تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _ C
canned routines Programs prepared by the computer manufacturers or another supplier and provided to a user in a machine-readable form.
برامج معلبة (أي مسجلة) : برامج يعدها صانعـوا الحاسبات الالكترونية أو مُوردون آخرون . وتقدم للمستخدم (المستهلك) في شكل بإمكان الآلة قراءته .
canonical In database systems, a regu- lar, standard, or simplified form of an ex- pression or schema.
في نظم قواعد البيانات : شكل معياري أو مُبسط لتعبير أو مخطط البيانات .
capability, stand-alone The ability of a device to function independently from any other equipment for part or all of the time.
الاستعمال المستقل : قُدْرَةُ الجهاز على العمل المستقل وعدم الحاجة لربط الجهاز بأي جهاز آخر حتى تتم عملية التشغيل .
capacitance A measure of ability to store an electrical charge.
سعة / مقياس - قدرة الشحن الكهربائي .
capacitance, distributed The virtual capacitance (electrical) existing between adjacent loops in a coil.
السعة الموزعة : السعة الظاهرية (الكهربائية) الموجودة بين الدورات (الحلقات) في ملف كهربائي .
capacity, word The number of charac- ters in a computer word.
سعة الكلمات : عدد الحروف في كلمة الكومبيوتر .
capstan On a magnetic tape transport, a shaft on which a reel of magnetic tape is mounted and which drives the tape past the read/write head.
رحوية : العمود الذي يثبت عليه الشريط المغناطيسي، والذي يقود الشريط أمام رأس القراءة / الكتابة .
caption A heading that indicates the contents of a folder.
عنوان (الملف / فصل أو سجل) .
carbonless paper (A sheet of) thick paper with white chemical coat on the back used for copying.
ورق كيماوي ناسخ : وهو ورق يُنْسَخُ بواسطة طلاء كيماوي أبيض في ظهره .
carbon spot A section of carbon paper on a multipart form so that only that area is reproduced on the copy (or copies).
بقعة كربون : قسم من ورق كربون على استمارة متعددة الأجزاء بحيث أن ذلك القسم فقط يُطبع على النسخة (أو النسخ) .
carbon stability The resistance of car-
bon (ribbons and forms) to deterioration (during storage on the shelf especially).
ثبات الكربون : مقاومة الكربون (أشرطة الطباعة والاستمارات) للتلف أثناء التخزين على الرف بصورة خاصة) .
card Generally, punched card used in data processing.
بطاقة : وهي إحدى وسائل تخزين المعلومات مثل
البطاقات المثقبة والبطاقات الممغنطة .
card aligner A device used to arrange the cards into a line.
جهاز تأطير البطاقة .
card, aperture A card with an opening containing microfilm.
بطاقة ذات فتحة - أو تجويف تحتوي على ميكروفلم .
card bed See card track.
مسار البطاقات .
card cage A housing for a microcompu- ter that is usually of rugged construction such as a 16-slot metal box with intercon- nections for circuits, buses, memories, and so on.
قفص / هيكل المايكروكمبيوتر : إطار للكمبيوتر الدقيق يتكون عادةً من هيكل سميك يحتوي على توصيلات مشتركة من أجل الدارات، المسارات، الذاكرات وغيرها .
card code The code used for data repre- sentation in punched cards.
شفرة البطاقات - وهي المستخدمة في البطاقات المثقبة .
card collator See collator.
مخللة بطاقات : وهي آلة تضم بطاقات سجلين حسب ترتيب معين وتكون سجلاً واحداً .
card column One of the vertical lines of punching positions on a punch card.
عمود البطاقة : أحد الخطوط العمودية (الخط الموازي للحافة الصغيرة) المواقع التنقيب على
البطاقة المثقبة .
card-control The process of controlling an operating system by means of a prog- rammed card that contains special symbols.
ضبط بالبطاقة : عملية التحكم من خلال بطاقة
مبرمجة باستعمال رموز خاصة .
card, CPU CPU chips require various
input signals to generate output signals often developed through the use of assorted I/O and memory devices mounted with them on a printed circuit board or card.
بطاقة وحدة المعالجة المركزية : البطاقة الحاوية للأجزاء الالكترونية المكونة لوحدة المعالجة
المركزية .
card deck A set (deck) of punched cards.
إضبارة بطاقاتٍ / مجموعة بطاقاتٍ .
card, 80-column A standard punched card with 80 columns for data recording.
بطاقة تثقيب قياسية ذات ٨٠ عموداً .
card deck
card face The side of a punched card that contains printing.
سطح / وجه البطاقة - الذي يحتوي على النص المطبوع .
canned routines Programs prepared by the computer manufacturers or another supplier and provided to a user in a machine-readable form.
برامج معلبة (أي مسجلة) : برامج يعدها صانعـوا الحاسبات الالكترونية أو مُوردون آخرون . وتقدم للمستخدم (المستهلك) في شكل بإمكان الآلة قراءته .
canonical In database systems, a regu- lar, standard, or simplified form of an ex- pression or schema.
في نظم قواعد البيانات : شكل معياري أو مُبسط لتعبير أو مخطط البيانات .
capability, stand-alone The ability of a device to function independently from any other equipment for part or all of the time.
الاستعمال المستقل : قُدْرَةُ الجهاز على العمل المستقل وعدم الحاجة لربط الجهاز بأي جهاز آخر حتى تتم عملية التشغيل .
capacitance A measure of ability to store an electrical charge.
سعة / مقياس - قدرة الشحن الكهربائي .
capacitance, distributed The virtual capacitance (electrical) existing between adjacent loops in a coil.
السعة الموزعة : السعة الظاهرية (الكهربائية) الموجودة بين الدورات (الحلقات) في ملف كهربائي .
capacity, word The number of charac- ters in a computer word.
سعة الكلمات : عدد الحروف في كلمة الكومبيوتر .
capstan On a magnetic tape transport, a shaft on which a reel of magnetic tape is mounted and which drives the tape past the read/write head.
رحوية : العمود الذي يثبت عليه الشريط المغناطيسي، والذي يقود الشريط أمام رأس القراءة / الكتابة .
caption A heading that indicates the contents of a folder.
عنوان (الملف / فصل أو سجل) .
carbonless paper (A sheet of) thick paper with white chemical coat on the back used for copying.
ورق كيماوي ناسخ : وهو ورق يُنْسَخُ بواسطة طلاء كيماوي أبيض في ظهره .
carbon spot A section of carbon paper on a multipart form so that only that area is reproduced on the copy (or copies).
بقعة كربون : قسم من ورق كربون على استمارة متعددة الأجزاء بحيث أن ذلك القسم فقط يُطبع على النسخة (أو النسخ) .
carbon stability The resistance of car-
bon (ribbons and forms) to deterioration (during storage on the shelf especially).
ثبات الكربون : مقاومة الكربون (أشرطة الطباعة والاستمارات) للتلف أثناء التخزين على الرف بصورة خاصة) .
card Generally, punched card used in data processing.
بطاقة : وهي إحدى وسائل تخزين المعلومات مثل
البطاقات المثقبة والبطاقات الممغنطة .
card aligner A device used to arrange the cards into a line.
جهاز تأطير البطاقة .
card, aperture A card with an opening containing microfilm.
بطاقة ذات فتحة - أو تجويف تحتوي على ميكروفلم .
card bed See card track.
مسار البطاقات .
card cage A housing for a microcompu- ter that is usually of rugged construction such as a 16-slot metal box with intercon- nections for circuits, buses, memories, and so on.
قفص / هيكل المايكروكمبيوتر : إطار للكمبيوتر الدقيق يتكون عادةً من هيكل سميك يحتوي على توصيلات مشتركة من أجل الدارات، المسارات، الذاكرات وغيرها .
card code The code used for data repre- sentation in punched cards.
شفرة البطاقات - وهي المستخدمة في البطاقات المثقبة .
card collator See collator.
مخللة بطاقات : وهي آلة تضم بطاقات سجلين حسب ترتيب معين وتكون سجلاً واحداً .
card column One of the vertical lines of punching positions on a punch card.
عمود البطاقة : أحد الخطوط العمودية (الخط الموازي للحافة الصغيرة) المواقع التنقيب على
البطاقة المثقبة .
card-control The process of controlling an operating system by means of a prog- rammed card that contains special symbols.
ضبط بالبطاقة : عملية التحكم من خلال بطاقة
مبرمجة باستعمال رموز خاصة .
card, CPU CPU chips require various
input signals to generate output signals often developed through the use of assorted I/O and memory devices mounted with them on a printed circuit board or card.
بطاقة وحدة المعالجة المركزية : البطاقة الحاوية للأجزاء الالكترونية المكونة لوحدة المعالجة
المركزية .
card deck A set (deck) of punched cards.
إضبارة بطاقاتٍ / مجموعة بطاقاتٍ .
card, 80-column A standard punched card with 80 columns for data recording.
بطاقة تثقيب قياسية ذات ٨٠ عموداً .
card deck
card face The side of a punched card that contains printing.
سطح / وجه البطاقة - الذي يحتوي على النص المطبوع .