تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٥_O
open-ended Having the capability by which the addition of new programs, in- structions, subroutines, modifications, terms, or classifications does not disturb the original system.
غير محدد، قابل للتعديل حسب الظروف: له المقدرة على اضافة برامج جديدة، تعليمات، برامج فرعية، تعديلات، تغييرات، تصنيفات بدون أن يُفسد ذلك النظام الأصلي .
open ended system A system in which the input data are taken from sources other than a computer (in optical character recognition).
نظام مفتوح : نظام تدخله بيانات من مصادر غير الحاسب الآلي .
open file A file is considered open when it can be accessed for reading, writing, or possibly both.
ملف مفتوح : يُعتبر هذا الملف مفتوحاً إذا أمكن النفاذ إليه للقراءة أو التسجيل أو كليهما .
open loop A control system in which corrective action is not automatic, but de- pends on external intervention as a result of displayed information.
نظام الحلقة المفتوحة : نظام تحكمي لا يتميز بخاصية التصحيح التلقائي، ولكن يعتمد على تدخلات خارجية بناء على معلومات معروضة عن وضع النظام .
open routine A routine inserted into a larger routine without the calling sequence and link associated with a subroutine.
برنامج مفتوح : برنامج مدمج ضمن برنامج أكبر بدون تعليمات الاستدعاء والارتباط المرافقة عادة للبرامج الفرعية .
(open) shop A computer installation in which any qualified individual may operate the computer as contrasted with closed shop.
تجهيزات حاسب الكتروني سهلة التشغيل من قبل أي شخص مؤهل .
open subroutine A subroutine that is inserted into a routine at each place it is used. Contrast with closed subroutine.
برنامج فرعي مفتوح : برنامج قابل للاندماج مباشرة في برنامج رئيس .
operable That is able to be treated by means of an operation.
قابل للاستعمال .
operand (1) The fundamental quantity which specifies where the mathematical or logical operation is to be performed. (2) That which is operated upon. An oper- and is usually identified by an address part of an instruction.
المعامل، الكمية المشغلة حسابياً : ١ - البيانات التي تُشغل حسابيا طبقاً لتعليمات معينة . تُخزَنُ هذه البيانات في أمكنة معينة في الذاكرة . ٢ - معامل ، موضوع العملية الحسابية. المعامل أو التعبير الرياضي الذي تجري عليه العمليات للحصول على
الناتج .
operands Data used in machine opera- tions (e.g., Addends, Subtrahends, Di- vidends, etc.).
الكميات المشغلة حسابيا : بيانات تستعمل في عمليات الجهاز الحاسب مثل كميات المطروح والمضاف والمقسوم .
operate mode Same as compute mode as contrasted to hold, freeze or interrupt modes.
طريقة / أسلوب التشغيل .
operating code (op code) That speci- fic code containing source statements that generate machine codes after assembly.
شفرة العملية : شفرة العملية التي ينفذها الأمر. قد تكون هذه العملية عملية حسابية مثل الجمع
والطرح أو تكون عملية منطقية .
operating delay Computer time loss due to operator error.
تأخير التشغيل : الوقت الضائع نتيجة خطأ سببه مشغل الكومبيوتر .
operating display A terminal or video display reserved for the use of operators.
شاشة التشغيل : طرف أو شاشة اعلامية محجوزة لاستعمال مشغل الجهاز.
operating instructions A step by step description of the activities to be per- formed by an operator in running a par- ticular program or suit of programs.
تعليمات التشغيل : وصف الخطوات المطلوب القيام بها من قبل مشغل البرنامج لتنفيذ برنامج معين أو مجموعة برامج .
operating ratio The ratio of the time that a hardware device is known or be- lieved to be operating correctly to the total hours of scheduled operation. Often called availability.
نسبة التشغيل : نسبة عدد الساعات التي يعمل فيها الجهاز الحاسب بكيفية مضبوطة الى عدد مجموع ساعات التشغيل المتاحة .
open-ended Having the capability by which the addition of new programs, in- structions, subroutines, modifications, terms, or classifications does not disturb the original system.
غير محدد، قابل للتعديل حسب الظروف: له المقدرة على اضافة برامج جديدة، تعليمات، برامج فرعية، تعديلات، تغييرات، تصنيفات بدون أن يُفسد ذلك النظام الأصلي .
open ended system A system in which the input data are taken from sources other than a computer (in optical character recognition).
نظام مفتوح : نظام تدخله بيانات من مصادر غير الحاسب الآلي .
open file A file is considered open when it can be accessed for reading, writing, or possibly both.
ملف مفتوح : يُعتبر هذا الملف مفتوحاً إذا أمكن النفاذ إليه للقراءة أو التسجيل أو كليهما .
open loop A control system in which corrective action is not automatic, but de- pends on external intervention as a result of displayed information.
نظام الحلقة المفتوحة : نظام تحكمي لا يتميز بخاصية التصحيح التلقائي، ولكن يعتمد على تدخلات خارجية بناء على معلومات معروضة عن وضع النظام .
open routine A routine inserted into a larger routine without the calling sequence and link associated with a subroutine.
برنامج مفتوح : برنامج مدمج ضمن برنامج أكبر بدون تعليمات الاستدعاء والارتباط المرافقة عادة للبرامج الفرعية .
(open) shop A computer installation in which any qualified individual may operate the computer as contrasted with closed shop.
تجهيزات حاسب الكتروني سهلة التشغيل من قبل أي شخص مؤهل .
open subroutine A subroutine that is inserted into a routine at each place it is used. Contrast with closed subroutine.
برنامج فرعي مفتوح : برنامج قابل للاندماج مباشرة في برنامج رئيس .
operable That is able to be treated by means of an operation.
قابل للاستعمال .
operand (1) The fundamental quantity which specifies where the mathematical or logical operation is to be performed. (2) That which is operated upon. An oper- and is usually identified by an address part of an instruction.
المعامل، الكمية المشغلة حسابياً : ١ - البيانات التي تُشغل حسابيا طبقاً لتعليمات معينة . تُخزَنُ هذه البيانات في أمكنة معينة في الذاكرة . ٢ - معامل ، موضوع العملية الحسابية. المعامل أو التعبير الرياضي الذي تجري عليه العمليات للحصول على
الناتج .
operands Data used in machine opera- tions (e.g., Addends, Subtrahends, Di- vidends, etc.).
الكميات المشغلة حسابيا : بيانات تستعمل في عمليات الجهاز الحاسب مثل كميات المطروح والمضاف والمقسوم .
operate mode Same as compute mode as contrasted to hold, freeze or interrupt modes.
طريقة / أسلوب التشغيل .
operating code (op code) That speci- fic code containing source statements that generate machine codes after assembly.
شفرة العملية : شفرة العملية التي ينفذها الأمر. قد تكون هذه العملية عملية حسابية مثل الجمع
والطرح أو تكون عملية منطقية .
operating delay Computer time loss due to operator error.
تأخير التشغيل : الوقت الضائع نتيجة خطأ سببه مشغل الكومبيوتر .
operating display A terminal or video display reserved for the use of operators.
شاشة التشغيل : طرف أو شاشة اعلامية محجوزة لاستعمال مشغل الجهاز.
operating instructions A step by step description of the activities to be per- formed by an operator in running a par- ticular program or suit of programs.
تعليمات التشغيل : وصف الخطوات المطلوب القيام بها من قبل مشغل البرنامج لتنفيذ برنامج معين أو مجموعة برامج .
operating ratio The ratio of the time that a hardware device is known or be- lieved to be operating correctly to the total hours of scheduled operation. Often called availability.
نسبة التشغيل : نسبة عدد الساعات التي يعمل فيها الجهاز الحاسب بكيفية مضبوطة الى عدد مجموع ساعات التشغيل المتاحة .