تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _F
factorable code An error-correcting code that can be considered as the result of several coding stages, the output of each being encoded by the next. The constituent codes are the factors of the original com- pound code.
شفرة قابلة للتحليل : شفرة تصحيح الخطأ التي يمكن اعتبارها كمحصلة لمراحل تشفير عديدة حيث يُشفر ناتج كل مرحلة بواسطة الذي يليه . وتشكل الشفرات الأولية (أي المكونة) العناصر الأساسية للشفرة المركبة .
factor analysis A mathematical techni- que for studying the interaction of many factors to determine the most significant factors and the degree of significance.
تحليل العوامل : أسلوب رياضي لدراسة تفاعل عوامل كثيرة لتحديد أهم العوامل ودرجة أهميتها .
factor, blocking The number of re- cords per block. (See blocking).
معامل التجمع أو الربط والتثبيت : وهو عبارة عن عدد السجلات في كتلة واحدة .
factor, elimination A fraction calcu- lated by dividing the number of documents in a file that have not been retrieved by the total number in the file.
معامل الإسقاط أو الحذف : كسر محسوب (رياضيا) من ناتج قسمة عدد المستندات التي لم يتم إسترجاعها على مجمل عددها في الملف.
factorial A calculation of multiplying
together all the numbers up to a limit, i.e., 5 factorial equals 1×2×3×4×5.
مضروب / عاملي : عملية ضرب حسابية على نحو متصل لغاية حد حَدٌ مُعين . مثال ذلك : العاملي للعدد ٥( = ١-٢-٣-٠٥٠٤) .
factorial sign An exclamation point (!), e.g., 5! (See factorial) = 5×4×3×2×1. علامة تعجب : تدل على تجزئة معينة للرقم كما يلي : . ١×٢×٣×٤×٥ ! = ٥
factoring A mathematical process of separating a quantity into factors. That is, 2 and 3 are factors of 6 as 2 times 3 equals 6.
التحليل إلى العوامل : عملية رياضية لفصل الكميات إلى عوامل. مثال ذلك : ۲ ، ۳ هما عوامل الرقم ٦ حيث إن حاصل ضربهما يُساوي .٦
factor, mission A fraction calculated by dividing the number of documents in a file that haven't been retrieved by the total number in the file.
عَامِل مُهمة : عبارة عن كسر (جزء ضئيل) محسوب من قسمة عدد المستندات التي لم تسترجع في ملف على عدد مجموعها الكلي في الملف نفسه .
factor, modulation A percentage calculated by using heights (amplitude) of waves (such as signals).
عامل التضمين : نسبة مئوية محسوبة باستخدام سعة الذبذبة (مثلاً في الموجة الجيبية يساوي عامل التضمين نسبة نصف الفرق بين السعتين الكبرى والصغرى وبين السعة المتوسطة للموجة) .
factor, packing The number of units (words, bits, characters, etc.) that can fit in something of defined size (per inch, per re- cord, etc.).
معامل حشد : عدد الوحدات (أي الكلمات والأرقام والحروف وغيرها) التي يمكن إعدادها أو تجهيزها في حجم معين أو محدد في البوصة، في السجل الخ .
factor, scaling A number used to scale other quantities in a calculation.
معامل تدريج أو عد : رقم التدريج كميات أخرى في عملية حسابية .
factor, time The comparison of the time between two events in a simulated computer run and the actual real-life time it would take for the same.
معامل الزمن : مُقارنة المدة الزمنية الطبيعية لتحدث معين مع زمن تمثيل هذا الحدث على الكومبيوتر .
fact retrieval Recognizing, selecting and interpreting data words, phrases, etc. and relating the data for useful results.
إسترجاع المعلومات : يتم بالتعرف على البيانات واختبارها وتفسيرها وربطها للحصول على نتائج
مفيدة .
fading A change in radio field intensity caused by change in the transmission equipment.
خبو : تغيير شدَّة مجال الإشعاع نتيجة تغيرات في جهاز الإرسال .
fading, selective Fading in which the different frequencies are affected dif- ferently. (See fading).
حبو إنتقائي : خُبو الترددات المختلفة الناتجة عن وسائل مختلفة
fail-safe system The ability in some
computer systems to «lock in» vital ın- formation in case of power failure so that the information isn't lost.
مأمون من العطالة (حتى في حالة العطب)، آمن من التعطل : قدرة الحاسب على الاحتفاظ بمعلومات مهمة حتى في حالة العطب.
fail soft A condition resulting from soft- ware or hardware error that is correctable without switching to backup components.
تعطل خفيف : إخفاق أو عطل يمكن إصلاحه بدون توقف الحاسب الآلي والتحويل إلى الأجهزة الاحتياطية .
fail softly When a piece of equipment
.fails, the programs let the system fall back to a degraded mode of operation rather than let it fail catastrophically and give no response to its users.
العطل التدريجي (الخفيف) : عند تعطل أحـــد معدات الكومبيوتر فإن البرامج تعمل على تخفيض مستوى التشغيل تدريجيا بدلاً من توقف الجهاز كليا بدون إنذار لمستخدمي النظام .
factorable code An error-correcting code that can be considered as the result of several coding stages, the output of each being encoded by the next. The constituent codes are the factors of the original com- pound code.
شفرة قابلة للتحليل : شفرة تصحيح الخطأ التي يمكن اعتبارها كمحصلة لمراحل تشفير عديدة حيث يُشفر ناتج كل مرحلة بواسطة الذي يليه . وتشكل الشفرات الأولية (أي المكونة) العناصر الأساسية للشفرة المركبة .
factor analysis A mathematical techni- que for studying the interaction of many factors to determine the most significant factors and the degree of significance.
تحليل العوامل : أسلوب رياضي لدراسة تفاعل عوامل كثيرة لتحديد أهم العوامل ودرجة أهميتها .
factor, blocking The number of re- cords per block. (See blocking).
معامل التجمع أو الربط والتثبيت : وهو عبارة عن عدد السجلات في كتلة واحدة .
factor, elimination A fraction calcu- lated by dividing the number of documents in a file that have not been retrieved by the total number in the file.
معامل الإسقاط أو الحذف : كسر محسوب (رياضيا) من ناتج قسمة عدد المستندات التي لم يتم إسترجاعها على مجمل عددها في الملف.
factorial A calculation of multiplying
together all the numbers up to a limit, i.e., 5 factorial equals 1×2×3×4×5.
مضروب / عاملي : عملية ضرب حسابية على نحو متصل لغاية حد حَدٌ مُعين . مثال ذلك : العاملي للعدد ٥( = ١-٢-٣-٠٥٠٤) .
factorial sign An exclamation point (!), e.g., 5! (See factorial) = 5×4×3×2×1. علامة تعجب : تدل على تجزئة معينة للرقم كما يلي : . ١×٢×٣×٤×٥ ! = ٥
factoring A mathematical process of separating a quantity into factors. That is, 2 and 3 are factors of 6 as 2 times 3 equals 6.
التحليل إلى العوامل : عملية رياضية لفصل الكميات إلى عوامل. مثال ذلك : ۲ ، ۳ هما عوامل الرقم ٦ حيث إن حاصل ضربهما يُساوي .٦
factor, mission A fraction calculated by dividing the number of documents in a file that haven't been retrieved by the total number in the file.
عَامِل مُهمة : عبارة عن كسر (جزء ضئيل) محسوب من قسمة عدد المستندات التي لم تسترجع في ملف على عدد مجموعها الكلي في الملف نفسه .
factor, modulation A percentage calculated by using heights (amplitude) of waves (such as signals).
عامل التضمين : نسبة مئوية محسوبة باستخدام سعة الذبذبة (مثلاً في الموجة الجيبية يساوي عامل التضمين نسبة نصف الفرق بين السعتين الكبرى والصغرى وبين السعة المتوسطة للموجة) .
factor, packing The number of units (words, bits, characters, etc.) that can fit in something of defined size (per inch, per re- cord, etc.).
معامل حشد : عدد الوحدات (أي الكلمات والأرقام والحروف وغيرها) التي يمكن إعدادها أو تجهيزها في حجم معين أو محدد في البوصة، في السجل الخ .
factor, scaling A number used to scale other quantities in a calculation.
معامل تدريج أو عد : رقم التدريج كميات أخرى في عملية حسابية .
factor, time The comparison of the time between two events in a simulated computer run and the actual real-life time it would take for the same.
معامل الزمن : مُقارنة المدة الزمنية الطبيعية لتحدث معين مع زمن تمثيل هذا الحدث على الكومبيوتر .
fact retrieval Recognizing, selecting and interpreting data words, phrases, etc. and relating the data for useful results.
إسترجاع المعلومات : يتم بالتعرف على البيانات واختبارها وتفسيرها وربطها للحصول على نتائج
مفيدة .
fading A change in radio field intensity caused by change in the transmission equipment.
خبو : تغيير شدَّة مجال الإشعاع نتيجة تغيرات في جهاز الإرسال .
fading, selective Fading in which the different frequencies are affected dif- ferently. (See fading).
حبو إنتقائي : خُبو الترددات المختلفة الناتجة عن وسائل مختلفة
fail-safe system The ability in some
computer systems to «lock in» vital ın- formation in case of power failure so that the information isn't lost.
مأمون من العطالة (حتى في حالة العطب)، آمن من التعطل : قدرة الحاسب على الاحتفاظ بمعلومات مهمة حتى في حالة العطب.
fail soft A condition resulting from soft- ware or hardware error that is correctable without switching to backup components.
تعطل خفيف : إخفاق أو عطل يمكن إصلاحه بدون توقف الحاسب الآلي والتحويل إلى الأجهزة الاحتياطية .
fail softly When a piece of equipment
.fails, the programs let the system fall back to a degraded mode of operation rather than let it fail catastrophically and give no response to its users.
العطل التدريجي (الخفيف) : عند تعطل أحـــد معدات الكومبيوتر فإن البرامج تعمل على تخفيض مستوى التشغيل تدريجيا بدلاً من توقف الجهاز كليا بدون إنذار لمستخدمي النظام .