تويت
سيدة سوريّة جشعة قبل حوالي 2400 سنة - المدينة أجاريت على الساحل السوري .الرُقم 17-148 الموّجه من يابيننسي ، والدة حاكم أوغاريت، إلى ابنها :
بعد التحيات المعتادة التي توصي فيها الآلهة بابنها الحاكم، تعدّد مباشرة، سلسلة الهدايا التي أرسلتها إليه : شال واحد، حزام مطرز واحد، ومئة مثقال من الصوف المصبوغ بالأحمر.
ثم تتابع السيدة المحترمة، دون مواربة أو تمهيد : "بما أنني أحب المال، فليرسل لي ابني الكثير من المال. لا ترسل لي القليل منه ! .
Tablet 17-148 forwarded from "Ybinensy", mother of Ugarit's ruler, to her son. After the usual greetings commended by the Goddess of her son, the ruler, she counts immediately the series of the gifts that she had send to him with the same messenger : one shawl, one brocade built, and 100 weight of wool dyed with red. Then the respectable lady continues, without circumlocution or prelusion : "that I love money, my son should send me a lot of it. Don't send me the few of it !.
بعد التحيات المعتادة التي توصي فيها الآلهة بابنها الحاكم، تعدّد مباشرة، سلسلة الهدايا التي أرسلتها إليه : شال واحد، حزام مطرز واحد، ومئة مثقال من الصوف المصبوغ بالأحمر.
ثم تتابع السيدة المحترمة، دون مواربة أو تمهيد : "بما أنني أحب المال، فليرسل لي ابني الكثير من المال. لا ترسل لي القليل منه ! .
Tablet 17-148 forwarded from "Ybinensy", mother of Ugarit's ruler, to her son. After the usual greetings commended by the Goddess of her son, the ruler, she counts immediately the series of the gifts that she had send to him with the same messenger : one shawl, one brocade built, and 100 weight of wool dyed with red. Then the respectable lady continues, without circumlocution or prelusion : "that I love money, my son should send me a lot of it. Don't send me the few of it !.