تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ١٦_R
relay A magnetically operated switch used in pre-electronic computers.
مرحل، مُحرِّك مؤازر : مفتاح يعمل بالمغناطيسية كان يستخدم في الحاسبات قبل الالكترونية .
relay amplifier A device used in an analog system for comparing two signals which incorporates an amplifier that drives a switch.
مُضَخّم مُرحل أو مُكَبِّر مزدوج : جهاز مكبر ومفتاح يستخدمان سويا للمقارنة بين إشارتين .
relay centre A switching center in which message signals are received and automatically directed to one or more out- put circuits according to data contained in the message itself.
مركز مُرحل : مركز تشغيل المفاتيح حَيْثُ يَتِمُ فِيهِ إستلام إشارات الرسائل وتحويلها أوتوماتيكيا إلى دارات الإخراج طبقاً للبيانات الموجودة في الرسالة نفسها .
release As a result of an action per- formed by an operator to release peripher- al unit or a memory area from the control of a particular program.
إعفاء : تحرير وحدة محيطية أو جزء من الذاكرة من تحكم برنامج معين حتى يمكن استخدامها من قبل برامج أخرى.
release (to) To set free the memory from the control of a program in order to make it ready for new data.
يُحرر الذاكرة أي يجعلها قابلة لاستقبال البيانات .
reliability The performance of a par- ticular machine measured against some predetermined standard for operating without failure of the equipment.
درجة الاعتماد: الطريقة التي تعمل بها آلة بالقياس إلى معيار محدد مسبقاً للاداء بدون عطل .
reliability testing Testing the life ex- pectancy of an element, unit or device under certain conditions.
إختبار العول / فحص درجة الاعتماد: فحص متوسط العمر المتوقع لعنصر وحدة أو جهاز تحت ظروف معينة .
program A program relocatable which can be stored in, and run from, any location in memory; it must not use abso- lute addresses to refer to any part of itself.
برنامج قابل للحركة داخل الذاكرة : برنامج خاص يتكون من تعليمات قابلة للتخزين والتشغيل في أي منطقة من ذاكرة الحاسب الآلي.
relocate In programming, to move a routine from one portion of storage to another and to adjust the necessary address references so that the routine, in its new location, can be executed.
إعادة الإسكان / الترحيل ثم التوطين : تحريك برنامج من مكان إلى آخر في الذاكرة مع إجراء تعديل على مراجع العناوين بحيث يمكن تنفيذ البرنامج من موقعه الجديد.
relocation memory, dynamic A pro- cess that frees the user from keeping track of the exact locations of information in memory.
ذاكرة ترحيل فعالة : عملية الإعفاء المستخدم من ضرورة حفظ المواقع الدقيقة للمعلومات في الذاكرة .
relocation processor, storage A computer program routine used to relocate (put in a different place) computer prog- rams during processing.
برنامج فرعي يُستعمل لترحيل برامج أثناء عملية المعالجة.
remote batch processing Batch pro- cessing in which input/output units have access to a computer through a data link.
معالجة المجموعات من بعيد : معالجة المجموعات التي بها تتمكن وحدات الإدخال / الإخراج من الوصول للكومبيوتر عبر موصل البيانات .
remote calculator A keyboard device connected directly to a Central Processor via some data link to enable users at re-mote locations to present problems requir-ing calculation to the computer.
حاسبة بعيدة : جهاز ذو لوحة مفاتيح متصل مباشرة بمعالج مركزي عبر خط اتصال ليسمح للمستخدمين في المحطات البعيدة بتقديم برامجهم لمعالجتها .
remainder Part of the result obtained from the arithmetic operation known as di- vision; the dividend is divided by the di- visor to give the quotient and the remainder.
الباقي : عملية القسمة تشمل المقسوم والمقسوم عليه والخارج والباقي مثال ١٣٥ - ٦ - ٢٢ والباقي ٣ في هذا المثال يكون ١٣٥ هو المقسوم ويكون ٦ هو القاسم أو المقسوم عليه ويكون الخارج ٢٢ ويكون الباقي ٣.
remedial maintenance Maintenance work performed on equipment to repair some machine fault; classified as fault time or down time and not as part of scheduled engineering time.
صيانة إصلاحية : صيانة تُجرى على معدات الحاسب لإصلاح العطب فيها .
remote (1) At a distance (2) connected to a main frame via communication lines.
١ - بعيد . ۲ - متصل بالجهاز الرئيس بواسطة خطوط مواصلات .
remote access Pertaining to com- munication with a data processing facility by one or more stations that are distant from that facility.
الوصول من بعيد : إتصال وحدات الاتصال البعيدة بالحاسب الرئيس عبر خطوط الاتصالات السلكية .
relay A magnetically operated switch used in pre-electronic computers.
مرحل، مُحرِّك مؤازر : مفتاح يعمل بالمغناطيسية كان يستخدم في الحاسبات قبل الالكترونية .
relay amplifier A device used in an analog system for comparing two signals which incorporates an amplifier that drives a switch.
مُضَخّم مُرحل أو مُكَبِّر مزدوج : جهاز مكبر ومفتاح يستخدمان سويا للمقارنة بين إشارتين .
relay centre A switching center in which message signals are received and automatically directed to one or more out- put circuits according to data contained in the message itself.
مركز مُرحل : مركز تشغيل المفاتيح حَيْثُ يَتِمُ فِيهِ إستلام إشارات الرسائل وتحويلها أوتوماتيكيا إلى دارات الإخراج طبقاً للبيانات الموجودة في الرسالة نفسها .
release As a result of an action per- formed by an operator to release peripher- al unit or a memory area from the control of a particular program.
إعفاء : تحرير وحدة محيطية أو جزء من الذاكرة من تحكم برنامج معين حتى يمكن استخدامها من قبل برامج أخرى.
release (to) To set free the memory from the control of a program in order to make it ready for new data.
يُحرر الذاكرة أي يجعلها قابلة لاستقبال البيانات .
reliability The performance of a par- ticular machine measured against some predetermined standard for operating without failure of the equipment.
درجة الاعتماد: الطريقة التي تعمل بها آلة بالقياس إلى معيار محدد مسبقاً للاداء بدون عطل .
reliability testing Testing the life ex- pectancy of an element, unit or device under certain conditions.
إختبار العول / فحص درجة الاعتماد: فحص متوسط العمر المتوقع لعنصر وحدة أو جهاز تحت ظروف معينة .
program A program relocatable which can be stored in, and run from, any location in memory; it must not use abso- lute addresses to refer to any part of itself.
برنامج قابل للحركة داخل الذاكرة : برنامج خاص يتكون من تعليمات قابلة للتخزين والتشغيل في أي منطقة من ذاكرة الحاسب الآلي.
relocate In programming, to move a routine from one portion of storage to another and to adjust the necessary address references so that the routine, in its new location, can be executed.
إعادة الإسكان / الترحيل ثم التوطين : تحريك برنامج من مكان إلى آخر في الذاكرة مع إجراء تعديل على مراجع العناوين بحيث يمكن تنفيذ البرنامج من موقعه الجديد.
relocation memory, dynamic A pro- cess that frees the user from keeping track of the exact locations of information in memory.
ذاكرة ترحيل فعالة : عملية الإعفاء المستخدم من ضرورة حفظ المواقع الدقيقة للمعلومات في الذاكرة .
relocation processor, storage A computer program routine used to relocate (put in a different place) computer prog- rams during processing.
برنامج فرعي يُستعمل لترحيل برامج أثناء عملية المعالجة.
remote batch processing Batch pro- cessing in which input/output units have access to a computer through a data link.
معالجة المجموعات من بعيد : معالجة المجموعات التي بها تتمكن وحدات الإدخال / الإخراج من الوصول للكومبيوتر عبر موصل البيانات .
remote calculator A keyboard device connected directly to a Central Processor via some data link to enable users at re-mote locations to present problems requir-ing calculation to the computer.
حاسبة بعيدة : جهاز ذو لوحة مفاتيح متصل مباشرة بمعالج مركزي عبر خط اتصال ليسمح للمستخدمين في المحطات البعيدة بتقديم برامجهم لمعالجتها .
remainder Part of the result obtained from the arithmetic operation known as di- vision; the dividend is divided by the di- visor to give the quotient and the remainder.
الباقي : عملية القسمة تشمل المقسوم والمقسوم عليه والخارج والباقي مثال ١٣٥ - ٦ - ٢٢ والباقي ٣ في هذا المثال يكون ١٣٥ هو المقسوم ويكون ٦ هو القاسم أو المقسوم عليه ويكون الخارج ٢٢ ويكون الباقي ٣.
remedial maintenance Maintenance work performed on equipment to repair some machine fault; classified as fault time or down time and not as part of scheduled engineering time.
صيانة إصلاحية : صيانة تُجرى على معدات الحاسب لإصلاح العطب فيها .
remote (1) At a distance (2) connected to a main frame via communication lines.
١ - بعيد . ۲ - متصل بالجهاز الرئيس بواسطة خطوط مواصلات .
remote access Pertaining to com- munication with a data processing facility by one or more stations that are distant from that facility.
الوصول من بعيد : إتصال وحدات الاتصال البعيدة بالحاسب الرئيس عبر خطوط الاتصالات السلكية .