تويت
وثيقة مكتوبة باللغة الارامية بنهاية القرن السابع ق. م. وفيها ذكر فرعون بوثيقة على ورق البردي بخط ارامي قديم ما قبل الخط الامبراطوري يشبه خط نقش نصب السفيرة الارامي و ورق البردي هذا ذو الأبعاد : الطول 10 سم ، العرض : 8 سم وموجودة بالمتحف المصري في القاهرة مما يؤكد ان الارامية اصبحت لغة دولية قبل زمن طويل من فرضها من قبل كورش الفارسي في ما يلي هذه الرسالة المكتوبة باللغة الآرامية القديمة بالحبر على ورق البردي و عُثر عليها في الأربعينات من القرن الماضي ، من قبل بعثة اثرية مصرية في منطقة سقارة و هناك جزء مفقود منها وهي مرسلة من ملك عقرون بفلسطين المدعو أدون الى ملك مصر الذي لقبه بلقب "فرعون بالآرامية (ف ر ع ه) ؤ على ظهر الرسالة كتابة بالخط الديموطيقي المصري القديم تذكر ان أدون" هو ملك مدينة عقرون
والرسالة هي تقرير سياسي عسكري تقدم به ملك عقرون لملك مصر حول هجمات ملك بابل والذي يرجح انه يقصد ولي العهد البابلي "نبوخذنصر الثاني" والمرجح بعد معركة كركميش (جرابلس الحالية)
وبذلك يكون الملك المصري غالباً نيخو الثاني
نص الرسالة باللغة الآرامية :
1- ا ل م ر ا م ل ك ن ف ر ع ه ع ب د ك ا د ن م ل ك (ع ق ر ن .....) .
2- ش م ي ا و ا ر ق و ب ع ل ش م ي ن ا ل ه ....
3 - ف ر ع ه ك ي و م ي ش م ي ن ا م ي ن زي ( .....ح ي ل ا)
4- ز ي م ل ك ب ب ل ا ت و م ط ا و ا ف ق و ش ........
5- ........ ا ح ز و و ...... و ..........ك .........
6- ك ي م ر ا م ل ك ن ف ر ع ه ي د ع ك ي ع ب د (ه ......)
7- ل م ش ل ح ح ي ل ل ح ص ل ت ي ا ل (ي) ش ب ق ن (ي ....)
8- و ط ب ت ه ع ب د ك ن ص ر و ن ج د ا ز ن ه (.....)
9- ف ح ه ب م ت ا و س ف ر ش ن ي و ه س ف (......)
-الترجمة العربية للرسالة :
1- الى سيد الملوك فرعون من عبدك أدون ملك (عقرون)
2-السماء والأرض وبعل شمين الإله ....
3-فرعون مثل أيام السماوات الأبدية الذي ...... قوات
4- ملك بابل أتت ووصلت مدينة أفيق (حاليا في الجولان السوري المحتل)
5- ..... احتلت .........
6-لان سيد الملوك فرعون يعلم ان عبده .......
7-لارسال قرار لنجدته ولا يتركني .......
8-وقد حمى عبدك خيراته لكن هذا القائد ......
9-حاكم في البلاد ، والمكتوب غيروه .
والرسالة هي تقرير سياسي عسكري تقدم به ملك عقرون لملك مصر حول هجمات ملك بابل والذي يرجح انه يقصد ولي العهد البابلي "نبوخذنصر الثاني" والمرجح بعد معركة كركميش (جرابلس الحالية)
وبذلك يكون الملك المصري غالباً نيخو الثاني
نص الرسالة باللغة الآرامية :
1- ا ل م ر ا م ل ك ن ف ر ع ه ع ب د ك ا د ن م ل ك (ع ق ر ن .....) .
2- ش م ي ا و ا ر ق و ب ع ل ش م ي ن ا ل ه ....
3 - ف ر ع ه ك ي و م ي ش م ي ن ا م ي ن زي ( .....ح ي ل ا)
4- ز ي م ل ك ب ب ل ا ت و م ط ا و ا ف ق و ش ........
5- ........ ا ح ز و و ...... و ..........ك .........
6- ك ي م ر ا م ل ك ن ف ر ع ه ي د ع ك ي ع ب د (ه ......)
7- ل م ش ل ح ح ي ل ل ح ص ل ت ي ا ل (ي) ش ب ق ن (ي ....)
8- و ط ب ت ه ع ب د ك ن ص ر و ن ج د ا ز ن ه (.....)
9- ف ح ه ب م ت ا و س ف ر ش ن ي و ه س ف (......)
-الترجمة العربية للرسالة :
1- الى سيد الملوك فرعون من عبدك أدون ملك (عقرون)
2-السماء والأرض وبعل شمين الإله ....
3-فرعون مثل أيام السماوات الأبدية الذي ...... قوات
4- ملك بابل أتت ووصلت مدينة أفيق (حاليا في الجولان السوري المحتل)
5- ..... احتلت .........
6-لان سيد الملوك فرعون يعلم ان عبده .......
7-لارسال قرار لنجدته ولا يتركني .......
8-وقد حمى عبدك خيراته لكن هذا القائد ......
9-حاكم في البلاد ، والمكتوب غيروه .