تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _D
duplex system Two computers, one being used and the other standing by in case of failure of the first.
نظام مزدوج : جهازا كومبيوتر يستخدم أحدهمـا وينتظر الآخر (أي يكون احتياطيا) في حالة توقف أو تعطل الأول .
duplex transmission The simul- taneous, two-way, independent transmis-sion of information in both directions over a communications link.
إرسال مزدوج - للمعلومات في الاتجاهين في نفس الوقت عبر شبكة اتصالات .
duplicate To copy so that the result re- mains in the same physical form as the source, for example, to make a new punch card with the same pattern of holes as an original punch card.
ينسخ / نسخة مطابقة / مزدوج : ينسخ البيانات من موقع لآخر ضمن التخزين بدون ضياع أو نقصان البيانات في شكلها الأصلي.
duplicated records Records which are exact copies of other records and which are retained to safeguard against the loss or mutilation of the original record.
سجلات منسوخة أو مكررة : نسخة طبق الأصل عن سجلات أخرى. يُحتفظ بهذه السجلات خوفاً من ضياع أو تشويه السجل الأصلي.
duplicate record An unwanted record occurring in a file and having the same key as another record in the same file.
سجل مزدوج : سجل غير مرغوب في ملف ويحتوي على نفس مفتاح سجل آخر في الملف.
duplicating card punch A punched card machine capable of reading a pack of cards and transferring information to be automatically punched into another set of cards.
ثَقابَة، نساخة (مثقبة مُستنسخة) : آلة تثقيب بطاقات لها القدرة على قراءة مجموعة من البطاقات ونقل المعلومات الى مجموعات أخرى لتثقب آليا .
duplication An exact copy of a file or group of records, e.g. a copy of paper tape, pack of punched cards or reel of magnetic tape.
استنساخ : نُسخة مطابقة لملف أو مجمــوعـــة سجلات، مثل نسخة من شريط ورقي، مجموعة من البطاقات المثقبة أو بكرة شريط ممغنط .
duplication check A check that re- quires a particular calculation to be per- formed twice, using a different method on each occasion, the two results being com- pared. A form of arithmetic check.
تدقيق مضاعف : فحص عملية حسابية بتكرارها مرتين وبطريقتين مختلفتين ومقارنة النتيجتين.
duty cycle For pulsed or square-wave signals, the ratio of pulse duration to pulse spacing, often expressed as a percentage. A square wave signal normally has a 50% duty cycle, i.e. pulse duration is equal to the time between pulses.
دورة التشغيل : بخصوص إشارات الموجة مربعة المقطع أو ذات النبضات، يُعبر عن العلاقة بين أمد النبضة والمسافة (الزمنية بين نبضتين بنسبة مئوية . يكون في العادة لإشارة الموجة مربعة المقطع نسبة ٥٠٪ من دورة التشغيل أي أن أمد النبضة يساوي الزمن بين النبضات .
dyadic An operation that uses two operands.
زوجي / ثنائي : عملية تستخدم عاملين .
dyadic Boolean operation A Boolean operation where the result is determined by the bit patterns of two operands and the truth table of the operator. The dyadic Boolen operators are AND, equivalence, exclusion, exclusive OR, inclusion, NAND, NOR, OR.
معامل بولي مزدوج : معامل بولي يقوم بتشغيل كميتين حسابيتين : أمثلة : معامل الإضافة «و»، معامل المساواة، معامل الاحتواء، معامل نفي الاضافة معامل نفي المقارنة .
dyadic functions Functions that have two arguments.
وظائف مزدوجة / وظائف متكافئة : وظائف لها دالتان .
dyadic operation An operation utiliz- ing two operands. Also known as binary operation.
عمليات مزدوجة - تستخدم معاملين .
dynamic A transient or unstable condition.
ديناميكي / آلي.
dynamic allocation A method adopted on multiprogramming computer for assign- ing main store and peripheral units to a program.
التخصيص الديناميكي : تخصيص الذاكرة الرئيسة والمعدات الملحقة لبرنامج في نظام البرمجة المتعددة ( وذلك أثناء تشغيل النظام) .
duplex system Two computers, one being used and the other standing by in case of failure of the first.
نظام مزدوج : جهازا كومبيوتر يستخدم أحدهمـا وينتظر الآخر (أي يكون احتياطيا) في حالة توقف أو تعطل الأول .
duplex transmission The simul- taneous, two-way, independent transmis-sion of information in both directions over a communications link.
إرسال مزدوج - للمعلومات في الاتجاهين في نفس الوقت عبر شبكة اتصالات .
duplicate To copy so that the result re- mains in the same physical form as the source, for example, to make a new punch card with the same pattern of holes as an original punch card.
ينسخ / نسخة مطابقة / مزدوج : ينسخ البيانات من موقع لآخر ضمن التخزين بدون ضياع أو نقصان البيانات في شكلها الأصلي.
duplicated records Records which are exact copies of other records and which are retained to safeguard against the loss or mutilation of the original record.
سجلات منسوخة أو مكررة : نسخة طبق الأصل عن سجلات أخرى. يُحتفظ بهذه السجلات خوفاً من ضياع أو تشويه السجل الأصلي.
duplicate record An unwanted record occurring in a file and having the same key as another record in the same file.
سجل مزدوج : سجل غير مرغوب في ملف ويحتوي على نفس مفتاح سجل آخر في الملف.
duplicating card punch A punched card machine capable of reading a pack of cards and transferring information to be automatically punched into another set of cards.
ثَقابَة، نساخة (مثقبة مُستنسخة) : آلة تثقيب بطاقات لها القدرة على قراءة مجموعة من البطاقات ونقل المعلومات الى مجموعات أخرى لتثقب آليا .
duplication An exact copy of a file or group of records, e.g. a copy of paper tape, pack of punched cards or reel of magnetic tape.
استنساخ : نُسخة مطابقة لملف أو مجمــوعـــة سجلات، مثل نسخة من شريط ورقي، مجموعة من البطاقات المثقبة أو بكرة شريط ممغنط .
duplication check A check that re- quires a particular calculation to be per- formed twice, using a different method on each occasion, the two results being com- pared. A form of arithmetic check.
تدقيق مضاعف : فحص عملية حسابية بتكرارها مرتين وبطريقتين مختلفتين ومقارنة النتيجتين.
duty cycle For pulsed or square-wave signals, the ratio of pulse duration to pulse spacing, often expressed as a percentage. A square wave signal normally has a 50% duty cycle, i.e. pulse duration is equal to the time between pulses.
دورة التشغيل : بخصوص إشارات الموجة مربعة المقطع أو ذات النبضات، يُعبر عن العلاقة بين أمد النبضة والمسافة (الزمنية بين نبضتين بنسبة مئوية . يكون في العادة لإشارة الموجة مربعة المقطع نسبة ٥٠٪ من دورة التشغيل أي أن أمد النبضة يساوي الزمن بين النبضات .
dyadic An operation that uses two operands.
زوجي / ثنائي : عملية تستخدم عاملين .
dyadic Boolean operation A Boolean operation where the result is determined by the bit patterns of two operands and the truth table of the operator. The dyadic Boolen operators are AND, equivalence, exclusion, exclusive OR, inclusion, NAND, NOR, OR.
معامل بولي مزدوج : معامل بولي يقوم بتشغيل كميتين حسابيتين : أمثلة : معامل الإضافة «و»، معامل المساواة، معامل الاحتواء، معامل نفي الاضافة معامل نفي المقارنة .
dyadic functions Functions that have two arguments.
وظائف مزدوجة / وظائف متكافئة : وظائف لها دالتان .
dyadic operation An operation utiliz- ing two operands. Also known as binary operation.
عمليات مزدوجة - تستخدم معاملين .
dynamic A transient or unstable condition.
ديناميكي / آلي.
dynamic allocation A method adopted on multiprogramming computer for assign- ing main store and peripheral units to a program.
التخصيص الديناميكي : تخصيص الذاكرة الرئيسة والمعدات الملحقة لبرنامج في نظام البرمجة المتعددة ( وذلك أثناء تشغيل النظام) .