ما هو   الزر الخلفي للتركيز؟ What Is Back-Button Focus?

أحد المجالات الرئيسية التي غالبًا ما يواجه العديد من المصورين صعوبة فيها، خاصة عند البدء، هو التركيز. تعد القدرة على الحصول على التركيز بشكل صحيح على موضوع أو مشهد أمرًا بالغ الأهمية للتأكد من أن الصورة واضحة حيث يجب أن تكون. هذا هو المكان الذي يلعب فيه التركيز على زر الرجوع دوره.

One of the key areas many photographers often struggle with, especially when starting out, is focusing. Being able to properly acquire focus on a subject or a scene is critical in making sure that the photograph is sharp where it needs to be. This is where back-button focusing comes into play.

جدول المحتويات

مقدمةما هو التركيز على الزر الخلفي؟مزايا التركيز على الزر الخلفيالتصوير في AF-C مع فوائد التركيز اليدوي الفوري AF-Sتجاهل العوائقمساوئ التركيز على الزر الخلفيكيفية إعداد التركيز على الزر الخلفي في الكاميرا الخاصة بككاميرات Canon DSLR والكاميرات عديمة المرآةكاميرات نيكون DSLR والكاميرات عديمة المرآةكاميرات سوني عديمة المرآة الكاميراتكاميرات Fujifilm GFX وX بدون مراياكاميرات باناسونيك لوميكس


Table of Contents

• Introduction
• What is Back-Button Focus?
• Advantages of Back-Button Focus
  • Shoot in AF-C with the Benefits of AF-S
  • Instant Manual Focus
  • Ignore Obstructions
• Disadvantages of Back Button Focus
• How to Set Up Back-Button Focus in Your Camera
  • Canon DSLR and Mirrorless Cameras
  • Nikon DSLR and Mirrorless Cameras
  • Sony Mirrorless Cameras
  • Fujifilm GFX and X Mirrorless Cameras
  • Panasonic Lumix Cameras

مقدمة

يعد التركيز النقدي أحد أهم العناصر التي ننسبها إلى الصورة الجيدة. وينطبق هذا بشكل خاص في مجال التصوير الفوتوغرافي للطبيعة والحياة البرية، حيث عادةً ما تؤدي دقة التركيز البؤري إلى الحصول على صورة جيدة أو كسرها. يعد الفهم الأساسي لنظام التركيز في الكاميرا أمرًا أساسيًا في بداية رحلة التصوير الفوتوغرافي لدينا، لكنني غالبًا ما أجد أن الإتقان الأكثر تعمقًا لنظام التركيز في الكاميرا يأخذ مقعدًا خلفيًا بينما نقوم بتحسين جوانب التصوير الفوتوغرافي الأخرى.




Introduction


Critical focus is one of the most crucial elements we attribute to a good photograph. This is especially true in my field of nature and wildlife photography where focus accuracy usually makes or breaks an otherwise good photograph. A basic understanding of a camera’s focusing system is fundamental at the outset of our photographic journey, but I often find that a more in-depth mastery of the camera’s focusing system takes a backseat while we improve other photographic aspects.

الدب الرمادي في الثلج، تم التقاطه باستخدام تقنية التركيز على الزر الخلفي
Grizzly Bear in Snow, Captured
with the Back-Button Focusing Technique

يرجع جزء من السبب في ذلك إلى أنه من السهل هذه الأيام التقاط كاميرا والتقاط صور واضحة باستخدام إعدادات التركيز الافتراضية - ولا تبدأ المشكلات في الظهور إلا عندما تصبح أهدافنا أكثر تعقيدًا. سواء أكان الأمر يتعلق بعين نموذج في فن البورتريه، أو منقار طائر أثناء الطيران، فإن التركيز المناسب يشكل جزءًا أساسيًا من آلية سرد القصص في التصوير الفوتوغرافي. يبدأ مفتاح الصور الواضحة بالفهم الأساسي لنظام التركيز البؤري في الكاميرا وإعداداتها، ولهذا السبب من المهم فهم ما هو التركيز على الزر الخلفي وكيف يمكنك الاستفادة منه في التصوير الفوتوغرافي.

Part of the reason for this is that it is effortless these days to pick up a camera and take sharp images with the default focus settings – issues only begin to arise when our subjects become more complicated. Whether it is a model’s eye in portraiture, or the beak of a bird-in-flight, proper focusing forms an essential part of the storytelling mechanism of photography. The key to sharp images starts with a fundamental understanding of your camera’s focusing system and settings, which is why it is important to understand what back-button focus is and how you can take advantage of it in your photography.

ما هو التركيز على الزر الخلفي؟

ببساطة، التركيز على زر الرجوع هو أسلوب يأخذ وظيفة التركيز التلقائي بعيدًا عن زر تحرير الغالق، ويعيد تعيينها إلى زر آخر في الجزء الخلفي من الكاميرا. على الرغم من أن الاسم يشير فقط إلى زر موجود في الجزء الخلفي من الكاميرا، إلا أنه يمكن أن يكون أي زر فعلي (بشرط أن يكون من الممكن إعداده لجذب التركيز التلقائي). تحتوي معظم الكاميرات الرقمية المتقدمة المتوفرة في السوق حاليًا على زر تشغيل التركيز البؤري التلقائي (AF-ON) مخصص مصمم خصيصًا للتركيز البؤري باستخدام زر الرجوع، كما هو موضح في الرسم التوضيحي أدناه:



عندما تلتقط كاميرا وتضغط نصف ضغط على زر تحرير الغالق، يعمل نظام التركيز ويحاول تحقيق التركيز على موضوعك، وهي الطريقة التي يتم بها إعداد معظم الكاميرات افتراضيًا. مع زيادة الضغط قليلًا على زر تحرير الغالق، ينطلق الغالق ويتم التقاط الصورة. تحدث هذه العملية بغض النظر عن وضع التركيز التلقائي الذي تم إعداده على الكاميرا.

وهذا يعني بشكل أساسي أن زر تحرير الغالق الفردي يُستخدم لغرضين مختلفين – أحدهما للتركيز والآخر لالتقاط صورة. أثناء القيام بذلك، إذا قمت بالضغط على زر تحرير الغالق أكثر قليلاً من المعتاد، فسوف ينتهي بك الأمر في النهاية إلى التقاط صور غير مرغوب فيها. ماذا لو كان هدفك ثابتًا وكل ما تريده هو التركيز وإعادة التركيب للحصول على تركيبة أفضل؟ بالتأكيد، يمكنك التبديل إلى وضع One-Shot / Single Servo (AF-S)، والتثبيت على هدفك ثم التركيز وإعادة التركيب، ولكن في كل مرة تقوم فيها بالتبديل من هدف ثابت إلى هدف متحرك، ستحتاج إلى تذكر التبديل من One -Shot / Single Servo (AF-S) إلى وضع AI Servo / Continous Servo (AF-C) لتتمكن من تتبع الموضوع بشكل مستمر.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هدفك ثابتًا وكانت المسافة من الكاميرا إلى الهدف هي نفسها، فستحتاج إما إلى إيقاف تشغيل التركيز البؤري التلقائي أو تذكر الضغط باستمرار على زر قفل التركيز البؤري التلقائي (إذا كان هناك زر) لمنع الكاميرا من إعادة ضبط التركيز البؤري التلقائي. - استعادة التركيز مرة أخرى. ستسمح لك بعض الكاميرات بالاستمرار في الضغط إلى النصف على زر تحرير الغالق لقفل التركيز والاحتفاظ به، ولكن إذا تركت إصبعك عن طريق الخطأ عن زر تحرير الغالق، فسوف تضطر إلى إعادة اكتساب التركيز مرة أخرى. كل هذا يؤدي إلى تعقيد تقنية التركيز الخاصة بك دون داع، حيث أن هناك الكثير من الإجراءات والإعدادات التي يجب وضعها في الاعتبار.

ومن خلال نقل وظيفة التركيز إلى زر مخصص في الكاميرا واستخدام زر تحرير الغالق فقط لالتقاط الصور، يمكنك تبسيط هذه العملية إلى حد كبير. في أي وقت تحتاج فيه إلى التركيز أو إعادة التركيز أو تتبع الهدف بشكل مستمر، يمكنك استخدام زر التركيز. إذا كنت بحاجة إلى التقاط صورة، يمكنك الضغط على زر تحرير الغالق. ليست هناك حاجة لتذكر وضع التركيز الذي تستخدمه، لأنه يمكنك دائمًا إبقاء الكاميرا في وضع AF-C. ميت بسيط.

What is Back-Button Focus?


Simply put, back-button focus is a technique that takes the autofocus function away from the shutter release button, and re-assigns it to another button on the back of the camera. Although the name only suggests a button on the back of the camera, it can be any physical button (provided it can be set up for engaging autofocus). Most advanced digital cameras on the market today have a dedicated AF-ON button that is specifically designed for back-button focusing, as shown in the illustration below:

When you pick up a camera and half-depress the shutter release button, the focus system engages and tries to attain focus on your subject, which is the way most cameras are set up by default. With a bit more pressure applied to the shutter release button, the shutter trips and an image is captured. This process occurs regardless of the autofocus mode set up on the camera.

This essentially means that the single shutter release button is used for two different purposes – one to focus and one to take a picture. While doing this, if you apply a bit more pressure to the shutter release button than usual, you will ultimately end up taking unwanted images. What if your subject is stationary and all you want is to focus and recompose for a better composition? Sure, you could switch to One-Shot / Single Servo (AF-S) mode, lock on your subject then focus and recompose, but each time you switch from a stationary to a moving subject, you will need to remember to switch from One-Shot / Single Servo (AF-S) to AI Servo / Continuous Servo (AF-C) mode to be able to continuously track the subject.

In addition, if your subject is stationary and the camera-to-subject distance is the same, you will need to either turn off autofocus or remember to hold the autofocus lock button (if there is one) in order to prevent the camera from re-acquiring the focus again. Some cameras will allow you to keep half-depressing the shutter release to lock on focus and hold it, but if you accidentally let your finger off the shutter release button, you will be forced to re-acquire focus again. All this unnecessarily complicates your focusing technique, since there are too many actions and settings to keep in mind.

By moving the focusing function to a dedicated button on the camera and using the shutter release button only to take pictures, you can greatly simplify this process. Any time you need to focus, refocus or continuously track the subject, you engage the focusing button. If you need to take a picture, you engage the shutter release button. There is no need to remember which focusing mode you are using, because you can always keep your camera in AF-C mode. Dead simple.

مزايا التركيز على الزر الخلفي

دعونا نتعرف على جميع فوائد التركيز على زر الرجوع.

قم بالتصوير في AF-C مع فوائد AF-S

أكبر فائدة للتركيز باستخدام الزر الخلفي هي القدرة على التصوير في وضع AI-Servo / Continous Servo (AF-C) مع جميع مزايا One-Shot / Single Servo (AF-S). وبما أن زر التركيز المخصص لا يتم تشغيله إلا عندما تحتاج إلى التركيز، فيمكنك إبقاء إصبعك بعيدًا عنه عندما تحتاج إلى قفل التركيز والاستمرار في التقاط الصور.

تُظهر هذه الصورة تراكب نقطة التركيز البؤري لكاميرا Nikon D750 DSLR
ومع التركيز على زر الرجوع، كان من السهل التركيز وإعادة التركيب على وجه العارضة

بالنسبة للصورة أعلاه، كان من المستحيل التركيز على وجه العارضة بكاميرا Nikon D750 DSLR، لأن نقاط التركيز منتشرة فقط في منتصف الإطار. وهذا يعني أنه كان لا بد من استخدام تقنية التركيز وإعادة التركيب لكي تعمل هذه التركيبة الخاصة. هنا، يوفر الجمع بين وضع AF-C والتركيز على الزر الخلفي نفس الفوائد كما هو الحال عند استخدام تقنية التركيز وإعادة التركيب في وضع AF-S.


Advantages of Back-Button Focus


Let’s go through all the benefits of back-button focusing.
Shoot in AF-C with the Benefits of AF-S


The biggest benefit of back-button focusing is the ability to shoot in AI-Servo / Continuous Servo (AF-C) mode with all the benefits of One-Shot / Single Servo (AF-S). Since the dedicated focusing button is only engaged when you need to focus, you can keep your finger off of it when you need to lock focus and simply keep on taking pictures.
This image shows the focus point overlay of the Nikon D750 DSLR
With back-button focus, it was easy to focus and recompose on the model’s face
For the above image, it was impossible to focus on the model’s face with the Nikon D750 DSLR, because the focus points are only spread in the middle of the frame. This meant that the focus and recompose technique had to be utilized for this particular composition to work. Here, combining the AF-C mode and back-button focusing provided the same benefits as when using the focus and recompose technique in AF-S mode.

يمكن أن تكون تقنية التركيز على الزر الخلفي مفيدة أيضًا في المواقف التي تحتاج فيها إلى الانتقال بسرعة من تصوير هدف ثابت إلى هدف متحرك.

 شوبيل، أوغندا
حقوق الطبع والنشر لديفير باركاي، Canon EOS-1D X @ 350 مم، ISO 2500، 1/5000، f/9.0

في الحالة المذكورة أعلاه، يمكنك العثور على Shoebill ينتظر بصبر وسط مستنقع البردي في أوغندا. وجهت نقطة التركيز البؤري المركزية (نظرًا لأنها الأكثر دقة) نحو الطائر، ثم ركزت باستخدام زر AF-ON وأعدت التركيب. مباشرة بعد أن التقطت الصورة، قرر الطائر أن يطير.



The back-button focusing technique can also be advantageous in situations where you need to quickly transition from shooting a stationary subject to one that is moving.
Shoebill, Uganda
Copyright Dvir Barkay, Canon EOS-1D X @ 350mm, ISO 2500, 1/5000, f/9.0
In the above case, you can find a Shoebill patiently waiting in the midst of a Papyrus Swamp in Uganda. I pointed my center focus point (since it is most accurate) at the bird, then focused using the AF-ON button and recomposed. Right after I took my image, the bird decided to fly off.
Shoebill in Flight, Uganda

لقد قمت للتو بالضغط باستمرار على زر AF-ON لبدء تتبع التركيز البؤري وضغطت على زر الغالق في نفس الوقت لالتقاط صور متواصلة لـ Shoebill أثناء الطيران. تتم العملية برمتها بسلاسة ويتم تنفيذها باستخدام وضع التركيز البؤري التلقائي (AF-C) واحد فقط دون الحد من قدرتي على التركيز وإعادة التركيب في أي وقت.

I just held down the AF-ON button to start focus tracking and squeezed the shutter button simultaneously to take continuous images of the Shoebill in flight. The whole process is seamless and done with just one autofocus mode (AF-C) while at no point limiting my ability to focus and recompose.

التركيز اليدوي الفوري

نظرًا لأن التركيز البؤري التلقائي للكاميرا لا يتم تشغيله إلا عند الضغط على زر التركيز المخصص، يمكنك التحكم بشكل كامل في التركيز البؤري اليدوي على معظم العدسات دون أن تتجاوز الكاميرا التركيز البؤري عند تحرير الغالق. يمكن أن يكون هذا مفيدًا بشكل لا يصدق في المواقف التي يتم فيها إعاقة هدفك بشدة بواسطة كائنات تمنع نظام التركيز من القدرة على الحصول على التركيز.


Instant Manual Focus


Since the camera’s autofocus is only engaged when you press the dedicated focus button, you can take complete control of the manual focus on most lenses without your camera overriding the focus when the shutter is released. This can prove incredibly useful for situations where your subject is heavily obstructed by objects that prevent the focusing system from being able to acquire focus.

الدب الأشيب، منتزه يلوستون الوطني
​​​​​​
Grizzly Bear, Yellowstone
National Park

تمثل هذه الصورة للدب الرمادي موقفًا واجه فيه نظام التركيز البؤري صعوبة في الحصول على التركيز المناسب بسبب العشب المرتفع الموجود أمام هدفي. لقد كنت أفتقد لحظات حرجة بسبب نظام التركيز الذي يقفز باستمرار ذهابًا وإيابًا بين الدب وأوراق العشب. بعد بعض اللحظات من المعاناة مع نظام التركيز، قررت المضي قدمًا والتقاط صور للدب باستخدام التركيز اليدوي. نظرًا لأنني كنت أستخدم Back-Button Focus في ذلك الوقت، ففي اللحظة التي توقفت فيها عن الضغط على زر AF-ON، تمكنت من التحكم الكامل في التركيز اليدوي دون أن تتجاوز كاميرا Canon DSLR تركيزي عندما ضغطت على زر الغالق.

يمكن أيضًا أن يكون التركيز على الزر الخلفي مفيدًا جدًا للتصوير الليلي. إذا حاولت تصوير مجرة ​​درب التبانة، فمن المحتمل أنك تعرف مدى أهمية الحصول على التركيز البؤري وتأطير اللقطة بشكل صحيح. بدلاً من التعامل المستمر مع التبديل بين التركيز البؤري التلقائي والتركيز اليدوي، يمكنك ببساطة استخدام تقنية التركيز على الزر الخلفي للحصول على التركيز، ثم استخدام تحرير الغالق لالتقاط أكبر عدد تريده من الصور.


This photograph of a Grizzly Bear represents a situation where my focusing system struggled to acquire proper focus due to the high grass situated before my subject. I was missing critical moments due to the focus system continually jumping back and forth between the bear and the blades of grass. After some moments of struggling with the focus system, I decided to go ahead and take photos of the bear using manual focus. Because I was using Back-Button Focus at the time, the moment I stopped pressing the AF-ON button, I took complete control of the manual focus without my Canon DSLR overriding my focus when I pressed the shutter button.

Back-button focusing can also be very useful for night photography. If you have tried photographing the Milky Way, you probably know how important it is to properly acquire focus and frame your shot. Instead of constantly dealing with switching between autofocus and manual focus, you can simply use the back-button focusing technique to acquire focus, then use the shutter release to take as many pictures as you need.

يمكن أيضًا استخدام التركيز على الزر الخلفي لتصوير سماء الليل
Back-Button Focusing can also be used for photographing the night sky

تجاهل العوائق

غالبًا ما تؤدي الأهداف المتحركة إلى إرباك التركيز البؤري التلقائي للكاميرا. نظرًا لاستخدام AF-C لتتبع الحركة، إذا كان هناك شيء يعيق الهدف، فقد يحاول نظام التركيز التركيز على العائق. باستخدام زر التركيز الخلفي، يمكنك إزالة إبهامك للحظات من زر AF-ON مع الاستمرار في التقاط صور للهدف باستخدام زر الغالق.



Ignore Obstructions


Moving subjects will often confuse the autofocus of the camera. Since AF-C is used to track movement, if something gets in the way of the subject, the focus system may attempt to lock onto the obstruction. With Back-Button Focus, you can momentarily remove your thumb from the AF-ON button while still taking photos of the subject using the shutter button.

غزلان بغل عبر أوراق الشجر، حديقة يلوستون الوطنية

Mule Deer through Fall Foliage,
Yellowstone National Park

عيوب التركيز على زر الرجوع

أحد العيوب الرئيسية في Back-Button Focus هو أنه يتطلب تنسيقًا ممتازًا للعمل بسلاسة. في البداية، قد يستغرق الأمر بعض الوقت والتمرين لتتقن بشكل كامل الاضطرار إلى الضغط على زرين للقيام بالمهمة التي قمت بها سابقًا باستخدام زر واحد.

إذا كانت هناك صعوبة حقيقية واحدة في التركيز على الزر الخلفي، فهي عند استخدامه في ظل ظروف التصوير الصعبة حيث قد يصبح من الصعب الحفاظ على التنسيق العالي المطلوب له (مثل عند التصوير باستخدام عدسة ثقيلة أو عندما تكون متعبًا). هذا صحيح بشكل خاص عند استخدامه أثناء الظروف الجوية شديدة البرودة.

لقد واجهت هذا بشكل مباشر أثناء التصوير في يلوستون أثناء عاصفة ثلجية. بعد قضاء ساعات طويلة في الخارج في درجات حرارة تحت الصفر، أصبحت أصابعي مخدرة، وفقدت القدرة على الحكم بدقة إذا كنت أضغط على أزرار الكاميرا بالقوة المناسبة لتفعيل وظائفها. في مثل هذه الحالة، يكون من الأسهل كثيرًا أن يكون لديك زر واحد فقط يتيح التركيز ويغلق مصراع الكاميرا.



Disadvantages of Back Button Focus


One of the main drawbacks of Back-Button Focus is that it requires excellent coordination to operate fluidly. Initially, it might take some time and practice to fully master having to press two buttons to do the job that you had previously done with one.

If there is one real difficulty to Back-Button Focus, is when you use it under challenging shootings conditions where it can become difficult to maintain the high coordination needed for it (such as when shooting with a heavy lens or when you are tired). This is especially true when you use it during very cold weather conditions.

I experienced this first hand while shooting in Yellowstone during a snowstorm. After spending long hours outside in the sub-zero temperatures, my fingers became numb, and I lost the ability to accurately judge if I was pressing the buttons on my camera with the proper force to activate their functions. In such a case, it is much easier to only have one button which both enables focus and trips the camera’s shutter.

الدب في الثلج، حديقة يلوستون الوطنية
Bear in Snow, Yellowstone National Park

نظرًا لأنني كنت أستخدم Back-Button Focus في ذلك الوقت، فاتني بعض الصور بسبب عدم الضغط على زر AF-ON بقوة كافية. أوصي أنه في الطقس البارد أو في المواقف التي لا يمكنك أن تكون فيها متأكدًا بنسبة 100% من أنك تضغط على جميع أزرار الكاميرات بشكل صحيح، عليك العودة إلى الطريقة الافتراضية لاستخدام زر تحرير الغالق للتركيز والتقاط الصورة.

الجانب السلبي الآخر هو أنه إذا كان موضوعك يتحرك دائمًا وكان غير منتظم للغاية (مثل طائر أثناء الطيران)، فإنه ببساطة يرهق إبهامك إلى درجة أنه قد يكون من المفيد التبديل مرة أخرى إلى زر واحد. إذا كنت تقوم دائمًا بتصوير مثل هذه الحركة السريعة وتتجه دائمًا إلى نقطة التركيز المركزية، فقد ترغب في تقييم ما إذا كان الأمر يستحق استخدام التركيز على زر الرجوع.

Because I was using Back-Button Focus at the time, I missed some photos due to not pressing the AF-ON button firmly enough. I recommend that in cold weather or in situations where you can’t be 100% positive that you are correctly pushing all the cameras buttons, you revert to the default method of using the shutter release button for both focusing and capturing the image.

Another downside is that if your subject is always on the move and it is very erratic (such as a bird in flight), it simply tires your thumb to the point that it might be worth switching back to a single button. If you always shoot such fast action and you always default to the center focus point, you might want to evaluate if it is worth using back-button focus.

كيفية إعداد التركيز على الزر الخلفي في الكاميرا

كاميرات كانون DSLR والكاميرات بدون مرآة

إذا كنت تستخدم كاميرا Canon DSLR أو كاميرا بدون مرآة، فإن عملية إعدادها للتركيز على الزر الخلفي تبدأ من قائمة الوظائف المخصصة. اعتمادًا على طراز Canon الذي تستخدمه، سيتم وضع القائمة المخصصة بشكل مختلف قليلاً، ولكن في جميع الطرز الحديثة، يمكن العثور على الوظائف التالية في قائمة الوظائف المخصصة:

افتح الوظائف المخصصة في القائمة، قم بالتمرير إلى شاشة عناصر التحكم المخصصة في شاشة عناصر التحكم المخصصة، اضبط زر الغالق على "بدء القياس" (مما يمنع زر الغالق من التركيز على التركيز) اضبط زر AF-ON على "القياس وبدء التركيز البؤري التلقائي"




How to Set Up Back-Button Focus in Your Camera

Canon DSLR and Mirrorless Cameras


If you use a Canon DSLR or mirrorless camera, the process of setting it up for Back-Button Focus starts with the Custom Function Menu. Depending on which Canon model you are using, the Custom Menu will be laid out a bit differently, but in all recent models the following functions can be found in the Custom Function Menu:

1. Open Custom Functions in the Menu
2. Scroll to the Custom Controls screen
3. In the Custom Controls screen, set the shutter button to “metering start” (which stops the shutter button from engaging focus)
4. Set the AF-ON button to “Metering and AF start”