تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٥٩_S
support systems Systems used to de- velop or support other functions.
النظم المساعدة : نظم تُستخدم لتطوير أو مساندة وظائف أخرى .
suppress To eliminate zeros or other insignificant characters from a computer printout.
يحذف حذف الأصفار أو الرموز الأخرى غير المهمة من النتائج .
suppression Not printing, e.g., sup- pression of printing.
حَذْفٌ، عدم طباعة .
suppression, space In printing sup- pressing the automatic spacing that nor- mally takes place before or after printing a line.
حَذْفُ الفُرجة / الفراغ، حَذْفُ الانتقال التلقائي بعد طباعة السطر .
suppression, zero The process that eli- minates zeros at the left of a data field so they don't appear when the number is printed.
حذف الأصفار : حذف الأصفار الواقعة على يسار حقل البيانات حتى لا تظهر عند طباعة الرقم .
suppressor, echo A device in tele- phone circuits to eliminate an echo sound.
كانت الصدى في دارات الهاتف.
surface recording Storage of informa- tion on a surface such as the coating on magnetic tape, etc.
تسجيل المعلومات على السطح ـ مثل طبقة الشريط الممغنط .
surveillance Watch or observation kept over a person, especially one under suspi- cion or a prisoner.
مراقبة إشراف .
suspended state Processing state of a node that holds contracts whose execution cannot proceed until results from subcon- tract execution are received.
حالة معلقة : حالة معالجة عقدة في شبكة اتصالات تحتفظ بسندات لا يمكن متابعة تنفيذها إلا بوصول نتائج سند فرعي .
suspense file A file of information needing attention at certain times, i.e., things to be processed at particular times.
ملف معلومات تتم معالجتها في أوقات معينة .
swap In a time-sharing system, bringing the program into internal storage or stor- ing it on a storage device.
المبادِلُ / التَّبادُلُ : في نظام الزمن المشترك، إحضار برنامج الى الذاكرة أو تخزينه على جهاز تخزين خارجي .
swap in (to) To bring the program into internal storage.
ينقل (يُدخل) إلى ذاكرة الحاسب الآلي.
swapping, memory The process of transferring computer programs between external storage and internal memory to optimize the use of the computer memory.
مناقلة ذاكرية : عملية تناقل البرامج ما بين ذاكرة الحاسب والوحدات المساعدة بقصد الاستغلال الأمثل للذاكرة .
swapping, tape Selection of alternate magnetic tape units to minimize the inter- ruptions to processing.
مناقلة الأشرطة : اختيار وحدات الأشرطة المتناوية لتقليل المقاطعة أثناء التشغيل.
swap storage This refers to very fast direct access storage used to hold parts of the executive not permanently held in main memory. Drums are often used for this purpose.
تخزين مناقلة (مقايضة) أو مناقلة ذاكرية : تخزين ذو .وصول مباشر يُستخدم لحفظ أجزاء من البرنامج التنفيذي لا تحفظ دائماً في الذاكرة الرئيسة .
swap time The time needed to transfer a computer program from external storage to internal storage and vice versa.
زمن المناقلة : المدة اللازمة لنقل برنامج من وحدة تخزين خارجية إلى داخل ذاكرة الحاسب أو العكس .
sweep circuits The circuits that guide the movement of a beam in a tube.
دارات توقيت حركة المسح / دارات اكتساحية : الدارات التي توجه حركة الأشعة في الأنبوب .
frequency swing, frequency The above and below the carrier frequency.
ترجح التردد : التردد فوق وتحت تردد الموجة الحاملة .
swing, logic The voltage difference be- tween two logic levels 1 and 0 (one and zero).
ترجح (تمايل) منطقي : فرق الجهد بين حالتين منطقيتين (۱) وصفر» .
switch 1. A device, mechanical, elec- tric, etc., that can be tested to select a course of action or a path to follow. 2. A device or program condition that controls the flow of logic in a program or system.
مفتاح كهربي، مفتاح تحويلة : ١ - جهاز ميكانيكي أو كهربائي يمكن فحصه لاختيار مسار عمل . ۲ - جهاز أو حالة برنامج للتحكم في مسار المنطق في البرنامج أو النظام .
switch, alteration A switch on a com- puter that the operator may set ON or OFF, The switch setting may be tested while running a computer program and thus vary the execution of the program.
مبدلة أو مفتاح في الحاسب يمكن وضعه في إحدى حالتين وفحصه خلال تنفيذ برنامج .
support systems Systems used to de- velop or support other functions.
النظم المساعدة : نظم تُستخدم لتطوير أو مساندة وظائف أخرى .
suppress To eliminate zeros or other insignificant characters from a computer printout.
يحذف حذف الأصفار أو الرموز الأخرى غير المهمة من النتائج .
suppression Not printing, e.g., sup- pression of printing.
حَذْفٌ، عدم طباعة .
suppression, space In printing sup- pressing the automatic spacing that nor- mally takes place before or after printing a line.
حَذْفُ الفُرجة / الفراغ، حَذْفُ الانتقال التلقائي بعد طباعة السطر .
suppression, zero The process that eli- minates zeros at the left of a data field so they don't appear when the number is printed.
حذف الأصفار : حذف الأصفار الواقعة على يسار حقل البيانات حتى لا تظهر عند طباعة الرقم .
suppressor, echo A device in tele- phone circuits to eliminate an echo sound.
كانت الصدى في دارات الهاتف.
surface recording Storage of informa- tion on a surface such as the coating on magnetic tape, etc.
تسجيل المعلومات على السطح ـ مثل طبقة الشريط الممغنط .
surveillance Watch or observation kept over a person, especially one under suspi- cion or a prisoner.
مراقبة إشراف .
suspended state Processing state of a node that holds contracts whose execution cannot proceed until results from subcon- tract execution are received.
حالة معلقة : حالة معالجة عقدة في شبكة اتصالات تحتفظ بسندات لا يمكن متابعة تنفيذها إلا بوصول نتائج سند فرعي .
suspense file A file of information needing attention at certain times, i.e., things to be processed at particular times.
ملف معلومات تتم معالجتها في أوقات معينة .
swap In a time-sharing system, bringing the program into internal storage or stor- ing it on a storage device.
المبادِلُ / التَّبادُلُ : في نظام الزمن المشترك، إحضار برنامج الى الذاكرة أو تخزينه على جهاز تخزين خارجي .
swap in (to) To bring the program into internal storage.
ينقل (يُدخل) إلى ذاكرة الحاسب الآلي.
swapping, memory The process of transferring computer programs between external storage and internal memory to optimize the use of the computer memory.
مناقلة ذاكرية : عملية تناقل البرامج ما بين ذاكرة الحاسب والوحدات المساعدة بقصد الاستغلال الأمثل للذاكرة .
swapping, tape Selection of alternate magnetic tape units to minimize the inter- ruptions to processing.
مناقلة الأشرطة : اختيار وحدات الأشرطة المتناوية لتقليل المقاطعة أثناء التشغيل.
swap storage This refers to very fast direct access storage used to hold parts of the executive not permanently held in main memory. Drums are often used for this purpose.
تخزين مناقلة (مقايضة) أو مناقلة ذاكرية : تخزين ذو .وصول مباشر يُستخدم لحفظ أجزاء من البرنامج التنفيذي لا تحفظ دائماً في الذاكرة الرئيسة .
swap time The time needed to transfer a computer program from external storage to internal storage and vice versa.
زمن المناقلة : المدة اللازمة لنقل برنامج من وحدة تخزين خارجية إلى داخل ذاكرة الحاسب أو العكس .
sweep circuits The circuits that guide the movement of a beam in a tube.
دارات توقيت حركة المسح / دارات اكتساحية : الدارات التي توجه حركة الأشعة في الأنبوب .
frequency swing, frequency The above and below the carrier frequency.
ترجح التردد : التردد فوق وتحت تردد الموجة الحاملة .
swing, logic The voltage difference be- tween two logic levels 1 and 0 (one and zero).
ترجح (تمايل) منطقي : فرق الجهد بين حالتين منطقيتين (۱) وصفر» .
switch 1. A device, mechanical, elec- tric, etc., that can be tested to select a course of action or a path to follow. 2. A device or program condition that controls the flow of logic in a program or system.
مفتاح كهربي، مفتاح تحويلة : ١ - جهاز ميكانيكي أو كهربائي يمكن فحصه لاختيار مسار عمل . ۲ - جهاز أو حالة برنامج للتحكم في مسار المنطق في البرنامج أو النظام .
switch, alteration A switch on a com- puter that the operator may set ON or OFF, The switch setting may be tested while running a computer program and thus vary the execution of the program.
مبدلة أو مفتاح في الحاسب يمكن وضعه في إحدى حالتين وفحصه خلال تنفيذ برنامج .