تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _F
file consolidation Combining files with the purpose of increasing job integration or efficiency.
ضم الملفات : جمع الملفات بهدف زيادة تكامل العمل أو كفاءته .
file-control The name and header of an Environment Division paragraph in which the data files for a given source program are named and assigned to specific input/output devices.
ضبط الملفات : إسم وعنوان فقرة في قسم البيئة في برنامج كوبول لتحديد الملفات المستخدمة في البرنامج وربطها بأجهزة الإدخال والإخراج .
file control system A system designed to aid in the storage and retrieval of data without restriction as to types of input/out- put devices.
نظام ضبط البيانات : نظام مصمم للمساعدة في تخزين واسترجاع البيانات بدون تخصيص ذلك بأنواع من أجهزة الإدخال والإخراج .
file conversion The process of convert- ing data files from one format to another, e.g., manually kept records to punched card files, or files created on a magnetic medium for use on one type of computer to files for use on a computer of a different type.
تحويل ونقل الملفات : عملية نقل البيانات من ملف إلى آخر أو تحويل ملفات البيانات من بنية إلى أخرى. مثال ذلك تحويل سجلات تحفظ يدويا إلى
ملفات بطاقات مثقبة أو ملفات أحدثت على وسط تخزين ممغنط لاستخدامها على نوع واحد من الحاسبات الى ملفات تستعمل على نوع مختلف من الحاسبات .
file, dead A file that doesn't have any current use but is not destroyed.
ملف هامد أو عاطل : ملف ليس له استخدام في الوقت الحاضر إلا أنه لم يمح (يتلف) .
file description An entry in the FILE SECTION of the DATA DIVISION that provides information about the identifica- tion and physical structure of a file.
وصف الملف : في برنامج كوبول، جمل تدلّ على تعريف الملف وبنيته المادية .
file descriptor Information that de-scribes a file, giving details such as its name, generation number, date of last ac- cess, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or on disk.
واصف ملف : معلومات تصف ملفا عن طريق إعطاء تفاصيل عنه مثل إسمه، رقم إنتاجه، تاريخ آخر وصول له، تاريخ الصلاحية وترتيب السجلات التي يحويها . يخزن عادةً كعنوان سجل في بداية سجل موجود على شريط أو قرص ممغنط .
file, destination The device (magnetic tape or disk) that will receive the file of in- formation output from a computer run.
ملف الجهة المنشودة : جهاز (شريط ممغنط أو قرص) يستقبل ملف المعلومات الخارجة من الجهاز الحاسب .
file, detail A file in which information changes more frequently than a master file.
ملف بيانات تفصيلية : ملف يحتوي على بيانات تفصيلية عن موضوع ما ولكنها قابلة للتغير من وقت لآخر .
file directory A description of a file layout.
دليل الملف .
file event A single activity of reading or writing from or on a file (magnetic disk or tape).
حادث ملفي : وهو عبارة عن عملية قراءة أو كتابة من أو على الملف المخزون على شريط أو قرص ممغنط .
file extent A contiguous group of tracks on a particular file volume usually repre- senting a section of a file.
قدرة أو امتداد الملف : مجموعة مسالك متجاورة على الأسطوانة الممغنطة تمثل جزءًا من الملف.
file, forms A file of samples of all the forms needed in some activity procedure.
ملف جميع النماذج التي تلزم في بعض الإجراءات .
file gap A space containing nothing to indicate the end of a file.
فرجة نهاية الملف : مكان خال يُوضع في نهاية بيانات الملف للإشارة إلى إنتهاء هذا الملف أو هذا الجزء من البيانات .
file identification A code devised to identify a file. The purpose is to ensure that no confusion arises between files con- taining different data.
دليل الملف، تعريف الملف : رمز مُصمم لتعريف ملف، الغرض من ذلك هو التأكد من عدم ظهور إرباك بين الملفات المشتملة على بيانات مختلفة .
file, index A file on magnetic disk that indicates locations of data records in another disk file.
ملف الفهرس : ملف على القرص الممغنط يشير الى موضع بيانات السجلات في ملف قرص آخر .
file layout The arrangement and struc- ture of data in a file, including the sequ- ence and size of its components.
تخطيط الملف (السجل) : وصف تنظيم وترتيب بيانات في ملف ويتضمن ذلك تسلسلها وحجم عناصرها .
file librarian A person who has respon- sibility for the safe-keeping of all computer files, for example, programs and data files on disk packs, magnetic tapes, punched cards, microfilm, and so forth.
أمين مكتبة الملفات : شخص يُشرف على حفظ جميع ملفات الكومبيوتر .
file, logical A set of records that are logically related or of the same type.
ملف تنطقي : مجموعة سجلات متصلة أو مرتبطة مع بعضها البعض .
file, magnetic disk A data file on magnetic disk or may be the magnetic disk pack itself.
ملف بيانات على قرص ممغنط : ملف بيانات على قرص ممغنط أو قد يكون كنانة الأقراص نفسها - مجموعة وسائط تخزين المعلومات .
file, magnetic strip Devices containing strips of material with magnetic surfaces for recording data.
ملف شريط ممغنط : أجهزة تحوي شرائح مواد بأسطح ممغنطة لتسجيل البيانات .
file consolidation Combining files with the purpose of increasing job integration or efficiency.
ضم الملفات : جمع الملفات بهدف زيادة تكامل العمل أو كفاءته .
file-control The name and header of an Environment Division paragraph in which the data files for a given source program are named and assigned to specific input/output devices.
ضبط الملفات : إسم وعنوان فقرة في قسم البيئة في برنامج كوبول لتحديد الملفات المستخدمة في البرنامج وربطها بأجهزة الإدخال والإخراج .
file control system A system designed to aid in the storage and retrieval of data without restriction as to types of input/out- put devices.
نظام ضبط البيانات : نظام مصمم للمساعدة في تخزين واسترجاع البيانات بدون تخصيص ذلك بأنواع من أجهزة الإدخال والإخراج .
file conversion The process of convert- ing data files from one format to another, e.g., manually kept records to punched card files, or files created on a magnetic medium for use on one type of computer to files for use on a computer of a different type.
تحويل ونقل الملفات : عملية نقل البيانات من ملف إلى آخر أو تحويل ملفات البيانات من بنية إلى أخرى. مثال ذلك تحويل سجلات تحفظ يدويا إلى
ملفات بطاقات مثقبة أو ملفات أحدثت على وسط تخزين ممغنط لاستخدامها على نوع واحد من الحاسبات الى ملفات تستعمل على نوع مختلف من الحاسبات .
file, dead A file that doesn't have any current use but is not destroyed.
ملف هامد أو عاطل : ملف ليس له استخدام في الوقت الحاضر إلا أنه لم يمح (يتلف) .
file description An entry in the FILE SECTION of the DATA DIVISION that provides information about the identifica- tion and physical structure of a file.
وصف الملف : في برنامج كوبول، جمل تدلّ على تعريف الملف وبنيته المادية .
file descriptor Information that de-scribes a file, giving details such as its name, generation number, date of last ac- cess, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or on disk.
واصف ملف : معلومات تصف ملفا عن طريق إعطاء تفاصيل عنه مثل إسمه، رقم إنتاجه، تاريخ آخر وصول له، تاريخ الصلاحية وترتيب السجلات التي يحويها . يخزن عادةً كعنوان سجل في بداية سجل موجود على شريط أو قرص ممغنط .
file, destination The device (magnetic tape or disk) that will receive the file of in- formation output from a computer run.
ملف الجهة المنشودة : جهاز (شريط ممغنط أو قرص) يستقبل ملف المعلومات الخارجة من الجهاز الحاسب .
file, detail A file in which information changes more frequently than a master file.
ملف بيانات تفصيلية : ملف يحتوي على بيانات تفصيلية عن موضوع ما ولكنها قابلة للتغير من وقت لآخر .
file directory A description of a file layout.
دليل الملف .
file event A single activity of reading or writing from or on a file (magnetic disk or tape).
حادث ملفي : وهو عبارة عن عملية قراءة أو كتابة من أو على الملف المخزون على شريط أو قرص ممغنط .
file extent A contiguous group of tracks on a particular file volume usually repre- senting a section of a file.
قدرة أو امتداد الملف : مجموعة مسالك متجاورة على الأسطوانة الممغنطة تمثل جزءًا من الملف.
file, forms A file of samples of all the forms needed in some activity procedure.
ملف جميع النماذج التي تلزم في بعض الإجراءات .
file gap A space containing nothing to indicate the end of a file.
فرجة نهاية الملف : مكان خال يُوضع في نهاية بيانات الملف للإشارة إلى إنتهاء هذا الملف أو هذا الجزء من البيانات .
file identification A code devised to identify a file. The purpose is to ensure that no confusion arises between files con- taining different data.
دليل الملف، تعريف الملف : رمز مُصمم لتعريف ملف، الغرض من ذلك هو التأكد من عدم ظهور إرباك بين الملفات المشتملة على بيانات مختلفة .
file, index A file on magnetic disk that indicates locations of data records in another disk file.
ملف الفهرس : ملف على القرص الممغنط يشير الى موضع بيانات السجلات في ملف قرص آخر .
file layout The arrangement and struc- ture of data in a file, including the sequ- ence and size of its components.
تخطيط الملف (السجل) : وصف تنظيم وترتيب بيانات في ملف ويتضمن ذلك تسلسلها وحجم عناصرها .
file librarian A person who has respon- sibility for the safe-keeping of all computer files, for example, programs and data files on disk packs, magnetic tapes, punched cards, microfilm, and so forth.
أمين مكتبة الملفات : شخص يُشرف على حفظ جميع ملفات الكومبيوتر .
file, logical A set of records that are logically related or of the same type.
ملف تنطقي : مجموعة سجلات متصلة أو مرتبطة مع بعضها البعض .
file, magnetic disk A data file on magnetic disk or may be the magnetic disk pack itself.
ملف بيانات على قرص ممغنط : ملف بيانات على قرص ممغنط أو قد يكون كنانة الأقراص نفسها - مجموعة وسائط تخزين المعلومات .
file, magnetic strip Devices containing strips of material with magnetic surfaces for recording data.
ملف شريط ممغنط : أجهزة تحوي شرائح مواد بأسطح ممغنطة لتسجيل البيانات .