تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٢٣_R
retrieval, legal Retrieving information related to law such as court decisions, cita- tions, references, etc.
استخراج المعلومات القانونية : استرجاع المعلومات المتعلقة بالقانون مثل قرارات المحاكم، دعوات المثول أمام القضاة المراجع إلخ .
retrievals, false A retrieval of un- wanted data that is vaguely related to what is being looked for.
إستخراج بيانات زائفة : إستخراج بيانات غير مطلوبة تتعلق بصورة غامضة بالبيانات التي يبحث عنها .
retrieve To find and select information that is stored.
يستخرج / أو يسترجع معلومات من جهاز تخزين .
retrofit An adjustment to a system to accommodate a change.
يدخل إصلاحات على جهاز متقادم .
retrofit testing Testing after replacing equipment or programs to assure system operation.
إجراء فحص بعد إدخال إصلاحات على المعدات أو البرامج للتأكد من أن الجهاز يعمل بطريقة
سليمة .
return A set of instructions at the end of a subroutine that permits control to return to the proper point in the main program.
الرجوع / العودة : مجموعة تعليمات في نهاية برنامج فرعي تسمح برجوع المعالجة إلى النقطة الصحيحة في البرنامج الرئيس .
returnable document A document that must be given or sent back.
مستند مسترجع .
return address Synonymous with link.
عنوان الارجاع الى البرنامج الرئيس بعد الانتهاء من وظيفة معينة .
return character See carriage return.
رمز رجوع ذراع الآلة الكاتبة .
return code A code used to influence the execution of succeeding instructions.
شفرة رجوع : شفرة تستخدم للتأثير على تنفيذ تعليمات متتابعة .
return code register A register used to store a return code.
مسجل شفرة الرجوع .
return point sorting Same as restart sorting.
إرجاع إلى برنامج التصنيف .
return signal In a closed loop the signal that is sent back to be subtracted from the input.
الاشارة المرجعة : في نظام الحلقة المغلقة، الإشارة التي ترجع الى نقطة الإدخال .
reusable module A module that al- ways executes in the same way on each separate activation, as if it were a fresh copy of the module.
وحدة برنامج يمكن إستعمالها مرة ثانية : وحدة برمجية تنفذ كما لو أنها نسخة جديدة .
reusable, serially A computer program that can be used again without reloading it into memory.
برنامج يمكن استعماله مرة ثانية دون إعادة شحنه إلى الذاكرة .
reverse read Reading magnetic tape in an opposite direction.
قراءة الشريط الممغنط بطريقة عكسية .
reverse scan Placing or removing punc-tuation or data in computer output on the way back from a forward scan.
المسح العكسي : وضع أو إزالة الترقيم أو البيانات في عرض إخراج من الكومبيوتر في طريق العودة من المسح الأمامي .
reverse video Function that shows dark characters on a background of light screen arca.
عرض معكوس على الشاشة : عكس ألوان الحروف والخلفية على شاشة عرض .
reversible computation A computa- tion that can be undone or performed in reverse to yield some or all of the original inputs.
معالجة عكسية : معالجة عكسية لانتاج كل أو بعض المدخلات الأصلية .
reversible counter A counter that can be increased or decreased according to control signals.
عداد عكسي : يمكن أن يتزايد أو يتناقص حسب إشارات التحكم .
review, post installation An examina- tion of procedures and operation of a sys- tem after the original installation.
إستعراض (تفحص) إجراءات تشغيل الحاسب الآلي بعد تركيبه .
review, readiness An examination of a site for a new computer to see that every- thing is ready such as wiring, air condition- ing, etc.
تفحص الموقع الجديد للحاسب للتأكد من أن كل شيء جاهز للعمل مثل الأسلاك، التكييف الأرضية، الإضاءة، الخ .
rewind The reposition of a magnetic tape to the load point (i.e., so that the tape is ready to be read from the beginning).
لف الشريط إلى أوله : إعادة وضع الشريط الممغنط إلى نقطة البداية وبذلك يكون الشريط جاهزاً للقراءة من البداية .
rewind time, sorting The time re- quired to rewind the magnetic tape reels during a sort.
الزمن المطلوب للف الشريط الممغنط أثناء التصنيف أو الفرز .
retrieval, legal Retrieving information related to law such as court decisions, cita- tions, references, etc.
استخراج المعلومات القانونية : استرجاع المعلومات المتعلقة بالقانون مثل قرارات المحاكم، دعوات المثول أمام القضاة المراجع إلخ .
retrievals, false A retrieval of un- wanted data that is vaguely related to what is being looked for.
إستخراج بيانات زائفة : إستخراج بيانات غير مطلوبة تتعلق بصورة غامضة بالبيانات التي يبحث عنها .
retrieve To find and select information that is stored.
يستخرج / أو يسترجع معلومات من جهاز تخزين .
retrofit An adjustment to a system to accommodate a change.
يدخل إصلاحات على جهاز متقادم .
retrofit testing Testing after replacing equipment or programs to assure system operation.
إجراء فحص بعد إدخال إصلاحات على المعدات أو البرامج للتأكد من أن الجهاز يعمل بطريقة
سليمة .
return A set of instructions at the end of a subroutine that permits control to return to the proper point in the main program.
الرجوع / العودة : مجموعة تعليمات في نهاية برنامج فرعي تسمح برجوع المعالجة إلى النقطة الصحيحة في البرنامج الرئيس .
returnable document A document that must be given or sent back.
مستند مسترجع .
return address Synonymous with link.
عنوان الارجاع الى البرنامج الرئيس بعد الانتهاء من وظيفة معينة .
return character See carriage return.
رمز رجوع ذراع الآلة الكاتبة .
return code A code used to influence the execution of succeeding instructions.
شفرة رجوع : شفرة تستخدم للتأثير على تنفيذ تعليمات متتابعة .
return code register A register used to store a return code.
مسجل شفرة الرجوع .
return point sorting Same as restart sorting.
إرجاع إلى برنامج التصنيف .
return signal In a closed loop the signal that is sent back to be subtracted from the input.
الاشارة المرجعة : في نظام الحلقة المغلقة، الإشارة التي ترجع الى نقطة الإدخال .
reusable module A module that al- ways executes in the same way on each separate activation, as if it were a fresh copy of the module.
وحدة برنامج يمكن إستعمالها مرة ثانية : وحدة برمجية تنفذ كما لو أنها نسخة جديدة .
reusable, serially A computer program that can be used again without reloading it into memory.
برنامج يمكن استعماله مرة ثانية دون إعادة شحنه إلى الذاكرة .
reverse read Reading magnetic tape in an opposite direction.
قراءة الشريط الممغنط بطريقة عكسية .
reverse scan Placing or removing punc-tuation or data in computer output on the way back from a forward scan.
المسح العكسي : وضع أو إزالة الترقيم أو البيانات في عرض إخراج من الكومبيوتر في طريق العودة من المسح الأمامي .
reverse video Function that shows dark characters on a background of light screen arca.
عرض معكوس على الشاشة : عكس ألوان الحروف والخلفية على شاشة عرض .
reversible computation A computa- tion that can be undone or performed in reverse to yield some or all of the original inputs.
معالجة عكسية : معالجة عكسية لانتاج كل أو بعض المدخلات الأصلية .
reversible counter A counter that can be increased or decreased according to control signals.
عداد عكسي : يمكن أن يتزايد أو يتناقص حسب إشارات التحكم .
review, post installation An examina- tion of procedures and operation of a sys- tem after the original installation.
إستعراض (تفحص) إجراءات تشغيل الحاسب الآلي بعد تركيبه .
review, readiness An examination of a site for a new computer to see that every- thing is ready such as wiring, air condition- ing, etc.
تفحص الموقع الجديد للحاسب للتأكد من أن كل شيء جاهز للعمل مثل الأسلاك، التكييف الأرضية، الإضاءة، الخ .
rewind The reposition of a magnetic tape to the load point (i.e., so that the tape is ready to be read from the beginning).
لف الشريط إلى أوله : إعادة وضع الشريط الممغنط إلى نقطة البداية وبذلك يكون الشريط جاهزاً للقراءة من البداية .
rewind time, sorting The time re- quired to rewind the magnetic tape reels during a sort.
الزمن المطلوب للف الشريط الممغنط أثناء التصنيف أو الفرز .