فهم التركيز في التصوير الفوتوغرافي Understanding Focusing in Photography

عادةً ما يكون العدد الأكبر من نقاط التركيز أفضل. وكذلك الأمر بالنسبة للانتشار الأكبر (منطقة التغطية الإجمالية). من الأسهل تتبع هدف متحرك عندما تحتوي الكاميرا على عدة نقاط تركيز تغطي جزءًا كبيرًا من الصورة. ومع ذلك، لا تزال بحاجة إلى إخبار الكاميرا بكيفية استخدام هذه النقاط، وإلا فلن يكون ذلك مفيدًا بشكل خاص. هذا هو المكان الذي تلعب فيه أوضاع منطقة التركيز التلقائي:


Usually, a greater number of focusing points is better. So is a larger spread (overall coverage area). It’s easier to track a moving subject when your camera has several focusing points covering a large portion of the image. However, you still need to tell your camera how to use those points, or it won’t be particularly helpful. This is where autofocus area modes come into play:

التركيز التلقائي أحادي النقطة:
تستخدم الكاميرا نقطة تركيز واحدة للتركيز التلقائي - نقطة التركيز التي حددتها. يعد هذا أمرًا جيدًا عندما لا تتحرك الكاميرا والهدف، ولا تحتاج إلى أي إمكانات تتبع. يمكن أن يعمل مع التركيز التلقائي المستمر، لكنه لا يتتبع الكائنات سريعة الحركة عبر نقاط متعددة

Single-Point autofocus:
The camera uses one focusing point to autofocus – the focusing point you’ve selected. This is good when your camera and subject aren’t moving, and you don’t need any tracking capabilities. It can work with continuous autofocus, but it doesn’t track fast-moving objects across multiple points

التركيز التلقائي الديناميكي: يمكنك تحديد نقطة تركيز واحدة لتستخدمها الكاميرا. ومع ذلك، في هذه الحالة، يمكنه تتبع هدفك إذا تحرك إلى بعض النقاط المحيطة (يمكنك عادةً تحديد عدد النقاط التي تنتبه إليها الكاميرا). يعد وضع المنطقة هذا جيدًا لتصوير الحياة البرية.

• Dynamic autofocus: You select a single focusing point for the camera to use. In this case, though, it can track your subject if it moves into some of the surrounding points (you usually can specify how many the camera pays attention to). This area mode is good for wildlife photography.

التركيز التلقائي للتتبع ثلاثي الأبعاد: تتبع الكاميرا هدفك أثناء تحركه عبر نقاط التركيز. على عكس وضع منطقة التركيز البؤري التلقائي الديناميكي القياسي، ليس من المتوقع منك تحريك الكاميرا لإبقاء هدفك أقرب ما يمكن إلى النقطة الأصلية التي حددتها. يعد هذا أيضًا مفيدًا لتصوير الحياة البرية، على الرغم من أنه ليس دائمًا بالسرعة أو الدقة مثل وضع منطقة التركيز البؤري التلقائي الديناميكي الأبسط.
​​​​​​​

• 3D Tracking autofocus: The camera follows your subject as it moves across focusing points. Unlike the standard Dynamic AF-Area mode, you aren’t expected to pan your camera around to keep your subject as close as possible to the original point you selected. This is also good for wildlife photography, although it’s not always as quick or accurate as the simpler Dynamic AF-Area mode.

التركيز التلقائي لمنطقة المجموعة: تستخدم الكاميرا نقاط تركيز تلقائي متعددة في وقت واحد، وعادةً ما تكون خمس نقاط. فهو يمنحهم جميعًا أولوية متساوية، ويركز على أقرب كائن يقع على أي من النقاط الخمس. يعد هذا مفيدًا في مواقف التركيز البؤري التلقائي الصعبة، مثل طائر سريع الحركة أثناء الطيران.

• Group-Area autofocus: The camera uses multiple autofocus points simultaneously, usually five. It gives all of them equal priority, and focuses on the nearest object located on any of the five points. This is useful for tricky autofocus situations, such as a fast-moving bird in flight.

يتم إجراء التركيز البؤري التلقائي للمنطقة عندما تقوم الكاميرا تلقائيًا بمسح المشهد وتحديد الهدف (غالبًا ما يكون أقرب كائن إلى الكاميرا أو وجه). لا نوصي بهذا الوضع، لأنه يمنحك قدرًا أقل من التحكم.

• Auto-Area autofocus is when your camera automatically scans the scene and decides on your subject (often the closest object to your camera, or a face). We don’t recommend this mode, since it gives you less control.

لا تحتوي جميع الكاميرات على كل واحد من هذه الخيارات، وقد يحتوي بعضها على أوضاع منطقة إضافية أيضًا، خاصة للتركيز التلقائي للفيديو. قد تختلف الأسماء المحددة أيضًا اعتمادًا على الكاميرا الفردية الخاصة بك – ولكن هذا هو الهيكل العام للخيارات التي ستراها.

ستتعرف بسرعة على أوضاع المنطقة التي تفضلها، وكيفية الحصول على أكبر عدد من الحراس في مواقف معينة. ومع ذلك، فإن إتقان هذه الأوضاع بشكل كامل يستغرق الكثير من الوقت والتدريب، وهو ليس من النوع الذي يمكنك تعلمه بين عشية وضحاها.


Not all cameras have every one of these options, and some may have additional area modes as well, especially for video autofocus. The specific names may also be different depending on your individual camera – but this is the general structure of the options you’ll see.

You’ll learn quickly which area modes you like, and how to get the greatest number of keepers in certain situations. However, fully mastering these modes takes plenty of time and practice, and it isn’t the sort of thing you can learn overnight.


Dynamic AF Area Mode

زر تشغيل التركيز البؤري التلقائي

بشكل افتراضي، تقوم معظم الكاميرات بالتركيز التلقائي عند الضغط نصف زر على زر الغالق. على الرغم من أن هذه ميزة رائعة، إلا أنه في بعض الأحيان تريد أن يكون الإجراءان - التركيز والتقاط الصورة - منفصلين عن بعضهما البعض. تتيح لك معظم الكاميرات القيام بذلك عن طريق تعيين التركيز على زر مختلف، يُسمى غالبًا AF-On، وإزالته من زر تحرير الغالق. وهذا ما يسمى أيضًا "التركيز على زر الرجوع".

يشبه تشغيل التركيز البؤري التلقائي (AF-On) تمامًا الضغط نصفًا على زر تحرير الغالق، ولكنه في موقع مختلف فقط. قد لا يبدو هذا أمرًا مهمًا، ولكن هناك الكثير من المواقف التي لن ترغب فيها في إعادة تركيز الكاميرا عند الضغط على زر الغالق، لذا فإن AF-On يعد ميزة مهمة. نوصي باستخدامه بدلاً من زر الغالق إذا كان ذلك ممكنًا. لا يوجد عمليا أي سلبيات، ولكن هناك العديد من الإيجابيات المحتملة.

The AF-On Button


By default, most cameras will autofocus when you half-press the shutter button. Although this is a nice feature, there are times when you will want the two actions – focusing, and taking a photo – to be separate from one another. Most cameras let you do this by assigning focus to a different button, often called AF-On, and removing it from the shutter release button. This is also called “back button focusing.”

AF-On is exactly like half-pressing the shutter release, but it’s just in a different location. That might not sound like a big deal, but there are plenty of situations where you won’t want the camera to refocus when you press the shutter release, so AF-On is a crucial feature. We recommend that you use it instead of the shutter button if at all possible. There are practically no negatives, and several potential positives.

إذًا، متى يساعد AF-On في التقاط الصورة؟

إذا كنت تريد قفل التركيز عبر عدة صور. ما عليك سوى الضغط على زر AF-On للتركيز، ثم عدم الضغط عليه مرة أخرى حتى تلتقط مجموعة الصور المطلوبة. يعد هذا أسرع من تحويل العدسة إلى التركيز اليدوي في كل مرة تريد فيها تثبيت الأشياء لسلسلة من الصور. إذا كنت تريد التركيز وإعادة التركيب. لنفترض أنك تريد تكوينًا يكون فيه موضوعك في أقصى حافة الصورة. في هذه الحالة، من غير المحتمل أن تصل نقاط التركيز البؤري التلقائي إلى مسافة كافية. لذا، ركز فقط على إحدى النقاط الموجودة لديك، ثم قم بتغيير موضع التركيبة بالطريقة التي تريدها. يعد هذا أمرًا طبيعيًا أكثر بكثير مع زر AF-On - الذي يمكنك تركه بعد التركيز - مقارنةً بالضغط على زر الغالق نصف ضغط طوال الوقت. (اقرأ المزيد حول إعادة تكوين التركيز.) إذا كنت بحاجة إلى الانتظار قليلاً قبل التقاط الصورة. قد تجد نفسك في مواقف تحتاج فيها إلى التركيز، ثم تنتظر بعض الوقت قبل التقاط الصورة. على سبيل المثال، ربما تقوم بتصوير وكر ثعلب، وتنتظر أن يلقي الثعلب نظرة خاطفة على رأسه. باستخدام زر AF-On، يمكنك التركيز على المكان الصحيح والانتظار، ثم التقاط الصورة في أسرع وقت ممكن عندما تصل اللحظة المناسبة - مع الاستمرار في الاستعداد لإعادة التركيز بسرعة إذا لزم الأمر.

هذه الأسباب، من بين أسباب أخرى، هي السبب في أننا نوصي بشدة بتحويل الكاميرا من التركيز البؤري عند تحرير الغالق إلى التركيز البؤري التلقائي. إذا كنت تستخدم دائمًا زر الغالق للتركيز التلقائي، فقد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء في الأيام القليلة الأولى بعد التبديل، ولكنه شيء لن تندم عليه في النهاية. (لا تحتوي بعض الكاميرات على زر تشغيل التركيز البؤري التلقائي، ولكن ستتمكن دائمًا تقريبًا من تخصيص أحد الأزرار لنفس الغرض.)


So, when does AF-On help a photo?

1. If you want to lock focus across several photos. You simply press the AF-On button to focus, and then don’t press it again until you’ve captured your desired set of photos. This is quicker than switching your lens to manual focus every time you want to lock things down for a series of images.
2. If you want to focus and recompose. Let’s say that you want a composition where your subject is at the extreme edge of the photo. In that case, it’s unlikely that your autofocus points will reach far enough. So, just focus using one of your existing points, then reposition the composition how you want. This is much more natural with the AF-On button – which you can let go of after you’ve focused – compared to half-pressing the shutter button the entire time. (Read more about focus-recompose.)
3. If you need to wait a bit before capturing the photo. You might find yourself in situations where you need to focus, and then wait some amount of time before capturing the photo. For example, maybe you’re photographing a fox den, and you’re waiting for the fox to peek out its head. With the AF-On button, you can focus at the right spot and wait, then take the photo as quickly as possible when the right moment arrives – while still being prepared to refocus quickly if necessary.

These reasons, among others, are why we strongly recommend switching your camera from shutter-release focus to AF-On focus. If you’ve always used the shutter button to autofocus, it might be a bit awkward for the first few days after you switch, but it is something you won’t regret in the end. (Some cameras don’t have an AF-On button, but you’ll almost always be able to customize one of the buttons for the same purpose.)