تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٢٦_R
root segment The main part of a prog- ram that remains in the main memory all the time the program is being executed.
الجزء الجذري : الجزء الرئيس من البرنامج الذي يبقى في الذاكرة الرئيسة طوال تنفيذ البرنامج .
rotating memory A secondary mem- ory system characterized by the rotation of the recording media.
ذاكرة فرعية دوارة (قرص ممغنط) : نظام ذاكرة فرعية يتسم بدوران وسائط التسجيل .
rotational delay The time required for the desired record to rotate under the read/ write heads once they have been posi- tioned over the proper track on a disk or drum.
التعويق الدوراني : الزمن اللازم لدوران السجل المطلوب تحت رأس القراءة والكتابة بعد تثبيته فوق المسار الصحيح في الاسطوانة الممغنطة .
rotational latency The time it takes for a rotating media to complete one full revolution.
الزمن اللازم لإتمام دورة كاملة لوسائط دوارة .
rotation of tapes To turn round tapes.
تدوير الأشرطة : تشغيل الأشرطة بالتناوب .
rotor The rotating component of a sensor.
العضو الدوّار في جهاز احساس .
round To alter the value of digits at the least significant end of a number, in order to allow for digits to be removed in trun- cating the number.
تدوير الأعداد أو تقريبها : تغيير قيمة الأرقام التي تقع في أقصى يمين العدد للسماح للأرقام بالانتقال بعملية اختصار للعدد .
rounding error An error in a result that is attributable to rounding off
خطأ التدوير : هو الفرق بين العدد وبين قيمته المدورة .
round off To truncate the rightmost digit of a number, and to increase by one the now remaining rightmost digit if the truncated digit is greater than or equal to half of the number base. For example, the base 10 number 463.1076 would be round- ed to 463.108, while the number 23.602 would be rounded to 23.60.
تدوير الأعداد : حذف الرقم في أقصى يمين العدد وإضافة واحد للرقم المتبقي في أقصى اليمين إذا كان الرقم المحذوف أكثر من نصف قاعدة العدد، مثال ذلك العدد ٤٧٣,١٠٧٦ يمكن تقريبه إلى ٤٧٣,١٠٨ بينما العدد ٢٣,٦٠٢ يمكن تقريبه إلى ٢٣,٦٠ .
round-off error The error resulting from rounding off a quantity by deleting the less significant digits and applying the same rule of correction to the part re- tained; for example, 0.2751 can be round- ed to 0.275 with a round-off error of .0001. Contrast with truncation error.
خطأ تقريبي : خطأ ناتج عن عملية تدوير كمية بحذف الأرقام الأقل أهمية، وتطبيق نفس قاعدة تصحيح الاجزاء المتبقية. مثال ذلك ٠,٢٧٥١ يمكن تقريبها إلى ٠,٢٧٥ بخطأ تقريبي مقداره
route Channel, commonly in connection with operating system.
قناة، مسار .
routine A set of computer instructions arranged in a correct sequence and used to direct a computer in performing one or more desired operations.
روتين، برنامج فرعي، برنامج محدد: مجموعة تعليمات مرتبة بتتابع صحيح تستخدم لتوجيه الكومبيوتر لإنجاز عمليات مرغوب فيها .
routine, algorithmic A type of prog. ram or routine that works toward solution of a problem in a distinct method as opposed to trial-and-error methods.
برنامج الغور تمي : برنامج يعتمد الطريقة الحسابية في حل المشكلات على عكس طريقة الخطأ .والصواب (التجربة والخطأ) .
routine, alternate Assignment of a secondary communications path that is used when the primary path is not available.
برنامج الروتين البديل : البرنامج الذي يحول إتجاه التعليمات إلى جهة ثانية إذا كانت الوجهة الأولى غير صالحة .
routine, assembly Same as assembler.
البرنامج الفرعي للتأليف، روتين التجميع .
routine, automatic A computer prog- ram routine that will be used only when certain conditions occur.
برنامج فرعي أوتوماتيكي : برنامج فرعي يُطبق عندما يتحقق الشرط اللازم له في البرنامج الرئيس .
routine, auxiliary A special computer program routine used to assist in the op- eration of the computer and in debugging other routines.
برنامج فرعي مساعد : برنامج كومبيوتر خاص يستخدم للمساعدة في تشغيل الكومبيوتر واكتشاف الأخطاء في برامج أخرى.
root segment The main part of a prog- ram that remains in the main memory all the time the program is being executed.
الجزء الجذري : الجزء الرئيس من البرنامج الذي يبقى في الذاكرة الرئيسة طوال تنفيذ البرنامج .
rotating memory A secondary mem- ory system characterized by the rotation of the recording media.
ذاكرة فرعية دوارة (قرص ممغنط) : نظام ذاكرة فرعية يتسم بدوران وسائط التسجيل .
rotational delay The time required for the desired record to rotate under the read/ write heads once they have been posi- tioned over the proper track on a disk or drum.
التعويق الدوراني : الزمن اللازم لدوران السجل المطلوب تحت رأس القراءة والكتابة بعد تثبيته فوق المسار الصحيح في الاسطوانة الممغنطة .
rotational latency The time it takes for a rotating media to complete one full revolution.
الزمن اللازم لإتمام دورة كاملة لوسائط دوارة .
rotation of tapes To turn round tapes.
تدوير الأشرطة : تشغيل الأشرطة بالتناوب .
rotor The rotating component of a sensor.
العضو الدوّار في جهاز احساس .
round To alter the value of digits at the least significant end of a number, in order to allow for digits to be removed in trun- cating the number.
تدوير الأعداد أو تقريبها : تغيير قيمة الأرقام التي تقع في أقصى يمين العدد للسماح للأرقام بالانتقال بعملية اختصار للعدد .
rounding error An error in a result that is attributable to rounding off
خطأ التدوير : هو الفرق بين العدد وبين قيمته المدورة .
round off To truncate the rightmost digit of a number, and to increase by one the now remaining rightmost digit if the truncated digit is greater than or equal to half of the number base. For example, the base 10 number 463.1076 would be round- ed to 463.108, while the number 23.602 would be rounded to 23.60.
تدوير الأعداد : حذف الرقم في أقصى يمين العدد وإضافة واحد للرقم المتبقي في أقصى اليمين إذا كان الرقم المحذوف أكثر من نصف قاعدة العدد، مثال ذلك العدد ٤٧٣,١٠٧٦ يمكن تقريبه إلى ٤٧٣,١٠٨ بينما العدد ٢٣,٦٠٢ يمكن تقريبه إلى ٢٣,٦٠ .
round-off error The error resulting from rounding off a quantity by deleting the less significant digits and applying the same rule of correction to the part re- tained; for example, 0.2751 can be round- ed to 0.275 with a round-off error of .0001. Contrast with truncation error.
خطأ تقريبي : خطأ ناتج عن عملية تدوير كمية بحذف الأرقام الأقل أهمية، وتطبيق نفس قاعدة تصحيح الاجزاء المتبقية. مثال ذلك ٠,٢٧٥١ يمكن تقريبها إلى ٠,٢٧٥ بخطأ تقريبي مقداره
route Channel, commonly in connection with operating system.
قناة، مسار .
routine A set of computer instructions arranged in a correct sequence and used to direct a computer in performing one or more desired operations.
روتين، برنامج فرعي، برنامج محدد: مجموعة تعليمات مرتبة بتتابع صحيح تستخدم لتوجيه الكومبيوتر لإنجاز عمليات مرغوب فيها .
routine, algorithmic A type of prog. ram or routine that works toward solution of a problem in a distinct method as opposed to trial-and-error methods.
برنامج الغور تمي : برنامج يعتمد الطريقة الحسابية في حل المشكلات على عكس طريقة الخطأ .والصواب (التجربة والخطأ) .
routine, alternate Assignment of a secondary communications path that is used when the primary path is not available.
برنامج الروتين البديل : البرنامج الذي يحول إتجاه التعليمات إلى جهة ثانية إذا كانت الوجهة الأولى غير صالحة .
routine, assembly Same as assembler.
البرنامج الفرعي للتأليف، روتين التجميع .
routine, automatic A computer prog- ram routine that will be used only when certain conditions occur.
برنامج فرعي أوتوماتيكي : برنامج فرعي يُطبق عندما يتحقق الشرط اللازم له في البرنامج الرئيس .
routine, auxiliary A special computer program routine used to assist in the op- eration of the computer and in debugging other routines.
برنامج فرعي مساعد : برنامج كومبيوتر خاص يستخدم للمساعدة في تشغيل الكومبيوتر واكتشاف الأخطاء في برامج أخرى.