تصوير الخفاس ​​​​​​​The Wonderful World of Bat Photography

ليس من الشائع الحصول على رؤية جيدة للخفافيش، وهذا جزء مما يجعل فهمها صعبًا. من الشائع رؤيتها تطير في الأعلى مع صورة ظلية فقط لبضع ثوان قبل أن تختفي في الظلام. لكن أثناء عملي في منطقة الأمازون في البيرو، بدأت المشاركة في أبحاث الخفافيش. وشمل ذلك تعلم كيفية التعامل معها بأمان وأخذ القياسات. لم أتمكن فقط من المساعدة في جمع البيانات من وجهة نظر عالم الأحياء، ولكن أيضًا كمصور فوتوغرافي. باستخدام عدسة الماكرو، تمكنت من التقاط وإظهار التفاصيل الصغيرة التي تم تجاهلها على الخفافيش.




It’s not common to get a good view of bats, and that’s part of what makes them hard to understand. It is common to see them flying above with only a silhouette in view for a couple seconds before disappearing into darkness. But while working in the Peruvian Amazon, I started participating in bat research. This included learning to handle them safely and take measurements. I was not only able to assist in the data collection from a biologist’s perspective, but also as a photographer. Using my macro lens, I’ve been able to capture and show the tiny overlooked details on the bats.
Canon EOS REBEL T3i + EF-S55-250mm f/4-5.6 IS II @ 250mm, ISO 400, 1/400, f/5.6

إحدى الطرق الشائعة لمسح أعداد الخفافيش هي استخدام شبكات الضباب. تم إعداد هذه الشباك لتكون بمثابة جدار طويل يبلغ عرضه عدة أمتار، بحيث تصطدم الخفافيش بالشبكة وتعلق في جيوبها. المادة رقيقة بشكل لا يصدق، بحيث لا تتمكن الخفافيش من اكتشاف الشباك من خلال تحديد الموقع بالصدى.

وهذا لا يؤذي الخفافيش - وفي الواقع، غالبًا ما تقوم الخفافيش بتدمير الشباك، ومضغ الثقوب الكبيرة وتحرير نفسها. بعد أن يتم القبض على الخفافيش في الشباك، يتم فك تشابكها واستخراجها. نقوم بفحص الشباك كل 20 دقيقة تقريبًا لجعلها تطير مرة أخرى، لمواصلة ليلتها في البحث عن الطعام بأقل قدر من الضغط.



A common way to survey bat populations is using mist nets. These nets are set up to act as tall wall several meters wide, so that bats hit the net and get caught in pockets. The material is incredibly thin, so that bats don’t detect the nets with their echolocation.

This doesn’t harm the bats – and, in fact, the bats often destroy nets, chewing gaping holes and freeing themselves. After bats are caught in the nets, they are untangled and extracted. We check the nets about every 20 minutes to get them flying again, continuing their night of foraging with minimal stress.
E-M5 Mark III + None ISO 250, 1/400, f/1.0

يستغرق جمع البيانات حوالي 15 دقيقة. يتضمن ذلك القياسات المورفولوجية (الوزن، وطول الساق، وطول الأذن، وما إلى ذلك)، وحالة الجناح، والتركيبة السكانية (الجنس والحالة الإنجابية)، وربما الأهم من ذلك، تحديد الأنواع.

يصعب التعرف على العديد من أنواع الخفافيش على مستوى نوع معين، بل إنه مستحيل في بعض الأحيان ما لم يتم الإمساك بها باليد. يمكن أن يعتمد تحديد الهوية على تفاصيل صغيرة يمكن التغاضي عنها بسهولة بالعين المجردة. في بعض الأحيان، تكون السمات المميزة الوحيدة هي التفاصيل مثل أعتاب الأسنان، أو عدد ألوان خصلة الشعر، أو شكل الزنمة (البنية الغضروفية الداخلية للأذن). يسمح التصوير الماكرو بإلقاء نظرة أفضل على هذه التفاصيل.

يعد Rhgeessa io، المعروف باسم خفاش توماس الأصفر، أحد الأمثلة على الأنواع التي تحتاج إلى النظر إلى الميزات الصغيرة للتعرف عليها. فقط للتمييز بين جنسين Rhogeessa وMyotis، نحتاج إلى النظر إلى عدد القواطع العلوية (Rhogeessa لديها اثنان وMyotis لديها أربعة). يتم التعرف على بعض أنواع Myotis من خلال موضع الأضراس الأمامية العلوية، وهو اختلاف طفيف جدًا. يبلغ عرض هذه الأسنان أقل من ملليمتر واحد، لذا فإن الحصول على صور كلية للفم يمكن أن يساعد حقًا في تحديد الهوية.

يوجد أدناه صورة لخفاش Rhogeessa io، وهو خفاش صغير يتميز بمظهر مماثل للأنواع الأخرى.


Data collection takes about 15 minutes. This includes morphological measurements (weight, tibia length, ear length, etc.) , wing condition, population demographics (sex and reproductive status), and, arguably most important, species identification.

Many species of bats are difficult to identify at a species-specific level – sometimes even impossible unless holding them in-hand. Identification can depend on small details that can be easily overlooked with the naked eye. Sometimes, the only distinguishing features are in details like the cusps of teeth, how many colors a strand of hair has, or tragus shape (the inner cartilaginous structure on the ear). Macro photography allows for a better look at these details.

Rhogeessa io, known as Thomas’s yellow bat, is one example of a species where you need to look at small features to identify it. Just to differentiate between the two genera Rhogeessa and Myotis, we need to look at the number of upper incisors (Rhogeessa having two and Myotis having four). Some species of Myotis are identified by the placement of their upper pre-molars, a very faint difference. These teeth are less than a millimeter wide, so getting macro photos of the mouth can really help in identification.

Below is a portrait of Rhogeessa io, a small bat with similar looking features to other species.
E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro @ 60mm, ISO 250, 1/250, f/8.0

يستغرق جمع البيانات حوالي 15 دقيقة. يتضمن ذلك القياسات المورفولوجية (الوزن، وطول الساق، وطول الأذن، وما إلى ذلك)، وحالة الجناح، والتركيبة السكانية (الجنس والحالة الإنجابية)، وربما الأهم من ذلك، تحديد الأنواع.

يصعب التعرف على العديد من أنواع الخفافيش على مستوى نوع معين، بل إنه مستحيل في بعض الأحيان ما لم يتم الإمساك بها باليد. يمكن أن يعتمد تحديد الهوية على تفاصيل صغيرة يمكن التغاضي عنها بسهولة بالعين المجردة. في بعض الأحيان، تكون السمات المميزة الوحيدة هي التفاصيل مثل أعتاب الأسنان، أو عدد ألوان خصلة الشعر، أو شكل الزنمة (البنية الغضروفية الداخلية للأذن). يسمح التصوير الماكرو بإلقاء نظرة أفضل على هذه التفاصيل.

يعد Rhgeessa io، المعروف باسم خفاش توماس الأصفر، أحد الأمثلة على الأنواع التي تحتاج إلى النظر إلى الميزات الصغيرة للتعرف عليها. فقط للتمييز بين جنسين Rhogeessa وMyotis، نحتاج إلى النظر إلى عدد القواطع العلوية (Rhogeessa لديها اثنان وMyotis لديها أربعة). يتم التعرف على بعض أنواع Myotis من خلال موضع الأضراس الأمامية العلوية، وهو اختلاف طفيف جدًا. يبلغ عرض هذه الأسنان أقل من ملليمتر واحد، لذا فإن الحصول على صور كلية للفم يمكن أن يساعد حقًا في تحديد الهوية.

يوجد أدناه صورة لخفاش Rhogeessa io، وهو خفاش صغير يتميز بمظهر مماثل للأنواع الأخرى.

E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro عند 60 مم، ISO 250، 1/250، f/8.0

هذه الصورة لنوع من جنس Myotis، يشبه إلى حد كبير Rhogeessa io.

E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro عند 60 مم، ISO 250، 1/250، f/7.1

تعتبر الأسنان ميزة تعريفية رئيسية عندما يتعلق الأمر بتحديد أنواع الخفافيش. يمكننا أن نقول أن هذا هو Rhogeessa io وليس نوعًا من جنس Myotis من خلال أسنانه. لدى روجيسا قواطع علوية، بينما يمتلك ميوتس 4 قواطع علوية.

E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro عند 60 مم، ISO 250، 1/250، f/8.0

نظرة فاحصة على فراء Rhogeessa io. يمكن أن يكون لون فراء الخفافيش وعدد الألوان على خصلة واحدة من الفراء مؤشرًا على النوع.



Data collection takes about 15 minutes. This includes morphological measurements (weight, tibia length, ear length, etc.) , wing condition, population demographics (sex and reproductive status), and, arguably most important, species identification.

Many species of bats are difficult to identify at a species-specific level – sometimes even impossible unless holding them in-hand. Identification can depend on small details that can be easily overlooked with the naked eye. Sometimes, the only distinguishing features are in details like the cusps of teeth, how many colors a strand of hair has, or tragus shape (the inner cartilaginous structure on the ear). Macro photography allows for a better look at these details.

Rhogeessa io, known as Thomas’s yellow bat, is one example of a species where you need to look at small features to identify it. Just to differentiate between the two genera Rhogeessa and Myotis, we need to look at the number of upper incisors (Rhogeessa having two and Myotis having four). Some species of Myotis are identified by the placement of their upper pre-molars, a very faint difference. These teeth are less than a millimeter wide, so getting macro photos of the mouth can really help in identification.

Below is a portrait of Rhogeessa io, a small bat with similar looking features to other species.
E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro @ 60mm, ISO 250, 1/250, f/8.0
This portrait is of a species from the Myotis genus, very similar looking to Rhogeessa io.
E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro @ 60mm, ISO 250, 1/250, f/7.1
Teeth are a key identifying feature when it comes to determining species of bat. We can tell this is a Rhogeessa io and not a species in the genus Myotis by its teeth. Rhogeessa has 2 upper incisors, while Myotis has 4.
E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro @ 60mm, ISO 250, 1/250, f/8.0
A closer look at the fur of Rhogeessa io. Bat fur color and the number of colors on an individual strand of fur can be an indication of species.
E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro @ 60mm, ISO 250, 1/250, f/8.0

تحديد هوية الخفافيش يمكن أن يكون عملية كاملة! خاصة وأن هذه السمات المميزة غالبًا ما تكون صغيرة جدًا - في بعض الأحيان يكون الخفاش بأكمله بطول الإبهام فقط. تعد عدسة الماكرو بمثابة أداة ممتازة لتسريع هذه العملية. ومن خلال معرفتي بميزات التعريف، يمكنني التقاط بعض الصور بينما يحمل شخص ما المضرب، مما يجعل تحديد الهوية أسرع وأكثر دقة.

بعد جمع البيانات وتحديد هويتها، أتيحت لي الفرصة أحيانًا لالتقاط صور الخفافيش. أحافظ على إعداد عدسة الماكرو والناشر بحيث لا تؤدي هذه العملية إلى إطالة مقدار الوقت الذي يكون فيه المضرب في متناول اليد. أحاول تبديل التركيبة، مع التركيز أحيانًا على تفاصيل صغيرة للغاية للوجه، ثم الرجوع احتياطيًا للحصول على ملف تعريف أكثر اكتمالاً. إذا أمكن، سأطلب من أحد زملائي أن يمسك الناشر ويستخدمه خارجيًا. يمنحني هذا مزيدًا من التحكم في الضوء ويسمح لي بالتقاط أفضل صورة ممكنة.

صورة لخفاش أكبر مجنح الكيس (Saccopteryx bilineata). كيس خفاش أكبر مجنح الكيس (Saccopteryx bilineata)، وهو خفاش آكل للحشرات شائع في الغابات المطيرة بأمريكا الوسطى والجنوبية. يأتي اسمهم من وجود هذه الأكياس الصغيرة على الأجنحة التي يستخدمها الذكور في المغازلة. سوف يملأ الذكور هذه الأكياس بالبول ويقومون بتهوية الإناث لنشر رائحتهم. صورة لخفاش أكبر مجنح الكيس (Saccopteryx bilineata). كيس خفاش أكبر مجنح الكيس (Saccopteryx bilineata)، وهو خفاش آكل للحشرات شائع في الغابات المطيرة بأمريكا الوسطى والجنوبية. يأتي اسمهم من وجود هذه الأكياس الصغيرة على الأجنحة التي يستخدمها الذكور في المغازلة. سوف يملأ الذكور هذه الأكياس بالبول ويقومون بتهوية الإناث لنشر رائحتهم.



Identification of bats can be quite the process! Particularly because these differentiating features are often quite tiny – sometimes the whole bat is just the length of a thumb. My macro lens serves as an excellent tool to expedite this process. With knowledge of the identifying features, I can snap some photos while someone holds the bat, making identification quicker and more accurate.

After data collection and identification, I sometimes have a chance to take bat portraits. I keep my macro lens and diffuser set up so that this process doesn’t extend the amount of time the bat is in-hand. I try to switch up the composition, sometimes focusing on extremely small details of the face, then backing up to get a more complete profile. If possible, I’ll ask one of my colleagues to hold the diffuser and use it externally. This gives me more control over the light and allows me to capture the best possible portrait.

• Portrait of a greater sac-winged bat (Saccopteryx bilineata).
• The sac of a greater sac-winged bat (Saccopteryx bilineata), a common insectivorous bat in Central and South American rainforest. Their name comes from the presence of these small sacs on the wings that males use for courtship. Males will fill these sacs with urine and fan females to spread their scent.
• Portrait of a greater sac-winged bat (Saccopteryx bilineata).
• The sac of a greater sac-winged bat (Saccopteryx bilineata), a common insectivorous bat in Central and South American rainforest. Their name comes from the presence of these small sacs on the wings that males use for courtship. Males will fill these sacs with urine and fan females to spread their scent.

إذا كان المضرب ممسوكًا، فأنا عادةً لا أريد أن تكون يد الشخص في الصورة. أفضل أن يكون تركيز الصورة على ملامح المضرب نفسه، وليس اليد ذات القفاز البرتقالي في الزاوية. لكن في بعض الأحيان، من أجل الإمساك بالمضرب بأمان، يجب أن يكون القفاز موجودًا في الصورة. عادةً، يمكنني اقتصاصه من الإطار لاحقًا، أو إنشاء قناع متدرج في مرحلة ما بعد المعالجة لتقليل التعرض للضوء بالكامل تقريبًا. يؤدي هذا إلى تركيز انتباه المشاهد على الموضوع الرئيسي للصورة.

E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro عند 60 مم، ISO 250، 1/400، f/5.0

If the bat is being held, I usually don’t want the person’s hand to be in the photo. I prefer the focus of the photo to be features of the bat itself, not the orange gloved hand in the corner. But sometimes in order to safely hold the bat, the glove has to be in the photo. Usually, I can crop it out of the frame later, or make a gradient mask in post-processing to lower the exposure almost all the way down. This focuses the viewer’s attention on the main subject of the photo.
E-M5 Mark III + OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro @ 60mm, ISO 250, 1/400, f/5.0

بعد العمل مع الخفافيش، تغير رأيي فيها تمامًا. كنت أفكر فيهم كالأشباح الطائرة التي تغرد في الغابة، لا تنظر مرتين أثناء مرورها في الظلال الداكنة. لكن رؤيتهم عن قرب فاجأني كما لم يفعل أي حيوان آخر. لقد سمح لي ذلك بملاحظة سلوكيات فريدة لم أرها من قبل في الحيوانات الأخرى، مثل ارتعاش أنوفها لتحديد الموقع بالصدى. حتى أن قوامها أذهلني، بأجنحة تشبه البالون وفراء أكثر نعومة من معظم الثدييات الأخرى التي شعرت بها.

لقد منحني التصوير الفوتوغرافي وسيلة لمشاركة وجهة نظر الخفافيش هذه. أريد أن تقدم هذه الصور نفس الشعور بالدهشة والإثارة الذي قدمته لي رؤية هذه الخفافيش. ونأمل عندما يعرف الناس المزيد عن هذه الأنواع الرائعة، أن تنبثق صورة أكثر دقة في رؤوسهم عندما يسمعون كلمة "خفاش".



After working with bats, my opinion of them completely changed. I used to think about them as the flying silhouettes chirping in the jungle, not looking twice as they passed in dark shadows. But seeing them up close surprised me like no other animal has. It let me observe unique behaviors I had never seen in other animals, like the twitching of their nose to echolocate. Even their texture fascinated me, with wings that feel like a balloon and fur softer than that of most other mammals I’ve felt.

Photography gave me a way to share this perspective of bats. I want these photos to offer the same sense of wonder and intrigue that seeing these bats did for me. Hopefully when people know more about these remarkable species, a more nuanced image pops into their heads when they hear the word “bat”.