تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _F
file, transaction A batch or file of transactions ready to be processed against a master file. It is used to update the mas- ter file.
ملف المعاملات : مجموعة أو ملف معاملات جاهز للمعالجة في مقابل الملف الرئيس . يستخدم ملف المعاملات لتحديث الملف الرئيس .
file transfer Movement of a file from one computer to another in a network.
إنتقال الملف : حركة ملف من جهاز حاسب إلى آخر في شبكة إتصالات .
file updating Incorporating changes to the data in a file without altering its struc- ture or significance. This is one of the most fundamental operations in data processing. The file to be updated is generally called the master file, and frequently the changes to be introduced are collated together in a transaction file.
تحديث الملف : يتضمن تعديلات للبيانات في ملف بدون إجراء تغييرات في بنيته أو أهميته . يُعتبر هذا الإجراء من أهم العمليات الأساسية في معالجة البيانات. وعادة يدعى الملف الذي يلزم تحديثه بالملف الرئيس، وتكون التعديلات الواجب إدخالها منسقة في مجموعات بملف التعديلات .
file, volatile A rapidly changing file or very active file.
ملف (طيار) مُسْتَبدل، سريع التغير.
file, work A temporary hold file used for interim storage, e.g., in a sort as con- trasted to destination file.
ملف التشغيل : الملف الذي يستعمل مؤقتاً في حفظ البيانات بعد معالجتها .
fill Filling up some unused space in stor- age with the same character or symbol.
يملأ / يخشو : ملء فراغ مُعِينَ غَيْر مُستخدم في جهاز تخزين بنفس الرمز أو الحرف .
fill character See fill.
حرف حشو.
filler Using a fill character or other method to achieve uniform size of data records.
حشو استخدام حرف حشو أو طريقة أخرى لتحقيق حجم متماثل لسجلات البيانات .
film frame A single photograph on a strip of film such as microfilm.
إطار فيلم : صورة واحدة على شريحة مثل الميكروفيلم .
film, magnetic (thin) A thin layer of magnetic material commonly less than a micron in thickness. (See film).
فيلم ممغنط : طبقة رقيقة لمادة ممغنطة تكــون عــادة أقل من ميكرون (جزء من ألف من المليمتر في السمك .
film optical sensing device A device which converts data recorded on film into a form acceptable to a computer by optical scanning of the film.
جهاز الإحساس البصري للأفلام : جهاز يحول البيانات المسجلة على الفيلم إلى شكل مقبول للكومبيوتر عن طريق المسح الضوئي للفلم .
filmorex system A system for electro- nic selection of microfilm cards.
جهاز فیلموركس : جهاز لفرز بطاقات الأفلام الدقيقة الكترونيا.
film reader Any device capable of transcribing data recorded on film into a form acceptable to a computer.
قارىء الفلم : جهاز قادر على نسخ أو تدوين المادة المسجلة على فلم في شكل أو صيغة مقبولة من الحاسب .
film recorder An output device which transcribes data from a computer onto a photographic file.
جهاز التسجيل على الفلم : يُسجل البيــانـات الخارجة من الكومبيوتر على الفلم .
film storage, magnetic A thin film magnetic storage used for high speed inter- nal memory.
تخزين فيلم ممغنط : تخزين ممغنط لـفـيـلـم رقيق يُستخدم من أجل الذاكرة الداخلية .
film, thin An ultrahigh speed storage device.
فيلم غشائي : جهاز تخزين ذو سرعة عالية جدا .
filter A device used to eliminate or sepa- rate things such as parts of a pattern of characters, data, signals or material of some sort. It is also called an extractor or mask.
مرشّح : جهاز أو برنامج لفصــل بعض الأشياء كبعض البيانات أو الحروف أو الإشارات أو المواد وفق صيغة محددة سلفاً .
filtering A special type of data trans- formation (in a data flow diagram) in which the data are not physically changed but our knowledge about that data is chan- ged. A filtering transform, for example, might separate raw data into two streams: an in-sequence stream and an out-of-sequ- ence stream. See masking.
ترشيح : نوع خاص من تحويل البيانات (في مخطط تدفق البيانات حيث لا تتغير البيانات ماديا ولكن تتغير معرفتنا بتلك البيانات .
filter, masque A sample of characters used to control the process of selecting or deleting some parts from other samples of characters.
نموذج من الحروف يُستعمل في مراقبة إنتقاء أو حذف بعض الأجزاء في نماذج أخرى من الحروف .
fine index A secondary index used to supplement a main index or gross index when the latter is not sufficiently detailed to distinguish between all items being indexed.
فهرس دقيق - ملحق بالفهرس الرئيس عندما لا يكون الفهرس الرئيس دقيقاً بما فيه الكفاية للتمييز بين المواد المختلفة.
fine sort An off-line sorting especially used in banks to arrange checks and de- posits into customer account number order.
تنظيم / فرز دقيق : فرز منفصل (خارج عن تحكم الكومبيوتر ) يستخدم بصورة خاصة لتنظيم الشيكات والودائع في الترتيب العددي الحساب الزبون .
file, transaction A batch or file of transactions ready to be processed against a master file. It is used to update the mas- ter file.
ملف المعاملات : مجموعة أو ملف معاملات جاهز للمعالجة في مقابل الملف الرئيس . يستخدم ملف المعاملات لتحديث الملف الرئيس .
file transfer Movement of a file from one computer to another in a network.
إنتقال الملف : حركة ملف من جهاز حاسب إلى آخر في شبكة إتصالات .
file updating Incorporating changes to the data in a file without altering its struc- ture or significance. This is one of the most fundamental operations in data processing. The file to be updated is generally called the master file, and frequently the changes to be introduced are collated together in a transaction file.
تحديث الملف : يتضمن تعديلات للبيانات في ملف بدون إجراء تغييرات في بنيته أو أهميته . يُعتبر هذا الإجراء من أهم العمليات الأساسية في معالجة البيانات. وعادة يدعى الملف الذي يلزم تحديثه بالملف الرئيس، وتكون التعديلات الواجب إدخالها منسقة في مجموعات بملف التعديلات .
file, volatile A rapidly changing file or very active file.
ملف (طيار) مُسْتَبدل، سريع التغير.
file, work A temporary hold file used for interim storage, e.g., in a sort as con- trasted to destination file.
ملف التشغيل : الملف الذي يستعمل مؤقتاً في حفظ البيانات بعد معالجتها .
fill Filling up some unused space in stor- age with the same character or symbol.
يملأ / يخشو : ملء فراغ مُعِينَ غَيْر مُستخدم في جهاز تخزين بنفس الرمز أو الحرف .
fill character See fill.
حرف حشو.
filler Using a fill character or other method to achieve uniform size of data records.
حشو استخدام حرف حشو أو طريقة أخرى لتحقيق حجم متماثل لسجلات البيانات .
film frame A single photograph on a strip of film such as microfilm.
إطار فيلم : صورة واحدة على شريحة مثل الميكروفيلم .
film, magnetic (thin) A thin layer of magnetic material commonly less than a micron in thickness. (See film).
فيلم ممغنط : طبقة رقيقة لمادة ممغنطة تكــون عــادة أقل من ميكرون (جزء من ألف من المليمتر في السمك .
film optical sensing device A device which converts data recorded on film into a form acceptable to a computer by optical scanning of the film.
جهاز الإحساس البصري للأفلام : جهاز يحول البيانات المسجلة على الفيلم إلى شكل مقبول للكومبيوتر عن طريق المسح الضوئي للفلم .
filmorex system A system for electro- nic selection of microfilm cards.
جهاز فیلموركس : جهاز لفرز بطاقات الأفلام الدقيقة الكترونيا.
film reader Any device capable of transcribing data recorded on film into a form acceptable to a computer.
قارىء الفلم : جهاز قادر على نسخ أو تدوين المادة المسجلة على فلم في شكل أو صيغة مقبولة من الحاسب .
film recorder An output device which transcribes data from a computer onto a photographic file.
جهاز التسجيل على الفلم : يُسجل البيــانـات الخارجة من الكومبيوتر على الفلم .
film storage, magnetic A thin film magnetic storage used for high speed inter- nal memory.
تخزين فيلم ممغنط : تخزين ممغنط لـفـيـلـم رقيق يُستخدم من أجل الذاكرة الداخلية .
film, thin An ultrahigh speed storage device.
فيلم غشائي : جهاز تخزين ذو سرعة عالية جدا .
filter A device used to eliminate or sepa- rate things such as parts of a pattern of characters, data, signals or material of some sort. It is also called an extractor or mask.
مرشّح : جهاز أو برنامج لفصــل بعض الأشياء كبعض البيانات أو الحروف أو الإشارات أو المواد وفق صيغة محددة سلفاً .
filtering A special type of data trans- formation (in a data flow diagram) in which the data are not physically changed but our knowledge about that data is chan- ged. A filtering transform, for example, might separate raw data into two streams: an in-sequence stream and an out-of-sequ- ence stream. See masking.
ترشيح : نوع خاص من تحويل البيانات (في مخطط تدفق البيانات حيث لا تتغير البيانات ماديا ولكن تتغير معرفتنا بتلك البيانات .
filter, masque A sample of characters used to control the process of selecting or deleting some parts from other samples of characters.
نموذج من الحروف يُستعمل في مراقبة إنتقاء أو حذف بعض الأجزاء في نماذج أخرى من الحروف .
fine index A secondary index used to supplement a main index or gross index when the latter is not sufficiently detailed to distinguish between all items being indexed.
فهرس دقيق - ملحق بالفهرس الرئيس عندما لا يكون الفهرس الرئيس دقيقاً بما فيه الكفاية للتمييز بين المواد المختلفة.
fine sort An off-line sorting especially used in banks to arrange checks and de- posits into customer account number order.
تنظيم / فرز دقيق : فرز منفصل (خارج عن تحكم الكومبيوتر ) يستخدم بصورة خاصة لتنظيم الشيكات والودائع في الترتيب العددي الحساب الزبون .