تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٦_ U
upper curtate Those punching posi- tions of a punched card which have zone significance and which are usually grouped at the top of a card. Contrasted with lower curtate.
متقاصر علوي : مواقع التثقيب في أعلى بطاقة التثقيب .
up time The time when equipment is available for productive work as contrasted with down time.
زمن الشغل أو المعالجة - عكس زمن التعطل بسبب عطل فني .
upward compatibility The capability of a computer to execute programs written for a lower level computer without major alteration.
موافقة تصاعدية : إمكانية تشغيل البرامج المكتوبة لكمبيوتر أقل درجة من غير تعديلات جذرية عليها .
USART Universal Synchronous /Asynchronous Receiver /Transmit- ter This is an improvement on the UART or ACIA in that it may be prog- rammed to operate as a synchronous com- munication link, making it a truly universal microprocessor communication peripheral chip.
مُرْسِلِ / مُستقبِل تَزامُني / لاتزامُني عام : هذا النوع هو تحسين على جهاز مُرسل - مُستقبل متزامن وعام الأغراض أو على المحول الواصل للاتصالات غير المتزامنة بحيث يمكن برمجته ليعمل كحلقة إتصالات متزامنة وليَجْعَله يعمل كَشَدَرَةٍ مُحيطية المعالج صغير عام .
USASCII United States of America Standard Code for Information Inter- change. The standard code used in the Un- ited States for transmission of data. Some- times simply referred to as the <as ki>>> code.
الشفرة الأمريكية المعيارية لتبادل المعلومات .
usec (usec) An abbreviation for mic- rosecond, that is, one millionth of a second.
ميكروثانية : جزء من مليون من الثانية .
user A person, persons, or organization-al entity expected to derive benefits from the development of a system; a client of the systems development effort.
مستعمل الحاسب الآلي، مُستخدم : الشخص أو الأشخاص أو الهيئة المستفيدون من تطوير نظام .
user area An area on magnetic disk storage containing user programs and sub- routines, contrasted with reserved areas containing compilers, etc.
مِنْطَقَةِ المُستخدم : منطقة على القرص الممغنط تحتوي على برامج المستخدم الرئيسة والفرعية .
user coded Coded by the user of the computer.
مُشَفِّر مِن قِبل المُسْتَعمِل .
user-defined characters A feature of certain computers and programs that allows the user to define the shapes of new characters and symbols to be used within his programs.
حروف قابلة للتحديد خاصية تميز بعض أجهزة الكومبيوتر والبرامج تسمح للمستخدم بتحديد أشكال حروف أو رموز جديدة لاستخدامها ضمن
برامجه .
user-defined keys Some keys which the user can define a function for each and change this function according to the prog- ram currently in use.
مفاتيح قابلة للتحديد : بضعة مفاتيح يمكن أن يحدد المستعمل وظيفة كل منها ويبدل هذه الوظيفة تبعاً للبرنامج المنفذ آنيا .
user friendly A characteristic of some computers, programs, etc, that makes them easier to use by the user (hence «friendly»), and are tailored to suit the user physical and psychological comfort.
الطواعية : صفة تُعرف بعض الأجهزة والبرامج وخلافها وتعني سهولة الاستعمال والتناسب مع متطلبات راحة المستعمل الجسدية والنفسية .
user group A group of users of a par- ticular manufacturer's equipment. The group meets to discuss problems, exchange programs and generally exchange know- ledge gained in installing and developing systems.
جماعة المستخدمين : جماعة من المستخدمين لجهاز معين. تجتمع الجماعة هذه المناقشة المشاكل وتبادل البرامج أو المعرفة المكتسبة من تطوير وتركيب الأنظمة .
user hook A facility provided by sup- pliers of software enabling users to alter,replace or bypass parts of the software.
خطافُ المستعمل : وسائل يُقدِّمها موردو البرمجيات لمساعدة المستعملين على تغيير أو استبدال أو إهمال أجزاء من البرمجيات .
user modes, time-sharing One of the following modes a user may be in: inactive, comniand, ready, running, waiting.
أوضاع المستعمل في نظام المشاركة الزمنية - وهي الخمول، الأوامر، الاستعداد، التشغيل، والانتظار .
upper curtate Those punching posi- tions of a punched card which have zone significance and which are usually grouped at the top of a card. Contrasted with lower curtate.
متقاصر علوي : مواقع التثقيب في أعلى بطاقة التثقيب .
up time The time when equipment is available for productive work as contrasted with down time.
زمن الشغل أو المعالجة - عكس زمن التعطل بسبب عطل فني .
upward compatibility The capability of a computer to execute programs written for a lower level computer without major alteration.
موافقة تصاعدية : إمكانية تشغيل البرامج المكتوبة لكمبيوتر أقل درجة من غير تعديلات جذرية عليها .
USART Universal Synchronous /Asynchronous Receiver /Transmit- ter This is an improvement on the UART or ACIA in that it may be prog- rammed to operate as a synchronous com- munication link, making it a truly universal microprocessor communication peripheral chip.
مُرْسِلِ / مُستقبِل تَزامُني / لاتزامُني عام : هذا النوع هو تحسين على جهاز مُرسل - مُستقبل متزامن وعام الأغراض أو على المحول الواصل للاتصالات غير المتزامنة بحيث يمكن برمجته ليعمل كحلقة إتصالات متزامنة وليَجْعَله يعمل كَشَدَرَةٍ مُحيطية المعالج صغير عام .
USASCII United States of America Standard Code for Information Inter- change. The standard code used in the Un- ited States for transmission of data. Some- times simply referred to as the <as ki>>> code.
الشفرة الأمريكية المعيارية لتبادل المعلومات .
usec (usec) An abbreviation for mic- rosecond, that is, one millionth of a second.
ميكروثانية : جزء من مليون من الثانية .
user A person, persons, or organization-al entity expected to derive benefits from the development of a system; a client of the systems development effort.
مستعمل الحاسب الآلي، مُستخدم : الشخص أو الأشخاص أو الهيئة المستفيدون من تطوير نظام .
user area An area on magnetic disk storage containing user programs and sub- routines, contrasted with reserved areas containing compilers, etc.
مِنْطَقَةِ المُستخدم : منطقة على القرص الممغنط تحتوي على برامج المستخدم الرئيسة والفرعية .
user coded Coded by the user of the computer.
مُشَفِّر مِن قِبل المُسْتَعمِل .
user-defined characters A feature of certain computers and programs that allows the user to define the shapes of new characters and symbols to be used within his programs.
حروف قابلة للتحديد خاصية تميز بعض أجهزة الكومبيوتر والبرامج تسمح للمستخدم بتحديد أشكال حروف أو رموز جديدة لاستخدامها ضمن
برامجه .
user-defined keys Some keys which the user can define a function for each and change this function according to the prog- ram currently in use.
مفاتيح قابلة للتحديد : بضعة مفاتيح يمكن أن يحدد المستعمل وظيفة كل منها ويبدل هذه الوظيفة تبعاً للبرنامج المنفذ آنيا .
user friendly A characteristic of some computers, programs, etc, that makes them easier to use by the user (hence «friendly»), and are tailored to suit the user physical and psychological comfort.
الطواعية : صفة تُعرف بعض الأجهزة والبرامج وخلافها وتعني سهولة الاستعمال والتناسب مع متطلبات راحة المستعمل الجسدية والنفسية .
user group A group of users of a par- ticular manufacturer's equipment. The group meets to discuss problems, exchange programs and generally exchange know- ledge gained in installing and developing systems.
جماعة المستخدمين : جماعة من المستخدمين لجهاز معين. تجتمع الجماعة هذه المناقشة المشاكل وتبادل البرامج أو المعرفة المكتسبة من تطوير وتركيب الأنظمة .
user hook A facility provided by sup- pliers of software enabling users to alter,replace or bypass parts of the software.
خطافُ المستعمل : وسائل يُقدِّمها موردو البرمجيات لمساعدة المستعملين على تغيير أو استبدال أو إهمال أجزاء من البرمجيات .
user modes, time-sharing One of the following modes a user may be in: inactive, comniand, ready, running, waiting.
أوضاع المستعمل في نظام المشاركة الزمنية - وهي الخمول، الأوامر، الاستعداد، التشغيل، والانتظار .