استخدام أنابيب الامتدادية في الرياح العاصغة Using Extension Tubes in Strong Wind

عند التعامل مع ظروف الرياح، من الواضح أن أحد أهم العوامل التي يجب مراعاتها عند استخدام أنابيب التمديد هي سرعة الغالق، والتي تزيدها مع قوة الرياح.


When dealing with windy conditions obviously one of the most important factors to consider when using extension tubes is your shutter speed, increasing it with the strength of the wind.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 71.6mm, ISO 1600, 1/3200, f/5.6, MOVO extension tubes

كجزء من مثلث التعريض الضوئي، فإن سرعة الغالق لدينا هي أحد الاعتبارات فقط. علينا أن نوازن ذلك مع الجوانب الإبداعية لصورتنا المقصودة فيما يتعلق بإعداد فتحة العدسة وعمق المجال ذي الصلة، بالإضافة إلى مقدار الضوضاء وتدهور الصورة الذي نحن على استعداد لتحمله فيما يتعلق بحساسية ISO التي نستخدمها ( يتم تقليل النطاق الديناميكي وعمق الألوان مع استخدام قيم ISO أعلى).


As a part of the exposure triangle, our shutter speed is only one consideration. We have to balance that with the creative aspects of our intended image in terms of our aperture setting and related depth-of-field, as well as how much noise and image degradation we are willing to tolerate in terms of the ISO we are using (dynamic range and colour depth are both reduced as higher ISOs are used).
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 53.1mm, ISO 3200, 1/2000, f/8.0, MOVO extension tubes

كنت بالخارج أصور في حديقة عامة اليوم في دونداس أونتاريو. كان الكثير منها تحت ضوء الشمس الساطع للغاية. وكانت المناطق الأخرى في ظل خفيف إلى متوسط. كانت الرياح أيضًا متغيرة تمامًا حيث تعرضت بعض المناطق الأكثر انفتاحًا لرياح قوية على أساس ثابت إلى حد ما. كانت المناطق الأخرى محمية إلى حد ما ولم تكن الرياح عاملاً مهمًا.


I was out shooting in a public garden today in Dundas Ontario. Much of it was in very bright sunlight. Other areas were in light to medium shade. The wind was also quite variable with some of the more open areas subject to strong winds on a fairly consistent basis. Other areas were somewhat protected and the wind wasn’t quite as significant a factor.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 57.2mm, ISO 3200, 1/1600, f/8.0, MOVO extension tubes

بينما ذهبت إلى هذا الموقع لتصوير الفراشات، لم يكن هناك سوى عدد قليل جدًا منها. انتهى بي الأمر بالتركيز على النحل والدبابير، بالإضافة إلى عدد قليل من المخلوقات الأخرى.


While I had gone to this location to photograph butterflies, there were very few to be found. I ended up focusing on bees and wasps, along with a few other critters.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 59.4mm, ISO 3200, 1/800, f/8.0, MOVO extension tubes

غالبًا ما أقوم بالتصوير يدويًا وأترك ​​ISO الخاص بي "يطفو" باستخدام إعداد تلقائي... عند تصوير الطيور أثناء الطيران على سبيل المثال. قررت اليوم أنني أريد مزيدًا من التحكم في ISO الخاص بي واخترت التصوير بأولوية فتحة العدسة، وضبط ISO، والسماح بضبط سرعة الغالق حسب الضرورة. لقد راقبت سرعة الغالق بالطبع، وإذا كان هناك أي شيء، فمن المحتمل أنني استخدمت بعض السرعات بشكل أسرع مما أحتاجه لبعض الصور. عند استخدام أنابيب التمديد في ظروف الرياح، فمن الأفضل دائمًا أن تكون سريعًا جدًا، بدلاً من أن تكون بطيئًا جدًا.


I often shoot in Manual and let my ISO ‘float’ by using an auto setting…when photographing birds in flight for example. Today I decided that I wanted a bit more control of my ISO and I chose to shoot in Aperture priority, setting my ISO, and letting my shutter speed adjust as necessary. I kept an eye on my shutter speed of course, and if anything I likely used some speeds faster than I needed for some images. When using extension tubes in windy conditions it is always better to be too fast, than too slow.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 53.1mm, ISO 3200, 1/2000, f/8.0, MOVO extension tubes

لقد علمت من خلال إجراء المعالجة اللاحقة لصور Nikon 1 J5 في الماضي أنني كنت مرتاحًا جدًا للوصول إلى مستوى ISO-3200 للصور غير الرسمية. أشارت التجربة أيضًا إلى أنني سأستخدم فتحة f/5.6 أو f/8 اعتمادًا على الموضوع عند التصوير باستخدام أنابيب تمديد MOVO الخاصة بي.

I knew from doing post processing of Nikon 1 J5 images in the past that I was quite comfortable going as high as ISO-3200 for casual images. Experience also indicated that I’d use an aperture of either f/5.6 or f/8 depending on the subject matter when shooting with my MOVO extension tubes.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 66.4mm, ISO 3200, 1/1250, f/8.0, MOVO extension tubes

يؤدي استخدام فتحة f/8 إلى المخاطرة ببعض الحيود عند استخدام كاميرا ذات مستشعر أصغر، ولكن بالنسبة للعديد من الصور التي كنت أحاول التقاطها، قررت أن المزيد من عمق المجال كان أكثر أهمية وكنت على استعداد لذلك قبول المقايضة.


Using an aperture of f/8 does risk a bit of diffraction when using a smaller sensor camera, but for many of the images I was trying to capture I decided that a bit more depth-of-field was more important and I was willing to accept the trade-off.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 77.1mm, ISO 3200, 1/800, f/8.0, MOVO extension tubes

لقد بدأت زيارتي بالتصوير باستخدام ISO-800 حيث أدى ذلك إلى سرعة غالق سريعة بدرجة كافية. وبعد بضع دقائق، اشتدت الريح، مما دفعني إلى الانتقال إلى ISO-1600. بعد أن أضفت أنبوب تمديد MOVO ثانيًا إلى جهازي (استخدمت 21 مم و16 مم) اخترت نقل ISO الخاص بي إلى أعلى إلى ISO-3200 نظرًا لوجود خسارة في عقوبة الضوء التي يجب دفعها عند استخدام أنابيب التمديد.


I started my visit shooting at ISO-800 as this yielded a sufficiently fast shutter speed. A few minutes later the wind picked up, causing me to move to ISO-1600. After I added a second MOVO extension tube to my rig (I used a 21mm and a 16mm) I chose to move my ISO up even further to ISO-3200 as there is a loss of light penalty to be paid when using extension tubes.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 64mm, ISO 3200, 1/1600, f/8.0, MOVO extension tubes

بعض الصور كانت النباتات تتحرك في مهب الريح مما تسبب أيضًا في انتقال النحل والدبابير والحشرات الأخرى بسهولة أكبر من زهرة إلى أخرى. في بعض الحالات، كان علي الانتظار حتى تبطئ الزهرة أو الجذع حركتها قليلاً قبل أن أتمكن من محاولة وضع إطار لصورتي الفوتوغرافية والحصول على التركيز والتقاط صورتي. طوال اليوم، كان عليّ تنسيق توقيت تحرير الغالق مع حركة النباتات المتمايلة.


بالإضافة إلى ذلك، في كثير من الحالات لم يكن لدي سوى ثانية أو اثنتين لتأطير الصورة وتركيزها قبل أن تنتقل الحشرة إلى زهرة أو ورقة أخرى.


ome images as the plants were thrashing about in the wind which also caused the bees, wasps and other insects to move more readily from flower to flower. In some cases I had to wait for the flower or stem to slow down its movement a bit before I could attempt to frame my photograph, acquire focus and capture my image. Throughout the day I had to coordinate the timing of my shutter release with the bobbing motion of the plants.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 110mm, ISO 3200, 1/250, f/8.0, MOVO extension tubes
Additionally, in many cases I only had a second or two to frame and focus my image before the insect would move on to another flower or leaf.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 77.1mm, ISO 3200, 1/3200, f/8.0, MOVO extension tubes

لقد قمت بالتقاط جميع الصور الواردة في هذه المقالة وأنا محمول باليد باستخدام التركيز التلقائي الفردي AF-S واستخدام التركيز البؤري التلقائي لنقطة واحدة. من خلال توقع اللقطات والإعداد المسبق لموقع Single Point AF على الشاشة الخلفية لكاميرا Nikon 1 J5، تمكنت من تسريع تقنية التقاط الصور الخاصة بي قليلاً والتكيف مع ظروف الرياح. على الرغم من أنني عادةً ما أقوم بالتصوير بمعدل f/5.6 وأضع نقطة التركيز البؤري التلقائي الفردية على رأس/عين الحشرة المستهدفة، إلا أن الرياح القوية والحركة المستمرة للزهور والنباتات لم تسمح بالتركيز الدقيق الذي أفضله.


I shot all of the images in this article hand-held using AF-S single auto focus and using Single Point AF. By anticipating my shots and presetting the location of my Single Point AF on the rear screen of my Nikon 1 J5 I was able to speed up my image capturing technique quite a bit and adjust to the windy conditions. While I would typically shoot at f/5.6 and place my single AF point on the head/eye of the subject insect, the strong winds and constant motion of the flowers and plants did not allow for the precise focusing I prefer.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 77.1mm, ISO 3200, 1/1250, f/8.0, MOVO extension tubes

قررت التبديل إلى f/8 وأبذل قصارى جهدي للحصول على نقطة التركيز البؤري التلقائي الفردية الخاصة بي على الأقل على جسم الحشرة أثناء تمايلها في مهب الريح. ما زلت أفتقد بعض اللقطات ولكن عمق المجال الإضافي ساعد في التعويض عن الظروف المنعشة وساعد في إنتاج بعض الصور المقبولة.


I decided to switch to f/8 and do my best to get my single AF point at least on the body of the insect while it bobbed about in the wind. I still missed some shots but the added depth-of-field did help to compensate for the breezy conditions and helped to yield some acceptable images.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 59.4mm, ISO 1600, 1/400, f/5.6, MOVO extension tubes

كما يمكنك أن تتخيل أن محاولة التقاط الصور من الشاشة الخلفية لجهاز J5 الخاص بي في ضوء الشمس الساطع جدًا يمكن أن تكون صعبة بعض الشيء في بعض الأحيان. وقد استلزم هذا تعديلا في أسلوبي. في الماضي، كنت أستخدم قبعتي ذات الحواف العريضة للمساعدة في تظليل الشاشة الخلفية أثناء التقاط الصور. وهذا يستغرق بعض الوقت الإضافي... وهو ترف لم يكن لدي اليوم. من خلال الضبط المسبق للتركيز البؤري التلقائي لنقطة واحدة واستخدام النقاط المرجعية الأخرى في صورتي كأدلة للتركيب العام، تمكنت من الحصول على الإطار التقريبي الذي أحتاجه لالتقاط لقطاتي حتى لو كان لدي رؤية محدودة فقط على الشاشة الخلفية لجهاز J5. ونتيجة لذلك، وجدت أنني لم أضطر إلى استخدام قبعتي كمظلة للكاميرا على الإطلاق أثناء زيارتي.


As you can imagine trying to frame images from the rear screen of my J5 in very bright sunlight can be a bit challenging at times. This has necessitated an adjustment in my technique. In the past I have used my wide-brimmed hat to help shade the rear screen while I’m composing images. This does take some extra time…a luxury I didn’t have today. By presetting my Single Point AF and using other reference points in my image as general composition guides I could get the approximate framing I needed to capture my shots even if I only had limited visibility on the rear screen of my J5. As a result I found that I didn’t have to use my hat as a camera sunshade at all during my visit.
NIKON 1 J5 + 30-110mm f/3.8-5.6 @ 83.2mm, ISO 3200, 1/2000, f/8.0, MOVO extension tubes

على الرغم من أنني ربما كنت أخالف بعض "القواعد" من خلال تصوير كاميرا Nikon 1 J5 بفتحة f/8 مع حساسية ISO تبلغ 3200 لمعظم الصور الفوتوغرافية، فقد عدت من نزهتي ببعض الصور القابلة للاستخدام. كان اليوم بمثابة تذكير جيد بأن التصوير الفوتوغرافي غالبًا ما يتعلق بتقديم التنازلات المناسبة بناءً على الموضوع (الموضوعات) التي نقوم بتصويرها، والظروف التي نواجهها، والأدوات التي نستخدمها.


Even though I was probably breaking some ‘rules’ by shooting my Nikon 1 J5 at f/8 with an ISO of 3200 for the majority of my photographs I came back from my outing with some usable images. Today was a good reminder that photography is often about making appropriate compromises based on the subject(s) we are photographing, the conditions we face, and the gear we are using.