Mirror Up modes. If you want to be able to work around this issue, you will need to switch to any other mode (or turn off EFCS) and shoot in Silent Live View mode – that mode can be used up to 1/8000th of a second.

                تعليق


                • #9

                  كيفية تفعيل EFCS على نيكون Z6 وZ7

                  إذا قمت بالتصوير باستخدام كاميرات Nikon Z6 وZ7 غير المزودة بمرآة، فلا داعي للقلق بشأن القيود المذكورة أعلاه - كل ما عليك فعله هو تشغيل EFCS وستستخدمه الكاميرات في كل وضع (في الواقع، تعمل معظم الكاميرات غير المزودة بمرآة) تماما مثل هذا). نظرًا لأن الغالق مرفوع بالفعل عند استخدام الكاميرات غير المزودة بمرآة، فلن يتم تشغيله في بداية التعريض الضوئي بشكل افتراضي. ونتيجة لذلك، فإن الخطوات بسيطة للغاية:

                  قم بتشغيل EFCS عبر قائمة الإعدادات المخصصة -> مصراع الستارة الأمامية الإلكتروني، حرر الغالق

                  ضع في اعتبارك أن قيود EFCS لا تزال سارية، لذا يجب عليك إيقاف تشغيلها إذا كنت تريد التصوير بسرعة أعلى من 1/2000 جزء من الثانية


                  How to Activate EFCS on Nikon Z6 and Z7


                  If you shoot with the mirrorless Nikon Z6 and Z7 cameras, you don’t have to worry about the above limitations – all you have to do is turn on EFCS and the cameras will use it in every mode (in fact, most mirrorless cameras work exactly like this). Since the shutter is already raised when using mirrorless cameras, it will not engage at the beginning of the exposure by default. As a result, the steps are very simple:
                  1. Turn on EFCS via Custom Setting Menu -> Electronic Front-Curtain Shutter
                  2. Release the shutter

                  Keep in mind that EFCS limitations still apply, so you should turn it off if you want to shoot above 1/2000th of a second

                  تعليق

                  يعمل...
                  X