تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف ٤_ H
header card A card that contains in- formation about the data in cards that follow.
بطاقة عنوان : بطاقة تحمل معلومات عن طبيعة البيانات التي تحتويها البطاقات التالية في المجموعة .
header label A record that identifies the beginning of a physical file or a volume.
علامة افتتاحية - تدل على بداية الملف .
header record/header table A record containing common, constant, or identify- ing information for a group of records which follows.
سجل افتتاحي: سجل يحتوي على البيانات التعريفية لمجموعة السجلات التي تليها .
head, flying The read/write heads used on magnetic disks and drums that «fly>>> above the magnetic surface supported by a film of air. They don't touch the surface.
«الرأس الطائر» : رؤوس قراءة / كتابة تُستخدم على الأقراص والأسطوانات الممغنطة حيث «تطير» فوق السطح الممغنط بدون أن تلمسه لأنها مسنودة بطبقة رقيقة من الهواء .
head gag The distance between a read or write head and the surface of the record- ing medium (magnetic tape, magnetic drum, magnetic disk, etc.).
بعد رأس القراءة : المسافة بين رأس التسجيل أو القراءة وبين الوسط الممغنط الذي سيتم التسجيل عليه مثل القرص والأسطوانة والشريط .
heading (1) Same as header as for mes- sage heading. (2) Titles at the top of a re-port as for page heading.
عنوان : ۱ - عنوان رسالة . ٢ ـ عنوان التقرير كما هو الحال في عنوان الصفحة .
heading, page The titles and descrip- tions that appear at the top of each page of a printed report.
عنوان الصفحة : العناوين والأوصاف التي تظهر عند رأس كل صفحة من تقرير مطبوع .
heading, report Description of printed report, often at the beginning. a
عنوان التقرير : وصف التقرير المطبوع . وغالباً ما يكون في البداية .
head, magnetic A small electromagnet to read and write on magnetic surfaces.
رأس ممغنط : يُستخدم في كتابة (تسجيل) أو مسح أو قراءة البيانات من سطح مغناطيسي .
head-per-track Magnetic disk equip- ment with a read/write head over each track of information.
رأس لكل أخدود ـ من المعلومات على الاسطوانة الممغنطة .
head, playback A reading head. (See head).
رأس قراءة - للاستماع الى البيانات بعد التسجيل مباشرة .
head, pre-read An additional read head encountered before the read head of a device. (See head).
رأس اضافي للقراءة - يواجه أولاً قبل رأس القراءة لجهاز.
head, read A head used for reading from various media. (See head).
رأس القراءة : رأس يُستخدم للقراءة من أوساط متعددة .
head routine A top-level subroutine or subcoroutine, or a module whose data comes in from below and goes out below; a coordinate module.
برنامج رئيس / تنسيقي، أو وحدة بيانات تنسيقية .
height control The hand control on a CRT (television-like device) that controls the height of the picture.
ضبط الارتفاع : التحكم اليدوي بشاشة العرض التلفزيونية من أجل ضبط ارتفاع الصورة.
HELP program, time-sharing A spe- cial program designed to help the user use the system.
برنامج خاص لمساعدة مستخدم الجهاز الحاسب .
hermaphroditic connector A connec- tor having no male or female parts, but whose mating parts are identical.
رابط خنثوي : وصلة لا تضم أجزاء مذكرة ومُؤنَّثة ولكن أجزاء التعشيق فيها متماثلة .
hertz A unit of frequency equal to one cycle per second. Cycles are referred to as hertz in honor of the experimenter Hein- rich Hertz. It is abbreviated Hz.
هيرتز : وحدة الذبذبة (دورة واحدة في الثانية).
hesitation A short automatic suspen- sion of a main program in order to carry out all or part of another operation, e.g., a fast transfer of data to or from a peripheral unit.
تريث / توقف طوعي : توقف تنفيذ البرنامج الرئيس آليا لفترة قصيرة عند اجراء بعض العمليات الأخرى مثل نقل البيانات بسرعة من أو إلى وحدة مساعدة محيطية .
header card A card that contains in- formation about the data in cards that follow.
بطاقة عنوان : بطاقة تحمل معلومات عن طبيعة البيانات التي تحتويها البطاقات التالية في المجموعة .
header label A record that identifies the beginning of a physical file or a volume.
علامة افتتاحية - تدل على بداية الملف .
header record/header table A record containing common, constant, or identify- ing information for a group of records which follows.
سجل افتتاحي: سجل يحتوي على البيانات التعريفية لمجموعة السجلات التي تليها .
head, flying The read/write heads used on magnetic disks and drums that «fly>>> above the magnetic surface supported by a film of air. They don't touch the surface.
«الرأس الطائر» : رؤوس قراءة / كتابة تُستخدم على الأقراص والأسطوانات الممغنطة حيث «تطير» فوق السطح الممغنط بدون أن تلمسه لأنها مسنودة بطبقة رقيقة من الهواء .
head gag The distance between a read or write head and the surface of the record- ing medium (magnetic tape, magnetic drum, magnetic disk, etc.).
بعد رأس القراءة : المسافة بين رأس التسجيل أو القراءة وبين الوسط الممغنط الذي سيتم التسجيل عليه مثل القرص والأسطوانة والشريط .
heading (1) Same as header as for mes- sage heading. (2) Titles at the top of a re-port as for page heading.
عنوان : ۱ - عنوان رسالة . ٢ ـ عنوان التقرير كما هو الحال في عنوان الصفحة .
heading, page The titles and descrip- tions that appear at the top of each page of a printed report.
عنوان الصفحة : العناوين والأوصاف التي تظهر عند رأس كل صفحة من تقرير مطبوع .
heading, report Description of printed report, often at the beginning. a
عنوان التقرير : وصف التقرير المطبوع . وغالباً ما يكون في البداية .
head, magnetic A small electromagnet to read and write on magnetic surfaces.
رأس ممغنط : يُستخدم في كتابة (تسجيل) أو مسح أو قراءة البيانات من سطح مغناطيسي .
head-per-track Magnetic disk equip- ment with a read/write head over each track of information.
رأس لكل أخدود ـ من المعلومات على الاسطوانة الممغنطة .
head, playback A reading head. (See head).
رأس قراءة - للاستماع الى البيانات بعد التسجيل مباشرة .
head, pre-read An additional read head encountered before the read head of a device. (See head).
رأس اضافي للقراءة - يواجه أولاً قبل رأس القراءة لجهاز.
head, read A head used for reading from various media. (See head).
رأس القراءة : رأس يُستخدم للقراءة من أوساط متعددة .
head routine A top-level subroutine or subcoroutine, or a module whose data comes in from below and goes out below; a coordinate module.
برنامج رئيس / تنسيقي، أو وحدة بيانات تنسيقية .
height control The hand control on a CRT (television-like device) that controls the height of the picture.
ضبط الارتفاع : التحكم اليدوي بشاشة العرض التلفزيونية من أجل ضبط ارتفاع الصورة.
HELP program, time-sharing A spe- cial program designed to help the user use the system.
برنامج خاص لمساعدة مستخدم الجهاز الحاسب .
hermaphroditic connector A connec- tor having no male or female parts, but whose mating parts are identical.
رابط خنثوي : وصلة لا تضم أجزاء مذكرة ومُؤنَّثة ولكن أجزاء التعشيق فيها متماثلة .
hertz A unit of frequency equal to one cycle per second. Cycles are referred to as hertz in honor of the experimenter Hein- rich Hertz. It is abbreviated Hz.
هيرتز : وحدة الذبذبة (دورة واحدة في الثانية).
hesitation A short automatic suspen- sion of a main program in order to carry out all or part of another operation, e.g., a fast transfer of data to or from a peripheral unit.
تريث / توقف طوعي : توقف تنفيذ البرنامج الرئيس آليا لفترة قصيرة عند اجراء بعض العمليات الأخرى مثل نقل البيانات بسرعة من أو إلى وحدة مساعدة محيطية .