تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٤_ R
rated speed Same as nominal speed. Maximum speed or data rate of a device or facility which makes no allowance for necessary delaying functions, such as, checking or tabbing.
معدل سرعة التشغيل: السرعة الإسمية لتشغيل البيانات. تقل السرعة الحقيقية عن السرعة الإسمية نتيجة للعطل الناتج عن اختيار البيانات، أو الجدولة .
rate, information The average in- formation content per symbol times the average number of symbols per second.
معدل حجم المعلومات في الوحدة الزمنية : معدل محتوى المعلومات في الرمز مضروبا في معدل الرموز في الثانية .
rate, modulation The reciprocal of the units interval measured in seconds (ex- pressed in bauds).
مجال التضمين : معكوس فاصل الوحدات مقاساً بالثواني .
rate of keying error The ratio of the number of signals incorrectly sent to the total number of signals of the message.
نسبة عدد الإشارات المرسلة خطأ إلى عدد الإشارات الكلي للرسالة .
rate reading The number of letters, words, areas, blocks, or cards that can be sensed by a reading device in the unit of time.
سرعة القراءة: عدد الحروف أو الكلمات أو المناطق أو الكتل أو البطاقات التي يميزها أحد أجهزة القراءة في وحدة الزمن.
ratio The relation of one quantity to another.
نسبة: علاقة كمية بأخرى.
ratio, activity The ratio of the number of records that have activity to the total number of records in that file. (See active file).
نسبة الفعالية : نسبة عدد السجلات الفعالة في ملف إلى العدد الكلي للسجلات .
ratio, operating The ratio of the num- ber of hours of correct machine operation to the total hours of scheduled operation.
نسبة التشغيل : نسبة عدد الساعات التي يعمل فيها الجهاز الحاسب بكيفية مضبوطة إلى عدد مجموع ساعات استعماله .
ratio, processing Calculation time re- lated to total available time.
نسبة عدد ساعات المعالجة إلى عدد مجموع ساعات استعمال الجهاز الحاسب .
ratio, sensitivity (1) A measurement of the degree of response to change, or (2) a measured ratio of change in output to the change in input.
نسبة الحساسية : ١ - قياس درجة الاستجابة للتغيير، ٢ - نسبة تغيير الإخراج الناتج عن تغيير الإدخال .
ratio, signal-to-noise The ratio of in- formation signals to no information (bad) signals.
نسبة إشارات المعلومات إلى إشارات الضوضاء أي الاشارات الخالية من المعلومات .
raw data Data that has not been edited, may not be in a machine readable form, has not been processed.
بيانات خام أو أولية : بيانات لم يتم تحريرها ، لا يمكن الجهاز قراءتها أو لم تتم معالجتها .
RDOS-real time disk operating sys- tem Used in both the development and im- plementation of programs; it includes all the file capabilities nominally available on disk operating systems, allowing the user to edit, assemble, execute, debug, com- pile, load-and-go, save, and delete files.
نظام تشغيل الأقراص الممغنطة في برنامج الزمن الحقيقي : يُستخدم هذا النظام في تطوير أو تطبيق البرامج إذ يُسمح للمستخدم أن يحرر، يجمع ، يُنفذ، يشخص الأخطاء، يُؤلف، يُحمِّل ويُنفذ، يُبقي ويحذف الملفات .
RDY The control signal for slow memory to indicate that data are valid.
إشارة تحكم للذاكرة البطيئة للدلالة على أن البيانات صحيحة .
read (1) The process of taking in data from an external device or system; (2) to sense information contained in some source and transmit the information to an internal storage.
إقرأ : ١ - عملية تستعمل لإدخال المعلومات من وحدة ملحقة بالحاسب (وسط تخزين خارجي) إلى وحدة المعالجة المركزية . ٢ - عملية آلية تتضمن نقل وطبع المعلومات المخزونة في وسط معين الى وسط آخر .
read-after-write check Checking reading after copying data.
تدقيق القراءة بعد الكتابة .
read, backward A feature that some magnetic tape units have that permits the transfer of data to computer storage while moving the tape in the reverse direction.
قراءة خلفية : ميزة (سمة) لبعض وحدات الأشرطة الممغنطة إذ تسمح بنقل البيانات إلى ذاكرة الحاسب أثناء حركة الشريط في الاتجاه المعاكس .
read backwards (to) To read the magnetic tape while-moving in the reverse direction. See backward read.
يقرأ بالتراجع : يقرأ الشريط الممغنط ابتداء من الآخر إلى الأول .
rated speed Same as nominal speed. Maximum speed or data rate of a device or facility which makes no allowance for necessary delaying functions, such as, checking or tabbing.
معدل سرعة التشغيل: السرعة الإسمية لتشغيل البيانات. تقل السرعة الحقيقية عن السرعة الإسمية نتيجة للعطل الناتج عن اختيار البيانات، أو الجدولة .
rate, information The average in- formation content per symbol times the average number of symbols per second.
معدل حجم المعلومات في الوحدة الزمنية : معدل محتوى المعلومات في الرمز مضروبا في معدل الرموز في الثانية .
rate, modulation The reciprocal of the units interval measured in seconds (ex- pressed in bauds).
مجال التضمين : معكوس فاصل الوحدات مقاساً بالثواني .
rate of keying error The ratio of the number of signals incorrectly sent to the total number of signals of the message.
نسبة عدد الإشارات المرسلة خطأ إلى عدد الإشارات الكلي للرسالة .
rate reading The number of letters, words, areas, blocks, or cards that can be sensed by a reading device in the unit of time.
سرعة القراءة: عدد الحروف أو الكلمات أو المناطق أو الكتل أو البطاقات التي يميزها أحد أجهزة القراءة في وحدة الزمن.
ratio The relation of one quantity to another.
نسبة: علاقة كمية بأخرى.
ratio, activity The ratio of the number of records that have activity to the total number of records in that file. (See active file).
نسبة الفعالية : نسبة عدد السجلات الفعالة في ملف إلى العدد الكلي للسجلات .
ratio, operating The ratio of the num- ber of hours of correct machine operation to the total hours of scheduled operation.
نسبة التشغيل : نسبة عدد الساعات التي يعمل فيها الجهاز الحاسب بكيفية مضبوطة إلى عدد مجموع ساعات استعماله .
ratio, processing Calculation time re- lated to total available time.
نسبة عدد ساعات المعالجة إلى عدد مجموع ساعات استعمال الجهاز الحاسب .
ratio, sensitivity (1) A measurement of the degree of response to change, or (2) a measured ratio of change in output to the change in input.
نسبة الحساسية : ١ - قياس درجة الاستجابة للتغيير، ٢ - نسبة تغيير الإخراج الناتج عن تغيير الإدخال .
ratio, signal-to-noise The ratio of in- formation signals to no information (bad) signals.
نسبة إشارات المعلومات إلى إشارات الضوضاء أي الاشارات الخالية من المعلومات .
raw data Data that has not been edited, may not be in a machine readable form, has not been processed.
بيانات خام أو أولية : بيانات لم يتم تحريرها ، لا يمكن الجهاز قراءتها أو لم تتم معالجتها .
RDOS-real time disk operating sys- tem Used in both the development and im- plementation of programs; it includes all the file capabilities nominally available on disk operating systems, allowing the user to edit, assemble, execute, debug, com- pile, load-and-go, save, and delete files.
نظام تشغيل الأقراص الممغنطة في برنامج الزمن الحقيقي : يُستخدم هذا النظام في تطوير أو تطبيق البرامج إذ يُسمح للمستخدم أن يحرر، يجمع ، يُنفذ، يشخص الأخطاء، يُؤلف، يُحمِّل ويُنفذ، يُبقي ويحذف الملفات .
RDY The control signal for slow memory to indicate that data are valid.
إشارة تحكم للذاكرة البطيئة للدلالة على أن البيانات صحيحة .
read (1) The process of taking in data from an external device or system; (2) to sense information contained in some source and transmit the information to an internal storage.
إقرأ : ١ - عملية تستعمل لإدخال المعلومات من وحدة ملحقة بالحاسب (وسط تخزين خارجي) إلى وحدة المعالجة المركزية . ٢ - عملية آلية تتضمن نقل وطبع المعلومات المخزونة في وسط معين الى وسط آخر .
read-after-write check Checking reading after copying data.
تدقيق القراءة بعد الكتابة .
read, backward A feature that some magnetic tape units have that permits the transfer of data to computer storage while moving the tape in the reverse direction.
قراءة خلفية : ميزة (سمة) لبعض وحدات الأشرطة الممغنطة إذ تسمح بنقل البيانات إلى ذاكرة الحاسب أثناء حركة الشريط في الاتجاه المعاكس .
read backwards (to) To read the magnetic tape while-moving in the reverse direction. See backward read.
يقرأ بالتراجع : يقرأ الشريط الممغنط ابتداء من الآخر إلى الأول .