تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _F
fail-soft system A computer system which will continue to run with deterio- rated performance despite failure in parts of the system.
نظام العطل التدريجي / الخفيف : جهاز حاسب يستمر في العمل رغم وجود عطل في بعض أجزائه .
fail-soft, time sharing A graceful de- gradation or fail-sort in a remote computer system. (See fail-soft).
تعطل خفيف في نظام المشاركة الزمنية : إخفاق أو عطل بسيط في جهاز حاسب بعيد .
failure Any disruption of a computer system caused by a defeat in the hardware or system software.
إخفاق، تعطل، أخطاء : عطب في الجهاز أو تعطل البرامج .
failure, equipment Something goes wrong in the equipment and it doesn't work properly.
تعطل المعدات : خطأ يحدث في المعدات يجعلها لا . تعمل بصورة صحيحة .
failure, incipient A failure in equip- ment that is about to happen.
عَطَلٌ أَوَّلِي : تَعطل في المعدات على وشك الوقوع .
failure, induced A failure in equipment caused by an external condition such as temperature, etc.
تعطل في الأجهزة أو التجهيزات أو المعدات نتيجة مؤثرات خارجية كدرجة الحرارة مثلاً .
failure logging A procedure in which the computer keeps track of its errors to help the person who fixes the problem.
تسجيل العطل / الأخطاء : إجراء يستطيع الكومبيوتر بواسطته تتبع الأخطاء واكتشافها المساعدة الشخص المسؤول عن تصليح العطب.
failure, mean-time-between A means of evaluating equipment failures re- lated to operating time.
الزمن المتوسط بين حالات التعطل : وسيلة لتقويم أخطاء المعدات متصلة بزمن التشغيل.
failure, mean-time-to The average time a computer system or part of the sys- tem works without failing.
متوسط الزمن الذي يعمل به الحاسب الآلي بدون عطل .
failure prediction A technique that attempts to determine the failure schedule of specific parts or equipment so that they may be discarded and replaced before fai- lure occurs.
التنبؤ بالخطأ : أسلوب يحاول تحديد المعدات التي يمكن أن تتعطل لكي يمكن طرحها واستبدالها قبل وقوع الخطأ أو العطب.
failure recovery A procedure that allows for restart of a failed system in a way that either eliminates or minimizes the amount of incorrect system results.
استرداد التشغيل بعد التعطل : إجراء يسمح باستئناف تشغيل نظام حاسب متعطل بطريقة تحذف أو تقلل كمية نتائج النظام الخاطئة إلى الحد الأدنى .
failure, skew A document in machine readable form is not aligned properly to be read.
إعوجاج / إنحراف: إنحراف مستند عن الوضع الطبيعي للقراءة .
fallback Using a backup in another computer or section of a computer or a manual backup during degraded operation of a computer system.
ترجيع : إرجاع سير الحاسب في حالة العطب من أجل استئناف العمل أو التراجع إلى النظام اليدوي في حالة تدهور كفاءة الحاسب الآلي .
fallback, double (1) Having two proce- dures for backup. (2) Being able to handle two types of failures.
تعديل مزدوج لسير الجهاز الحاسب : ۱ ـ وجـود إجراءين يمكن الاستناد اليهما في حالة عطب الحاسب الآلي . ۲ - إمكانية معالجة نوعين من الأعطال .
fallback procedure A procedure of facing all types of all equipment failures.
أسلوب مواجهة كافة أنواع أعطال المعدات .
fallback, recovery The recovery of a computer system from a fallback mode of operation. (See fallback).
استعادة تشغيل الحاسب بعد التخلص من سَبَب العطل أو من وضع الاعتماد على الأجهزة
الاحتياطية .
fall time A measure of time required to change the output voltage of a circuit from a high to a low level.
زمن الهبوط : مقياس زمني لتعديل أو خفض قوة الجهد الكهربائي الخارج من الدائرة .
false add To form a partial sum, that is, to add without carries.
الجمع الزائف : عملية الجمع الجزئية دون الأخذ بباقي الجمع في الاعتبار.
fail-soft system A computer system which will continue to run with deterio- rated performance despite failure in parts of the system.
نظام العطل التدريجي / الخفيف : جهاز حاسب يستمر في العمل رغم وجود عطل في بعض أجزائه .
fail-soft, time sharing A graceful de- gradation or fail-sort in a remote computer system. (See fail-soft).
تعطل خفيف في نظام المشاركة الزمنية : إخفاق أو عطل بسيط في جهاز حاسب بعيد .
failure Any disruption of a computer system caused by a defeat in the hardware or system software.
إخفاق، تعطل، أخطاء : عطب في الجهاز أو تعطل البرامج .
failure, equipment Something goes wrong in the equipment and it doesn't work properly.
تعطل المعدات : خطأ يحدث في المعدات يجعلها لا . تعمل بصورة صحيحة .
failure, incipient A failure in equip- ment that is about to happen.
عَطَلٌ أَوَّلِي : تَعطل في المعدات على وشك الوقوع .
failure, induced A failure in equipment caused by an external condition such as temperature, etc.
تعطل في الأجهزة أو التجهيزات أو المعدات نتيجة مؤثرات خارجية كدرجة الحرارة مثلاً .
failure logging A procedure in which the computer keeps track of its errors to help the person who fixes the problem.
تسجيل العطل / الأخطاء : إجراء يستطيع الكومبيوتر بواسطته تتبع الأخطاء واكتشافها المساعدة الشخص المسؤول عن تصليح العطب.
failure, mean-time-between A means of evaluating equipment failures re- lated to operating time.
الزمن المتوسط بين حالات التعطل : وسيلة لتقويم أخطاء المعدات متصلة بزمن التشغيل.
failure, mean-time-to The average time a computer system or part of the sys- tem works without failing.
متوسط الزمن الذي يعمل به الحاسب الآلي بدون عطل .
failure prediction A technique that attempts to determine the failure schedule of specific parts or equipment so that they may be discarded and replaced before fai- lure occurs.
التنبؤ بالخطأ : أسلوب يحاول تحديد المعدات التي يمكن أن تتعطل لكي يمكن طرحها واستبدالها قبل وقوع الخطأ أو العطب.
failure recovery A procedure that allows for restart of a failed system in a way that either eliminates or minimizes the amount of incorrect system results.
استرداد التشغيل بعد التعطل : إجراء يسمح باستئناف تشغيل نظام حاسب متعطل بطريقة تحذف أو تقلل كمية نتائج النظام الخاطئة إلى الحد الأدنى .
failure, skew A document in machine readable form is not aligned properly to be read.
إعوجاج / إنحراف: إنحراف مستند عن الوضع الطبيعي للقراءة .
fallback Using a backup in another computer or section of a computer or a manual backup during degraded operation of a computer system.
ترجيع : إرجاع سير الحاسب في حالة العطب من أجل استئناف العمل أو التراجع إلى النظام اليدوي في حالة تدهور كفاءة الحاسب الآلي .
fallback, double (1) Having two proce- dures for backup. (2) Being able to handle two types of failures.
تعديل مزدوج لسير الجهاز الحاسب : ۱ ـ وجـود إجراءين يمكن الاستناد اليهما في حالة عطب الحاسب الآلي . ۲ - إمكانية معالجة نوعين من الأعطال .
fallback procedure A procedure of facing all types of all equipment failures.
أسلوب مواجهة كافة أنواع أعطال المعدات .
fallback, recovery The recovery of a computer system from a fallback mode of operation. (See fallback).
استعادة تشغيل الحاسب بعد التخلص من سَبَب العطل أو من وضع الاعتماد على الأجهزة
الاحتياطية .
fall time A measure of time required to change the output voltage of a circuit from a high to a low level.
زمن الهبوط : مقياس زمني لتعديل أو خفض قوة الجهد الكهربائي الخارج من الدائرة .
false add To form a partial sum, that is, to add without carries.
الجمع الزائف : عملية الجمع الجزئية دون الأخذ بباقي الجمع في الاعتبار.