تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ١_ R
raceway floor A raised floor that per- mits the concealment of cables of data pro- cessing equipment.
أرضية قناة الأسلاك الكهربائية : أرضية مرتفعة تسمح باخفاء أسلاك معدات أجهزة التشغيل للحاسب الآلي.
rack A metal frame or chassis on which panels of electrical, electronic or other equipment such as amplifiers, power supp- ly units, and so on may be mounted.
حامل : إطار معدني أو هيكل يمكن تثبيت لوحات عليه من معدات كهربية أو الكترونية مثل صمامات التقوية، وحدات مصدر الطاقة وغيرها .
rack-up A method of presenting data on a video whereby each time the last line of the screen is filled, the first-line is deleted and all lines move up one line, thus enabl- ing a new line to be entered.
عَرْضُ البيانات على شاشة الفيديو بطريقة تتجه فيها البيانات الى أعلى - بحيث يدخل سطر جديد من أسفل الشاشة في نفس الوقت الذي يختفي فيه السطر العلوي .
radial top-down implementation The process of designing, coding and test- ing one level of a modular hierarchy before handling and processing subsequent levels.
تطبيق تنازلي : عملية تصميم وتشفير وفحص أحد مستويات التسلسل المعياري قَبْلَ مُعالجة المستويات اللاحقة .
radial transfer The process of transfer- ring data between internal memory and a peripheral device of a computer.
نقل قطري (محوري) : عملية نقل البيانات بين الذاكرة الداخلية والأجهزة المحيطة .
radiation Energy propagated through space or other medium.
الطاقة الاشعاعية أو المشعة : الطاقة المنتشرة عبر
الفضاء أو وسط آخر .
radio communication Any com- munication using radio waves.
الاتصالات اللاسلكية.
radio frequency interference (RFI) Interference, i.e., unwanted noise of electromagnetic radiation of radio fre- quency signals into operating circuits.
تداخل الترددات اللاسلكية : تداخل أي تشويش إشعاع كهرومغناطيسي ناتج عن تداخل إشارات التردد اللاسلكي في دارات التشغيل .
radio link The channel provided by a radio emitter and receiver.
حلقة إتصال لاسلكي : القناة التي يزودها مرسل ومستقبل الراديو.
radix Any number system base, e.g., the decimal system's radix is 10, the binary sys- tem's radix is 2, etc.
جذر أو أساس : الأساس المستخدم في نظام العد مثلا الرقم ١٠ هو الأساس المستخدم في نظام العــد العشري، والرقم ٢ هو الأساس المستخدم في نظام العد الثنائي .
radix complement The radix comple- ment of a number is obtained by subtract- ing each digit of the number from one less than its radix and then adding 1 to the re- sult obtained. (For example, the radix complement of the decimal number 171 is 999-171+1=829).
مكمل الأساس : يمكن الحصول على مكمل أساس العدد عن طريق طرح كل رقم للعدد من آخر أقل من أساسه وبعد ذلك يُضاف واحد الى حاصل النتيجة. (مثلاً مكمل الأساس بالنسبة للعدد -
العشري ۱۷۱ هو ۹۹۹ - ۱۷۱ + ۱ - ۸۲۹) .
radix, floating-point Same as floating point base.
أساس النقطة العائمة الحسابي أو أساس الجزء .
العشري الطليق (أنظر الجزء العشري الطليق).
complement Sy- radix-minus-one nonymous with diminished radix comple- ment, usually a more explicit term is used, e.g., minus complement or ones complement.
مكمل الاساس ناقص واحد : مرادف مكمل الأساس الناقص. ويعني المصطلح عدداً يُستخرج من آخر بطرحه من الأساس ناقص واحد. مثلا مكمل العدد ٦ في النظام العشري هو ٣ أي ٩ - L).
radix, mixed A numeration system us- ing more than one radix, e.g., the biquin- ary system.
أساس مختلط : نظام ترقيم يستخدم أكثر من أساس كنظام العد الخماسي الثنائي .
radix notation A generic term embrac- ing both fixed radix notation and mixed
base radix notation. Also known as base notation.
تدوين الأساس : تعبير عام يتضمن كلا من تدوين الأساس الثابت والمختلط. يُعرف أيضاً بترميز الأساس .
radix number Same as the base number of a numbering system.
رقم الأساس : مرادف عدد الأساس في نظام العد ويكون ٢ في النظام الثنائي ، و ١٠ في النظام العشري).
radix point The location of the separa- tion of the integral parts and the fractional part of a number expressed in a radix nota-tion. This location is marked in the decimal system by the decimal point (a dot in English usage, a comma elsewhere). Same as base point.
موقع النقطة العشرية، أو الفاصلة في نظام العد : موقع إنفصال الأجزاء الصحيحة والجزء الكسري للعدد مبينا بترميز الأساس بواسطة الفاصلة العشرية أو بالنقطة كما في الاستعمال الانجليزي .
rain barrel effect An echo-like effect developed into an audio-signal.
تأثير (نتيجة) يُشبه الصدى يتطور إلى إشارة مسموعة .
RALU (register, arithmetic, and logic unit) Unlike the discrete ALU package which functions as an arithmetic and logic unit only, the ALU in the microprocessor is equipped with a number of registers.
وحدة الحساب والمنطق والمسجلات : تُستخدم هذه الوحدة في أجهزة الميكروبروسيسور (أجهزة التشغيل الصغيرة وهي تختلف عن حزمة برامج وحدة الحساب والمنطق غير المترابطة والتي تعمل كوحدة حساب ومنطق فقط .
raceway floor A raised floor that per- mits the concealment of cables of data pro- cessing equipment.
أرضية قناة الأسلاك الكهربائية : أرضية مرتفعة تسمح باخفاء أسلاك معدات أجهزة التشغيل للحاسب الآلي.
rack A metal frame or chassis on which panels of electrical, electronic or other equipment such as amplifiers, power supp- ly units, and so on may be mounted.
حامل : إطار معدني أو هيكل يمكن تثبيت لوحات عليه من معدات كهربية أو الكترونية مثل صمامات التقوية، وحدات مصدر الطاقة وغيرها .
rack-up A method of presenting data on a video whereby each time the last line of the screen is filled, the first-line is deleted and all lines move up one line, thus enabl- ing a new line to be entered.
عَرْضُ البيانات على شاشة الفيديو بطريقة تتجه فيها البيانات الى أعلى - بحيث يدخل سطر جديد من أسفل الشاشة في نفس الوقت الذي يختفي فيه السطر العلوي .
radial top-down implementation The process of designing, coding and test- ing one level of a modular hierarchy before handling and processing subsequent levels.
تطبيق تنازلي : عملية تصميم وتشفير وفحص أحد مستويات التسلسل المعياري قَبْلَ مُعالجة المستويات اللاحقة .
radial transfer The process of transfer- ring data between internal memory and a peripheral device of a computer.
نقل قطري (محوري) : عملية نقل البيانات بين الذاكرة الداخلية والأجهزة المحيطة .
radiation Energy propagated through space or other medium.
الطاقة الاشعاعية أو المشعة : الطاقة المنتشرة عبر
الفضاء أو وسط آخر .
radio communication Any com- munication using radio waves.
الاتصالات اللاسلكية.
radio frequency interference (RFI) Interference, i.e., unwanted noise of electromagnetic radiation of radio fre- quency signals into operating circuits.
تداخل الترددات اللاسلكية : تداخل أي تشويش إشعاع كهرومغناطيسي ناتج عن تداخل إشارات التردد اللاسلكي في دارات التشغيل .
radio link The channel provided by a radio emitter and receiver.
حلقة إتصال لاسلكي : القناة التي يزودها مرسل ومستقبل الراديو.
radix Any number system base, e.g., the decimal system's radix is 10, the binary sys- tem's radix is 2, etc.
جذر أو أساس : الأساس المستخدم في نظام العد مثلا الرقم ١٠ هو الأساس المستخدم في نظام العــد العشري، والرقم ٢ هو الأساس المستخدم في نظام العد الثنائي .
radix complement The radix comple- ment of a number is obtained by subtract- ing each digit of the number from one less than its radix and then adding 1 to the re- sult obtained. (For example, the radix complement of the decimal number 171 is 999-171+1=829).
مكمل الأساس : يمكن الحصول على مكمل أساس العدد عن طريق طرح كل رقم للعدد من آخر أقل من أساسه وبعد ذلك يُضاف واحد الى حاصل النتيجة. (مثلاً مكمل الأساس بالنسبة للعدد -
العشري ۱۷۱ هو ۹۹۹ - ۱۷۱ + ۱ - ۸۲۹) .
radix, floating-point Same as floating point base.
أساس النقطة العائمة الحسابي أو أساس الجزء .
العشري الطليق (أنظر الجزء العشري الطليق).
complement Sy- radix-minus-one nonymous with diminished radix comple- ment, usually a more explicit term is used, e.g., minus complement or ones complement.
مكمل الاساس ناقص واحد : مرادف مكمل الأساس الناقص. ويعني المصطلح عدداً يُستخرج من آخر بطرحه من الأساس ناقص واحد. مثلا مكمل العدد ٦ في النظام العشري هو ٣ أي ٩ - L).
radix, mixed A numeration system us- ing more than one radix, e.g., the biquin- ary system.
أساس مختلط : نظام ترقيم يستخدم أكثر من أساس كنظام العد الخماسي الثنائي .
radix notation A generic term embrac- ing both fixed radix notation and mixed
base radix notation. Also known as base notation.
تدوين الأساس : تعبير عام يتضمن كلا من تدوين الأساس الثابت والمختلط. يُعرف أيضاً بترميز الأساس .
radix number Same as the base number of a numbering system.
رقم الأساس : مرادف عدد الأساس في نظام العد ويكون ٢ في النظام الثنائي ، و ١٠ في النظام العشري).
radix point The location of the separa- tion of the integral parts and the fractional part of a number expressed in a radix nota-tion. This location is marked in the decimal system by the decimal point (a dot in English usage, a comma elsewhere). Same as base point.
موقع النقطة العشرية، أو الفاصلة في نظام العد : موقع إنفصال الأجزاء الصحيحة والجزء الكسري للعدد مبينا بترميز الأساس بواسطة الفاصلة العشرية أو بالنقطة كما في الاستعمال الانجليزي .
rain barrel effect An echo-like effect developed into an audio-signal.
تأثير (نتيجة) يُشبه الصدى يتطور إلى إشارة مسموعة .
RALU (register, arithmetic, and logic unit) Unlike the discrete ALU package which functions as an arithmetic and logic unit only, the ALU in the microprocessor is equipped with a number of registers.
وحدة الحساب والمنطق والمسجلات : تُستخدم هذه الوحدة في أجهزة الميكروبروسيسور (أجهزة التشغيل الصغيرة وهي تختلف عن حزمة برامج وحدة الحساب والمنطق غير المترابطة والتي تعمل كوحدة حساب ومنطق فقط .