معدات التصوير مهمة جداًThe photography gear is so important

كنت أرغب دائمًا في التعمق في تصوير الطيور. منذ حوالي ستة أشهر، أنفقت الكثير من المال لشراء عدسة طويلة عالية الجودة. لقد وجدت أنه ساعدني في الحصول على صور كنت أعتقد أنها مستحيلة في السابق. ومن خلال دمجها مع الكاميرا الجديدة التي كانت لدي قبل إصدارها الرسمي اللاحق في أبريل، أحدثت ثورة في تصوير الطيور.

I’ve always wanted to delve into bird photography. Around six months ago, I spent a lot of money buying a top-quality long lens. I found that it helped me get photos that I previously thought impossible. Coupling it with the new camera that I had in advance of its later official release in April, my bird photography has been revolutionized.

مع جميع الأنواع الأخرى، يتمتع المصور بقدر أكبر من التحكم في الصورة مقارنة بتصوير الطيور. عادة ما يتم التصوير الفوتوغرافي في الاستوديو بشكل كامل. يعرف المصورون الرياضيون مكان خط البداية والنهاية أو مكان فم المرمى. يمكن لمصوري المناظر الطبيعية التخطيط للمكان الذي سيقفون فيه وفي أي وقت. ليس كذلك مع الطيور.


With all other genres, the photographer has greater control over the photograph than when photographing birds. Studio photography is usually entirely staged. Sports photographers know where the start and finish line are or where the goal mouth is. Landscape photographers can plan where to stand at what times. Not so with birds.



ساندويتش الخرشنة يخرج من تحت الماء مع سمكة.
ايزو 2000، 375 ملم، f/5.6، 1/3200
Sandwich Tern emerging from underwater with a fish.
ISO 2000, 375mm, f/5.6, 1/3200

على الرغم من أنه يمكن توقع بعض السلوكيات، إلا أنه لا يوجد توجيه لطائر بري. لا يمكنك الإصرار على أن يجلس على فرع معين أو يغوص بحثًا عن الطعام أمامك مباشرةً في وقت معين. لن تدير رأسها عند الطلب، لذا فإن الضوء في عينها. علاوة على ذلك، يمكن للطيور أن تنتقل من كونها في الظلال العميقة إلى الطيران في مواجهة إضاءة خلفية ساطعة في جزء من الثانية. معظم الطيور صغيرة الحجم، وغالبًا ما تتحرك بسرعة وعشوائية لتجنب الحيوانات المفترسة.


Although some behavior can be anticipated, there’s no directing a wild bird. You can’t insist that it perches on a particular branch or dives for food right in front of you at a certain time. It’s not going to turn its head on demand, so the catchlight is in its eye. Furthermore, birds can move from being in deep shadows to flying against a bright backlight in a fraction of a second. Most birds are small, often moving quickly and randomly to evade predators.

أنا لا أقول أن تصوير المناظر الطبيعية أو صور الاستوديو لا يتطلب مستوى عالٍ من الكفاءة، وأنا بالتأكيد لا أستخدم أي نوع آخر. ومع ذلك، يجب على مصور الطيور أن يتعلم كيفية التنبؤ بسلوك الطائر، وأن يكون لديه معدات تتلاءم مع سرعته وحجمه، ويلتقط الصور دون إزعاج الهدف، وأن يتحلى بصبر هائل في انتظار حدوث الحدث. علاوة على ذلك، ما زالوا بحاجة إلى القدرة الإبداعية لالتقاط صور مقنعة.


I am not saying that shooting landscapes or studio portraits don’t require a high level of proficiency, and I am certainly not running down any other genre. However, a bird photographer must learn how to predict a bird’s behavior, have gear that will cope with their speed and size, shoot without disturbing the subject, and have enormous patience waiting for the action to happen. Furthermore, they still need the creative ability to take compelling images.



حمامة الخشب. ايزو 5000، 500 ملم، f/7.1، 1/3200
عدسة OM-1 Mark II وOM SYSTEM M. Zuiko مقاس 150-400 مم f/4.5 TC 1.25 IS PRO

Wood Pigeon. ISO 5000, 500mm, f/7.1, 1/3200
OM-1 Mark II and OM SYSTEM M. Zuiko 150-400mm f/4.5 TC 1.25 IS PRO Lens

شراء المعدات المناسبة

كنت أرغب في الحصول على عدسة لائقة للحياة البرية لفترة طويلة، خاصة لتصوير الطيور. لكنني كنت مترددا بشأن ما يجب أن أحصل عليه. كنت دائمًا أشتري فقط الأشياء التي أستطيع تحمل تكلفتها، وفي الوقت نفسه، أفضل ما يمكن أن تتحمله ميزانيتي. لقد دفعتني بعض الظروف الشخصية الحزينة إلى الحصول على ميراث متواضع العام الماضي. وهذا يعني أنه يمكنني شراء عدسة لم أعتبرها قابلة للتطبيق من قبل.

Buying the Right Equipment


I wanted a decent wildlife lens for a long time, especially for photographing birds. But I was dithering over what I should get. I’ve always only bought things I can afford and, at the same time, the best my budget can manage. Some sad personal circumstances led me to receive a modest inheritance last year. That meant I could buy a lens I previously had not considered viable.

تنتج معظم العلامات التجارية للكاميرات تكبيرات مقربة عالية الجودة. اشتريت واحدًا يعمل مع النظام الذي أستخدمه. اخترته لعدة أسباب، ولكن في المقام الأول لأدائه المتميز. أدرك أن هذا يتجاوز ميزانية العديد من المصورين. ومع ذلك، هناك بعض الميزات التي تستحق البحث عنها في العدسات التي تشتريها لتناسب الكاميرا الخاصة بك.


Most camera brands produce premium-quality telephoto zooms. I bought one that works with the system I use. I chose it for multiple reasons, but primarily for its outstanding performance. I realize it’s beyond the budget of many photographers. However, some features are worth looking for on lenses you buy to fit your camera.

لا يتعلق الأمر بالوصول

تعد العدسات المقربة عالية الجودة ضرورية للحصول على لقطات حياة برية عالية الجودة. لا يقتصر الأمر على مدى الوصول فحسب، بل يتعلق أيضًا بقدرة العدسة على جعل المستشعر ممتلئًا بالطائر. والأهم من ذلك، يجب أن تجمع العدسة أيضًا ما يكفي من الضوء لتحقيق سرعة غالق سريعة. بالإضافة إلى ذلك، فهو يحتاج إلى الحدة لإظهار التفاصيل الدقيقة.


It’s Not All About Reach


Good-quality telephoto lenses are essential for good-quality wildlife shots. That’s not solely about reach, the lens's ability to get the sensor filled with the bird. Most importantly, the lens also must gather sufficient light to achieve a fast shutter speed. Plus, it needs sharpness to show the fine detail.

نعم، تعد العدسات المتوفرة في كل مكان مقاس 75 مم - 300 مم f/4-f/5.6 أقل تكلفة بكثير، ولكنها أيضًا بطيئة في التركيز وتعاني من ضعف جودة الصورة التي ستجدها في العدسات التي تكلف أكثر قليلاً. منذ عدة سنوات مضت، عندما كنت أستخدم نظامًا مختلفًا عن الذي أستخدمه الآن، كنت أمتلك مثل هذه العدسة. كان غير صالح للاستخدام بعد 200 مم لأنه كان ناعمًا جدًا. لقد استبدلتها بعدسة احترافية مقاس 50-200 مم f/2.8 وعلى الرغم من أنها كانت أقصر، فقد حققت نجاحًا أكبر بكثير، وكانت الصور واضحة تمامًا.


Yes, the ubiquitous 75mm – 300mm f/4-f/5.6 lenses are far more affordable, but they are also slow to focus and suffer from poorer image quality that you will find in lenses costing a little more. Many years ago, when using a different system than the one I use now, I owned such a lens. It was unusable beyond 200mm because it was just too soft. I swapped it for a 50-200mm f/2.8 professional lens and although it was shorter, I had far greater success, and the images were crystal clear.

تحتوي عدستي الجديدة على فتحة f/4.5 سريعة وثابتة عبر نطاق طولها البؤري الذي يتراوح بين 150 و400 مم. وهذه هندسة ذكية لأنه مع زيادة البعد البؤري للعدسة، يجب أن يكون حجم الفتحة أصغر نسبيًا. عادة، يزيد الرقم البؤري لأن البعد البؤري مقسوم على فتحة العدسة. ونتيجة لذلك، يجب على المرء عادةً التعويض إما عن طريق تقليل سرعة الغالق، وبالتالي احتمال حدوث ضبابية في الحركة، أو زيادة ISO، الأمر الذي سيؤدي إلى مزيد من الضوضاء في معظم الظروف. مع فتحة ثابتة، هذا غير ضروري.




My new lens has a constant fast f/4.5 aperture throughout its 150-400mm focal length range. This is clever engineering because as a lens’ focal length increases, the size of the aperture should be proportionately smaller. Usually, the F-number increases because the focal length is divided by the aperture. As a result, one must usually compensate by either decreasing the shutter speed, thus potentially getting movement blur, or increasing the ISO, which will lead to more noise in most circumstances. With a constant aperture, this is unnecessary.



شطيرة الخرشنة. في الإضاءة الضعيفة، يساعد وجود عدسة سريعة ذات فتحة ثابتة وسريعة مصوري الطيور على التقاط الحركة. ايزو 2000، 375 ملم، f/5.6، 1/3200

Sandwich tern. In poor light, having a fast lens with a constant, fast aperture helps bird photographers capture action. ISO 2000, 375mm, f/5.6, 1/3200

الوصول لا يزال مهمًا

على الرغم من أن وصول العدسة أمر ثانوي بالنسبة لقدرتها على جمع الضوء، إلا أن مدى وصولها أمر مهم. على الرغم من أنني حصلت على نتائج جيدة مع تلك العدسة مقاس 50-200 مم f/2.8، إلا أنها كانت قصيرة جدًا. تمنحني القدرة على التكبير إلى 400 مم نطاقًا أكبر بكثير، خاصةً وأن كاميرات Micro Four Thirds الخاصة بي تمنحني مدى وصول أكبر بشكل فعال مما قد أتمكن من تركيب وحدة مماثلة في كاميرا بمستشعر مقاس 35 مم. والأهم من ذلك، أن الحصول على وصول إضافي يعني أن المصور أقل عرضة لإزعاج الهدف، كما أن رفاهية المخلوق لها أهمية قصوى.

تحتوي عدستي أيضًا على محول تقريب مدمج يضاعف الطول البؤري بمقدار 1.25 إضافي، مما يوفر أقصى وصول يبلغ 500 مم. على الرغم من أنني لست من محبي مثل هذه المقارنات، إلا أن هذا هو الطول البؤري المكافئ لعدسة مقاس 1000 مم على كاميرا كاملة الإطار مقاس 35 مم، في كاميرتي. تجدر الإشارة إلى أن محولات التقريب تقلل من الرقم البؤري للعدسة. عن طريق تفعيل المفتاح يضيف توقفًا إضافيًا للعدسة. علاوة على ذلك، فإن تركيب محول تقريب إضافي 2x، مثل نظام OM System MC-20، يوفر وصولاً ضخمًا يصل إلى 1000 مم. أي 2000 ملم، أي ما يعادل كاميرا مقاس 35 ملم.




Reach is Still Important


Although secondary to its light-gathering capacity, a lens’ reach is important. Although I got good results with that 50-200mm f/2.8 lens, it was too short. Being able to zoom to 400mm gives me much more scope, especially as my Micro Four Thirds cameras give me effectively more reach than I would fitting a similar unit to a 35mm-sensor camera. Importantly, having extra reach means that a photographer is less likely to disturb the subject, and the creature’s welfare is of paramount importance.

My lens also has a built-in teleconverter that multiplies the focal length by an extra 1.25, giving a maximum reach of 500mm. Though I am not a fan of such comparisons, on my camera, that is the equivalent focal length of a 1000mm lens on a full frame 35mm camera. It’s worth noting that teleconverters do reduce a lens’ f-number. By activating the switch adds an extra stop to the lens. Furthermore, fitting an additional 2x teleconverter, like the OM System MC-20, gives a huge 1000mm reach. That’s 2000mm, equivalent to a 35mm camera.



Turnstone مع فاتورة موحلة. ايزو 640، 1/500، f/5.6، 1/1000
عدسة OM-1 Mark II وOM SYSTEM M. Zuiko مقاس 150-400 مم f/4.5 TC 1.25 IS PRO

Turnstone witha mucky bill. ISO 640, 1/500, f/5.6, 1/1000
OM-1 Mark II and OM SYSTEM M. Zuiko 150-400mm f/4.5 TC 1.25 IS PRO Lens

أجد أن وجود عدسة ذات مدى مكافئ أكبر بكثير مما يمتلكه معظم الأشخاص مع كاميرات كاملة الإطار مقاس 35 مم مع العدسة المكافئة يعطي مزايا مميزة عندما يتعلق الأمر بتصوير الطيور. باستخدام هذه العدسة، يحتاج الجسم الذي يبلغ طوله مترًا إلى مسافة 23 مترًا لملء الإطار أفقيًا، وسيكون عمق المجال 0.44 مترًا. باستخدام كاميرا كاملة الإطار مقاس 35 مم مع عدسة مقاس 400 مم، سيكون حجم الهدف الموجود على نفس المسافة تقريبًا نصف حجم الإطار، وسيكون عمق المجال مضاعفًا للصورة.




I find that having a lens with far more equivalent reach than most people have with 35mm full-frame cameras with the equivalent lens gives distinct advantages when it comes to photographing birds. With this lens, a subject that was a meter long would need to be 23 meters away to fill the frame horizontally, and the depth of field would be 0.44 meters. With a 35mm full-frame camera with a 400mm lens, the subject at the same distance would be approximately half the size in the frame, and the photo would have double the depth of field.



تم تصوير هذا مالك الحزين الرمادي من مسافة 500 ملم مع تنشيط محول العدسة، وكان على بعد حوالي 55 مترًا (60 ياردة) مني.

ايزو 5000، 500 ملم، f/5.6، 1/3200

OM-1 Mark II مع عدسة OM SYSTEM M. Zuiko مقاس 150-400 مم f/4.5 TC 1.25 IS PRO


Shot at 500mm with the lens' teleconverter activated, this grey heron was about 55 meters (60 yards) from me.

ISO 5000, 500mm, f/5.6, 1/3200

OM-1 Mark II with OM SYSTEM M. Zuiko 150-400mm f/4.5 TC 1.25 IS PRO Lens

ميزات مفيدة أخرى

إحدى الميزات المفيدة التي يجب توفرها هي مفتاح محدد التركيز. يؤدي ذلك إلى تسريع التركيز التلقائي عن طريق تقييد نطاق التركيز بحيث يقع ضمن معلمات معينة. على سبيل المثال، يمكنني أن أجعل عدستي تركز فقط على مسافة تتراوح بين 1.3 إلى 6 أمتار، أو 6 أمتار إلى ما لا نهاية. يمكنني بالطبع تحديد النطاق بأكمله أيضًا. على الرغم من توفر هذه العدسة عبر مفتاح، إلا أن الكاميرا الخاصة بي تحتوي أيضًا على محدد تركيز مدمج داخل القوائم. من المفيد التحقق من قوائم الكاميرا لمعرفة ما إذا كانت تحتوي على محدد تركيز.

الميزة ذات الصلة هي وجود أزرار تعمل على التركيز المسبق للعدسة على أي مسافة قمت بضبطها عليها. مرة أخرى، هذا يسرع الحصول على الموضوع. ليس كل عدسة لديها ذلك، ولكن السرعة

يجب أن تكون أيضًا قادرًا على التبديل بسرعة بين التركيز اليدوي والتركيز التلقائي على العدسة. تحقق من قوة هذا المفتاح لأنه قد يكون شيئًا تستخدمه كثيرًا. مع العديد من عدسات نظام OM الاحترافية، هذا ليس مفتاحًا ولكن ما يسمونه القابض. يمكن سحب حلقة التركيز بالكامل للخلف. يؤدي ذلك إلى تغيير العدسة إلى التركيز البؤري اليدوي، وفي الوقت نفسه، يكشف عن مقياس مسافة التركيز البؤري. التركيز اليدوي هو شيء قد تجده مفيدًا أكثر من أي وقت مضى عندما تركز على عين طائر يكون مختبئًا في أعماق أوراق الشجر.

إذا لم يتمكن التركيز البؤري التلقائي في الكاميرا من التثبيت على طائر شبه محجوب، فمن المهم أن تكون قادرًا على التبديل بسرعة إلى التركيز البؤري اليدوي. ستحتوي معظم الكاميرات الجيدة أيضًا على إعداد يسمح لك بتجاوز التركيز البؤري التلقائي عن طريق تدوير حلقة التركيز البؤري. ايزو 4000، 500 ملم. f/5.6, 1/3200

Other Useful Features


One useful feature to have is a focus limiter switch. That speeds up autofocusing by restricting the focusing range to fall within certain parameters. For example, I can make my lens focus only between 1.3 to 6 meters, or 6 meters to infinity. I can, of course, select the entire range too. Although available with this lens via a switch, my camera also has a focus limiter built within the menus. It’s worth checking your camera menus to see if it has a focus limiter.

A related feature is having buttons that will prefocus the lens on any distance you have set it to. Again, this speeds up acquiring the subject. Not every lens has it, but speed

You should also be able to switch quickly between manual focus and autofocus on the lens. Check the robustness of this switch as it may be something you use a lot. With many of the professional OM System lenses, this is not a switch but what they call a clutch. The entire focusing ring can be pulled back. That changes the lens to manual focus and, at the same time, reveals the focusing distance scale. Manual focus is something you may find evermore useful when you focus on the eye of a bird that’s otherwise hidden deep in the foliage.


If your camera's autofocus cannot lock onto a semi-obscured bird, then being able to quickly switch to manual focus is important. Most good cameras will halso have a setting allowing you to override the autofocus by turining the focus ring. ISO 4000, 500mm. f/5.6, 1/3200

يعد وجود حلقات التكبير/التصغير والتركيز قريبة من بعضها البعض بما يكفي ليتم تشغيلها بأطراف الأصابع والإبهام بيد واحدة أمرًا ضروريًا. تريد أيضًا أن تتمتع تلك الحلقات بالقدر المناسب من المقاومة. علاوة على ذلك، ينبغي أن تبدأ في الدوران بسلاسة وألا تهتز فجأة عندما تبدأ في تدويرها.

تحتوي عدستي على مفتاح يعمل على إيقاف تشغيل الصوت، لإخبارك بأن الكاميرا في موضع التركيز. وذلك حتى لا يزعج الحياة البرية أو المصورين الآخرين. مرة أخرى، عادةً ما تكون هذه الميزة متاحة أيضًا في قوائم الكاميرا.

يعد تثبيت الصورة ميزة أساسية أخرى لأي نظام للحياة البرية. توفر عدستي ما يصل إلى 4.5 خطوات لتثبيت الصورة (IS). علاوة على ذلك، عند الشراكة مع نظام تثبيت الصورة داخل الجسم (IBIS) الخاص بكاميرا OM-1 Mark II، فإنه يزيد بما يصل إلى 8.5 خطوة من IS، مما يسمح لك بإمساك الكاميرا بثبات عند سرعات غالق منخفضة جدًا. أجد أن الأمر الأكثر فائدة هو قدرته على التصدي لحركة القارب أو تحمل الرياح القوية التي تضربني. أعيش في المقاطعة الأكثر رياحًا في إنجلترا.

يقوم معظم مصوري الحياة البرية بإيقاف تشغيل نظام IS عند التقاط الطيور أثناء الطيران. في الكاميرا الخاصة بي، من الممكن تفعيل تثبيت الصورة في اتجاه واحد فقط. على سبيل المثال، عند تتبع الطيور أثناء الطيران، أقوم بإيقاف تشغيل مثبت المعلومات الأفقي وأبقي الوضع العمودي قيد التشغيل.



Having the zoom and focus rings close enough together to be operated with the finger and thumb tips of one hand is essential. You also want those rings to have exactly the right amount of resistance. Furthermore, they should start turning smoothly and not suddenly jerk when you begin to rotate them.

My lens has a switch that turns off the beep, telling you the camera is in focus. That is so as not to disturb wildlife or other photographers. Again, this feature is usually also available in the camera menus.

Image stabilization is another essential feature of any wildlife system. My lens provides up to 4.5 steps of image stabilization (IS). Moreover, when partnered with the OM-1 Mark II’s In Body Image Stabilisation (IBIS), it increases up to 8.5 steps of IS, allowing you to hold the camera steady at very low shutter speeds. More useful still, I find, is its ability to counteract the movement of a boat or withstand me being buffeted by strong winds; I live in the windiest county in England.

Most wildlife photographers turn off IS when capturing birds in flight. In my camera, it is possible to engage image stabilization in just one direction. For example, when tracking birds in flight, I turn off the horizontal IS and keep the vertical turned on.



طائر البفن أمام منارة، تم تصويره من قارب في البحر. ايزو 3200، 445 ملم، f/5.6، 1/3200
عدسة OM1 Mark II وOM SYSTEM M. Zuiko مقاس 150-400 مم f/4.5 TC 1.25 IS PRO

Puffin in front of a lighthouse, shot from a boat on the sea. ISO 3200, 445mm, f/5.6, 1/3200

OM1 Mark II and OM SYSTEM M. Zuiko 150-400mm f/4.5 TC 1.25 IS PRO Lens

الأشياء الأخرى التي يجب مراعاتها هي غطاء العدسة المصنوع من ألياف الكربون الذي يساعد على تقليل الوزن، وحزام تثبيت العيون على العدسة، وقاعدة تثبيت ثلاثية القوائم متوافقة مع Arca-Swiss.

Other things to consider are a carbon-fiber lens hood that helps keep the weight down, strap mounting eyes on the lens, and an Arca-Swiss compatible tripod mounting foot.