تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٢_ U
unblocking A process of separating one or more information. records from a block of
عَمَلِيَّةُ فَكُ البيانات : عملية فَضْل سجل أو أكثر من كتلة معلومات. أو عملية فصل البيانات بعضها عن بعض في ملف البيانات العام .
unbundling Pricing certain types of software and services separately from hardware.
عملية فَكُ الحُزْمَة : تسعير بعض أنواع البرامجيات والخدمات بصورة منفصلة عن الجهاز الحاسب.
uncertainty, quantization A measure of uncertainty related to information loss.
غموض الكميات : مقياس الشك المرتبط بفقدان المعلومات .
uncommitted storage list A list of blocks of storage that are not allocated for particular use at that moment.
قائمة تخزين غير مرتبطة : قائمة كُتل تخزين غير مخصصة لاستعمال معين في تلك اللحظة .
unconditional Without any conditions.
غير مشروط .
unconditional branch A computer in- struction that causes a branch to another part of the computer program, (not based on a test) as contrasted with branch, conditional.
تفرع غير مشروط : تعليمة برمجية لا تعتمد على شرط معين، تسبب التفرع إلى جزء آخر من البرنامج .
unconditional jump Same as uncon- ditional branch.
قفز غير مشروط - مرادف لتعليمة تفرع غير مشروط .
unconditional transfer A transfer of control from one module to another with no tacit condition of return.
نقل غَيْرُ مَشروط، نقل حر: نقل التحكم من وحدة برمجية إلى أخرى دون وجود شرط العودة إلى الوحدة الأخرى.
unconditional transfer instruction Synonymous with unconditional branch.
تعليمة نقل غير مشروط: مُرادف تفرع غير مشروط، إحدى التعليمات التي تنقل مسار خطوات تنفيذ البرنامج من اتجاه إلى آخر دون قيد أو شرط .
undecipherable Cannot be deciphered, i.e., to discover the meaning of the code.
لا يمكن فك رموز الشفرة .
underflow The creation of a fractional quantity smaller than can be stored in a register.
دون الحجم المقرر، القَحْط الحسابي، غَيْضُ: حالة تحدث إذا كانت الكمية الحسابية الناتجة أثناء تنفيذ البرنامج أقل مقداراً من الحد الأدنى للمقادير التي يمكن تخزينها في مُسَجِّل .
underpunch A hole punched in any of the rows in a punched card except those used for zone punching. That is, a hole punched in the lower nine rows of an 80- column card of twelve rows where the top three rows have zone significance.
ثَقْبُ السطور ١ إلى ٩ في البطاقة : ثقب في أي سطر من السطور التسعة السفلي لبطاقة تثقيب مكونة من ٨٠ عموداً ، و ١٢ سطراً حيث تكون السطور الثلاثة العليا (۰، ۱۱، ۱۲) مُخصصة للتخزين الداخلي .
undetected error rate The ratio of the number of bits incorrectly received (but undetected or uncorrected by the equip- ment) to the total number of bits sent.
نسبة الأخطاء غير المكتشفة : نِسْبَة عَدَد البنات التي تم إستقبالها خطأ ( ولكنها غير مكتشفة أو مصححة من قبل المعدات إلى العدد الكلي للبنات المرسلة .
undisturbed one output signal The output from a store previously set to one when it is subjected to a full read pulse.
إشارة إخراج واحد غير مضطربة : الإخراج الناتج من خلية تخزينية في وضع منطقي (١) عند تعرضها لنبضة قراءة كاملة .
undisturbed output signal The out- put from a store-previously set to one or zero-when it is subjected to a full read pulse with no intervening partial pulses. Related to undisturbed one output signal and undisturbed zero output signal.
إشارة إخراج غير مضطربة : إخراج خلية تخزينية في وضع صفر أو واحد (منطقي) عند تعرضها النبضة قراءة كاملة لا يتخللها نبضات جزئية .
undisturbed zero output signal The output from a store previously set to zero when it is subjected to a full read pulse.
إشارة إخراج صفـر غـير المضطربة : الإخراج الناتج عن خلية تخزينية في وضع صفر منطقي عند تعرضها لنبضة قراءة كاملة .
unexpected halt A halt in a program not due to an interrupt or halt instruction; usually the result of a program error or hardware failure.
توقف غَيْرُ مُتَوَقَّع : توقف في البرنامج ناتج عن خطأ في البرنامج أو عطل في الجهاز الحاسب وليس نتيجة مقاطعة أو تعليمة توقف .
unformatted record A record for which no FORMAT statement exists, and which is transmitted with a one-to-one cor- respondence between internal storage locations (bytes) and external positions in the record.
سجل بدون هيئة : سجل إخراج لا يوجد إقرار هيئة له، كما ينقل بطريقة واحدة بواحدة بين مواقع التخزين الداخلية (البايتات) والأماكن الخارجية في السجل: (يعني ذلك أن السجل يحتوي على البيانات كما هي مخزنة داخليا من غير ترتيب). هذا المصطلح في لغة فورتران فقط .
uniformity As in magnetic tape, the ex- tent to which the output is free from varia- tions in amplitude.
انتظام / تجانس : كما في الشريط الممغنط، المدى الذي يكون فيه الإخراج خالياً من الانحراف أو التغيرات .
unblocking A process of separating one or more information. records from a block of
عَمَلِيَّةُ فَكُ البيانات : عملية فَضْل سجل أو أكثر من كتلة معلومات. أو عملية فصل البيانات بعضها عن بعض في ملف البيانات العام .
unbundling Pricing certain types of software and services separately from hardware.
عملية فَكُ الحُزْمَة : تسعير بعض أنواع البرامجيات والخدمات بصورة منفصلة عن الجهاز الحاسب.
uncertainty, quantization A measure of uncertainty related to information loss.
غموض الكميات : مقياس الشك المرتبط بفقدان المعلومات .
uncommitted storage list A list of blocks of storage that are not allocated for particular use at that moment.
قائمة تخزين غير مرتبطة : قائمة كُتل تخزين غير مخصصة لاستعمال معين في تلك اللحظة .
unconditional Without any conditions.
غير مشروط .
unconditional branch A computer in- struction that causes a branch to another part of the computer program, (not based on a test) as contrasted with branch, conditional.
تفرع غير مشروط : تعليمة برمجية لا تعتمد على شرط معين، تسبب التفرع إلى جزء آخر من البرنامج .
unconditional jump Same as uncon- ditional branch.
قفز غير مشروط - مرادف لتعليمة تفرع غير مشروط .
unconditional transfer A transfer of control from one module to another with no tacit condition of return.
نقل غَيْرُ مَشروط، نقل حر: نقل التحكم من وحدة برمجية إلى أخرى دون وجود شرط العودة إلى الوحدة الأخرى.
unconditional transfer instruction Synonymous with unconditional branch.
تعليمة نقل غير مشروط: مُرادف تفرع غير مشروط، إحدى التعليمات التي تنقل مسار خطوات تنفيذ البرنامج من اتجاه إلى آخر دون قيد أو شرط .
undecipherable Cannot be deciphered, i.e., to discover the meaning of the code.
لا يمكن فك رموز الشفرة .
underflow The creation of a fractional quantity smaller than can be stored in a register.
دون الحجم المقرر، القَحْط الحسابي، غَيْضُ: حالة تحدث إذا كانت الكمية الحسابية الناتجة أثناء تنفيذ البرنامج أقل مقداراً من الحد الأدنى للمقادير التي يمكن تخزينها في مُسَجِّل .
underpunch A hole punched in any of the rows in a punched card except those used for zone punching. That is, a hole punched in the lower nine rows of an 80- column card of twelve rows where the top three rows have zone significance.
ثَقْبُ السطور ١ إلى ٩ في البطاقة : ثقب في أي سطر من السطور التسعة السفلي لبطاقة تثقيب مكونة من ٨٠ عموداً ، و ١٢ سطراً حيث تكون السطور الثلاثة العليا (۰، ۱۱، ۱۲) مُخصصة للتخزين الداخلي .
undetected error rate The ratio of the number of bits incorrectly received (but undetected or uncorrected by the equip- ment) to the total number of bits sent.
نسبة الأخطاء غير المكتشفة : نِسْبَة عَدَد البنات التي تم إستقبالها خطأ ( ولكنها غير مكتشفة أو مصححة من قبل المعدات إلى العدد الكلي للبنات المرسلة .
undisturbed one output signal The output from a store previously set to one when it is subjected to a full read pulse.
إشارة إخراج واحد غير مضطربة : الإخراج الناتج من خلية تخزينية في وضع منطقي (١) عند تعرضها لنبضة قراءة كاملة .
undisturbed output signal The out- put from a store-previously set to one or zero-when it is subjected to a full read pulse with no intervening partial pulses. Related to undisturbed one output signal and undisturbed zero output signal.
إشارة إخراج غير مضطربة : إخراج خلية تخزينية في وضع صفر أو واحد (منطقي) عند تعرضها النبضة قراءة كاملة لا يتخللها نبضات جزئية .
undisturbed zero output signal The output from a store previously set to zero when it is subjected to a full read pulse.
إشارة إخراج صفـر غـير المضطربة : الإخراج الناتج عن خلية تخزينية في وضع صفر منطقي عند تعرضها لنبضة قراءة كاملة .
unexpected halt A halt in a program not due to an interrupt or halt instruction; usually the result of a program error or hardware failure.
توقف غَيْرُ مُتَوَقَّع : توقف في البرنامج ناتج عن خطأ في البرنامج أو عطل في الجهاز الحاسب وليس نتيجة مقاطعة أو تعليمة توقف .
unformatted record A record for which no FORMAT statement exists, and which is transmitted with a one-to-one cor- respondence between internal storage locations (bytes) and external positions in the record.
سجل بدون هيئة : سجل إخراج لا يوجد إقرار هيئة له، كما ينقل بطريقة واحدة بواحدة بين مواقع التخزين الداخلية (البايتات) والأماكن الخارجية في السجل: (يعني ذلك أن السجل يحتوي على البيانات كما هي مخزنة داخليا من غير ترتيب). هذا المصطلح في لغة فورتران فقط .
uniformity As in magnetic tape, the ex- tent to which the output is free from varia- tions in amplitude.
انتظام / تجانس : كما في الشريط الممغنط، المدى الذي يكون فيه الإخراج خالياً من الانحراف أو التغيرات .