تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٢١_R
residue When programs or data in the computer system are finished with they are often not destroyed (e.g., the storage space occupied is not reset to zeros).
مخلفات / بقايا : منطقة الذاكرة التي ما تزال تحتفظ بالبرامج أو البيانات التي إنتهى تشغيلها.
residue check A check performed to verify an arithmetical operation in which each operand is divided by a number n which generates a remainder that accom- panies the operand as a check digit in sub- sequent operations.
فحص البقايا: إجراء تحقيق (ضبط) لإثبات صحة عملية حسابية، ثُمَّ تقسيم كلُّ مُعامل على رقم ن بحيث ينتج باقي. يُستخدم هذا الباقي مصاحباً للمعامل كرقم تثبيتي (تدقيقي) في العمليات اللاحقة .
resilience The ability of a system to continue operating in the event of failure of part of it; in this event the system may be said to be operating in crippled mode.
المرونة : قدرة الحاسب على الاستمرار بالعمل حَتَّى لو تعطل جزء منه، وفي هذه الحال قد يُقال إن النظام يعمل بطريقة مشلولة .
resistance, smudge A characteristic of ink that resists smudging.
مقاومة التلطيخ : خاصية الحبر المقاوم للتلطيخ .
resistance, wear Built in resistance in printing ribbons to reduction of quality af- ter use.
مقاومة البلى : المقاومة الداخلية في الأشرطة المطبعية لانخفاض الجودة بعد الاستخدام .
resistor A component that opposes (re- sists) the flow of electrical current.
مقاوم التيار الكهربائي: مركب يقاوم السياب التيار الكهربائي .
resolution The density and overall quality of a video display. The number of pixels on the picture screen. A high-resola tion picture looks smooth and realistic. It is produced by a large number of pixels. A low-resolution picture is blocky and jag- ged. It is produced by a small number of pixels.
تحليل : الكثافة والخواص العامة للوحة عَرْض بصرية وهي عبارة عن عدد الخلايا الصورية على شاشة العرض. وتكون الصورة عالية التحليل إذا كان عدد الخلايا الصورية كبيراً فتبدو متسقة وحقيقية أما إذا كان عدد الخلايا صغيراً فإن الصورة تكون سيئة التحليل وتبدو ضخمة (كتلية)
ومقرضة.
resolution error An error created by the inability of a computer to show very small changes in a variable.
خطأ تحليلي: خطأ ناتج عن عدم قدرة الحاسب على إظهار التغيرات الصغيرة جدا في متغير.
resolver storage A small part of stor- age on magnetic disk, drum and tape that has a faster access than the rest of the storage.
تحزن محلل : في جهاز تخزين المعلومات كالشريط أو القرص الممغنط وغيرهما، جزء صغير يمكن النفاذ (التوصل إليه بطريقة أسرع من بقية الأجزاء الأخرى في جهاز التخزين .
resource allocation The process of de- termining the best use of men, machine, material, money, space, and other re- sources in a project or to accomplish some goal. A computer program may be used to accomplish this.
تخصيص الموارد: عملية تحديد أفضل استخدام للموارد البشرية والآلية والمالية والمكانية لمشروع ما أو لانجاز هدف معين، وقد يستخدم الكومبيوتر لذلك .
resource allocation, linear program- ming Using linear programming to de- termine the best way to allocate resources (used for managing an activity).
استخدام البرمجة الخطية من أجل تحديد أفضل السبل لتخصيص الموارد.
resource sharing The sharing of one central processor by several users and peripheral devices.
اقتسام أو مشاركة الموارد: استخدام وحــدة التشغيل المركزية من قبل عدد من المستعملين أو الأجهزة الطرفية .
response The expression of output as a function of input.
الاستجابة : سرعة استجابة الكومبيوتر لطلبات الإدخال .
response, audio Verbal reply to in- quiries that may be prerecorded responses in a time-shared on-line system.
استجابة مسموعة : إجابة شفهية (لفظية) للاستعلام .
response duration The interval be- tween the time origin of a pulse and the time at which the pulse falls below a speci- fied operating value.
مدة الاستجابة : المدة بين الأصل الزمني للنبضة والزمن الذي تقع فيه النبضة تحت مستوى تشغيل محدد .
residue When programs or data in the computer system are finished with they are often not destroyed (e.g., the storage space occupied is not reset to zeros).
مخلفات / بقايا : منطقة الذاكرة التي ما تزال تحتفظ بالبرامج أو البيانات التي إنتهى تشغيلها.
residue check A check performed to verify an arithmetical operation in which each operand is divided by a number n which generates a remainder that accom- panies the operand as a check digit in sub- sequent operations.
فحص البقايا: إجراء تحقيق (ضبط) لإثبات صحة عملية حسابية، ثُمَّ تقسيم كلُّ مُعامل على رقم ن بحيث ينتج باقي. يُستخدم هذا الباقي مصاحباً للمعامل كرقم تثبيتي (تدقيقي) في العمليات اللاحقة .
resilience The ability of a system to continue operating in the event of failure of part of it; in this event the system may be said to be operating in crippled mode.
المرونة : قدرة الحاسب على الاستمرار بالعمل حَتَّى لو تعطل جزء منه، وفي هذه الحال قد يُقال إن النظام يعمل بطريقة مشلولة .
resistance, smudge A characteristic of ink that resists smudging.
مقاومة التلطيخ : خاصية الحبر المقاوم للتلطيخ .
resistance, wear Built in resistance in printing ribbons to reduction of quality af- ter use.
مقاومة البلى : المقاومة الداخلية في الأشرطة المطبعية لانخفاض الجودة بعد الاستخدام .
resistor A component that opposes (re- sists) the flow of electrical current.
مقاوم التيار الكهربائي: مركب يقاوم السياب التيار الكهربائي .
resolution The density and overall quality of a video display. The number of pixels on the picture screen. A high-resola tion picture looks smooth and realistic. It is produced by a large number of pixels. A low-resolution picture is blocky and jag- ged. It is produced by a small number of pixels.
تحليل : الكثافة والخواص العامة للوحة عَرْض بصرية وهي عبارة عن عدد الخلايا الصورية على شاشة العرض. وتكون الصورة عالية التحليل إذا كان عدد الخلايا الصورية كبيراً فتبدو متسقة وحقيقية أما إذا كان عدد الخلايا صغيراً فإن الصورة تكون سيئة التحليل وتبدو ضخمة (كتلية)
ومقرضة.
resolution error An error created by the inability of a computer to show very small changes in a variable.
خطأ تحليلي: خطأ ناتج عن عدم قدرة الحاسب على إظهار التغيرات الصغيرة جدا في متغير.
resolver storage A small part of stor- age on magnetic disk, drum and tape that has a faster access than the rest of the storage.
تحزن محلل : في جهاز تخزين المعلومات كالشريط أو القرص الممغنط وغيرهما، جزء صغير يمكن النفاذ (التوصل إليه بطريقة أسرع من بقية الأجزاء الأخرى في جهاز التخزين .
resource allocation The process of de- termining the best use of men, machine, material, money, space, and other re- sources in a project or to accomplish some goal. A computer program may be used to accomplish this.
تخصيص الموارد: عملية تحديد أفضل استخدام للموارد البشرية والآلية والمالية والمكانية لمشروع ما أو لانجاز هدف معين، وقد يستخدم الكومبيوتر لذلك .
resource allocation, linear program- ming Using linear programming to de- termine the best way to allocate resources (used for managing an activity).
استخدام البرمجة الخطية من أجل تحديد أفضل السبل لتخصيص الموارد.
resource sharing The sharing of one central processor by several users and peripheral devices.
اقتسام أو مشاركة الموارد: استخدام وحــدة التشغيل المركزية من قبل عدد من المستعملين أو الأجهزة الطرفية .
response The expression of output as a function of input.
الاستجابة : سرعة استجابة الكومبيوتر لطلبات الإدخال .
response, audio Verbal reply to in- quiries that may be prerecorded responses in a time-shared on-line system.
استجابة مسموعة : إجابة شفهية (لفظية) للاستعلام .
response duration The interval be- tween the time origin of a pulse and the time at which the pulse falls below a speci- fied operating value.
مدة الاستجابة : المدة بين الأصل الزمني للنبضة والزمن الذي تقع فيه النبضة تحت مستوى تشغيل محدد .