تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٦_ R
read-only storage A device which holds permanent data that cannot be altered by program instruction.
تخزين ثابت: نظام تخزين يسمح ببقاء المعلومات على حالتها (دون تغيير).
readout The manner in which a compu- ter presents the processed information; (e.g., visual display, line printer, digital plotter, etc.).
يستخرج من الذاكرة : الطريقة التي يخرج بها الكومبيوتر المعلومات المعالجة مثل لوحة العرض المرئية، الطابعة، الرسم الرقمي وغيرها.
read-punch unit An input/output de- vice capable of both reading punched data and then punching computed results.
قارئة ثقابة : جهاز لقراءة البطاقات المثقبة ثم تثقيب النتائج .
read release A feature of a reader that permits more processing time by releasing the read mechanism.
ميزة في القارئة بحيث تسمح بوقت أكبر للمعالجة وذلك بإعتاق آلية القراءة .
read, reverse Reading magnetic tape in an opposite direction.
قراءة عكسية للشريط الممغنط .
read screen A transparent part of most readers through which the document is read (in optical character recognition).
شاشة عرض القراءة : جزء شفاف من أجهزة القراءة تتم قراءة المستندات من خلالها (في تعرف الرموز البصرية) .
read time The time interval between the instant the transfer from a store begins and the instant it is completed. The read time is therefore the access time less the waiting time.
فترة زمن القراءة : الفترة الزمنية التي تبدأ من لحظة إنتقال البيانات من جهاز التخزين الى اللحظة التي تستكمل فيها عملية النقل. وبذلك يكون زمن القراءة يُساوي زمن الوصول ناقصاً زمن الانتظار.
read/write channel A channel con- necting a peripheral unit with a central processor.
قناة القراءة والكتابة : قناة إعلامية تربط الأجهزة المحيطة بوحدة التشغيل المركزية .
read/write head A small electromag- net used to read, write, or erase data on a magnetic storage device (i.e., disk, tape, drum, magnetic card). See read head and write head.
رأس القراءة أو الكتابة : شبكة كهرومغنطيسية صغيرة تستخدم في قراءة أو كتابة (تسجيل) أو تحو البيانات من إحدى وسائل التخزين الممغنطة كالقرص والشريط والأسطوانة والبطاقة الممغنطة .
read/write memory (RWM) A mem-ory device allowing programs to read or write data into any location. The act of writing data into a memory location des- troys the previous contents at that location.
ذاكرة قارئة كاتبة : جهاز ذاكري يسمح للبرامج بقراءة أو كتابة البيانات في اي موضع من الذاكرة . إن كتابة البيانات في موقع الذاكرة تمحو المحتويات السابقة في ذلك الموقع .
read-write, scatter Reading a block of data, breaking it up for processing then re- combining it to write it.
القراءة والكتابة والتجزئة : قراءة كتلة بيانات وتجزئتها للمعالجة ثم تجميع الأجزاء وكتابتها ككتلة مرة أخرى .
ready The status of being ready to run.
جاهز، مستعد للعمل .
real address An address in main store; contrasted with virtual address from which the real address is obtained by reference to a table or by addition of a datum. Synonyms for real address include direct address, absolute address and specific address.
عنوان مطلق أو مباشر لموقع في الذاكرة الرئيسة : وهو عكس العنوان المجازي الذي يمكن الحصول منه على العنوان المباشر بالإشارة إلى جدول أو بإضافة عنصر بيانات .
real constant A string of decimal digits which must have either a decimal point or a decimal exponent, and may have both.
عدد حقيقي يحتوي على علامة عشرية (كسرية) مثال ١٢٥,٧ .
real memory A computer's actual main memory which is directly addressable by the CPU. Contrast with virtual memory.
الذاكرة الحقيقية : الذاكرة الفعلية الرئيسة في الكومبيوتر التي تعنون مباشرة من وحدة المعالجة المركزية .
real number A number that may be represented by finite or infinite numeral in a fixed-radix numeration system.
عدد حقيقي : يتكون من عدد صحيح وفاصلة عَشْرِيَّة وَكَسْر .
real storage A term used in contrast to virtual storage to refer to a specific hard- ware storage device in use for a particular activity within an operating system.
التخزين الحقيقي الملحق بوحدة التشغيل المركزية وهو على عكس التخزين المجازي.
real time Processing data input simul-taneously with the event generating the data; usually associated with updating the files at the same time.
الزمن الحقيقي : معالجة البيانات الداخلة آنيا مع الحدث المولد لهذه البيانات، وترتبط عادة بتحديث الملفات في نفس الوقت .
read-only storage A device which holds permanent data that cannot be altered by program instruction.
تخزين ثابت: نظام تخزين يسمح ببقاء المعلومات على حالتها (دون تغيير).
readout The manner in which a compu- ter presents the processed information; (e.g., visual display, line printer, digital plotter, etc.).
يستخرج من الذاكرة : الطريقة التي يخرج بها الكومبيوتر المعلومات المعالجة مثل لوحة العرض المرئية، الطابعة، الرسم الرقمي وغيرها.
read-punch unit An input/output de- vice capable of both reading punched data and then punching computed results.
قارئة ثقابة : جهاز لقراءة البطاقات المثقبة ثم تثقيب النتائج .
read release A feature of a reader that permits more processing time by releasing the read mechanism.
ميزة في القارئة بحيث تسمح بوقت أكبر للمعالجة وذلك بإعتاق آلية القراءة .
read, reverse Reading magnetic tape in an opposite direction.
قراءة عكسية للشريط الممغنط .
read screen A transparent part of most readers through which the document is read (in optical character recognition).
شاشة عرض القراءة : جزء شفاف من أجهزة القراءة تتم قراءة المستندات من خلالها (في تعرف الرموز البصرية) .
read time The time interval between the instant the transfer from a store begins and the instant it is completed. The read time is therefore the access time less the waiting time.
فترة زمن القراءة : الفترة الزمنية التي تبدأ من لحظة إنتقال البيانات من جهاز التخزين الى اللحظة التي تستكمل فيها عملية النقل. وبذلك يكون زمن القراءة يُساوي زمن الوصول ناقصاً زمن الانتظار.
read/write channel A channel con- necting a peripheral unit with a central processor.
قناة القراءة والكتابة : قناة إعلامية تربط الأجهزة المحيطة بوحدة التشغيل المركزية .
read/write head A small electromag- net used to read, write, or erase data on a magnetic storage device (i.e., disk, tape, drum, magnetic card). See read head and write head.
رأس القراءة أو الكتابة : شبكة كهرومغنطيسية صغيرة تستخدم في قراءة أو كتابة (تسجيل) أو تحو البيانات من إحدى وسائل التخزين الممغنطة كالقرص والشريط والأسطوانة والبطاقة الممغنطة .
read/write memory (RWM) A mem-ory device allowing programs to read or write data into any location. The act of writing data into a memory location des- troys the previous contents at that location.
ذاكرة قارئة كاتبة : جهاز ذاكري يسمح للبرامج بقراءة أو كتابة البيانات في اي موضع من الذاكرة . إن كتابة البيانات في موقع الذاكرة تمحو المحتويات السابقة في ذلك الموقع .
read-write, scatter Reading a block of data, breaking it up for processing then re- combining it to write it.
القراءة والكتابة والتجزئة : قراءة كتلة بيانات وتجزئتها للمعالجة ثم تجميع الأجزاء وكتابتها ككتلة مرة أخرى .
ready The status of being ready to run.
جاهز، مستعد للعمل .
real address An address in main store; contrasted with virtual address from which the real address is obtained by reference to a table or by addition of a datum. Synonyms for real address include direct address, absolute address and specific address.
عنوان مطلق أو مباشر لموقع في الذاكرة الرئيسة : وهو عكس العنوان المجازي الذي يمكن الحصول منه على العنوان المباشر بالإشارة إلى جدول أو بإضافة عنصر بيانات .
real constant A string of decimal digits which must have either a decimal point or a decimal exponent, and may have both.
عدد حقيقي يحتوي على علامة عشرية (كسرية) مثال ١٢٥,٧ .
real memory A computer's actual main memory which is directly addressable by the CPU. Contrast with virtual memory.
الذاكرة الحقيقية : الذاكرة الفعلية الرئيسة في الكومبيوتر التي تعنون مباشرة من وحدة المعالجة المركزية .
real number A number that may be represented by finite or infinite numeral in a fixed-radix numeration system.
عدد حقيقي : يتكون من عدد صحيح وفاصلة عَشْرِيَّة وَكَسْر .
real storage A term used in contrast to virtual storage to refer to a specific hard- ware storage device in use for a particular activity within an operating system.
التخزين الحقيقي الملحق بوحدة التشغيل المركزية وهو على عكس التخزين المجازي.
real time Processing data input simul-taneously with the event generating the data; usually associated with updating the files at the same time.
الزمن الحقيقي : معالجة البيانات الداخلة آنيا مع الحدث المولد لهذه البيانات، وترتبط عادة بتحديث الملفات في نفس الوقت .