تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _ B
BOP messages Bit-oriented protocols (BOPs) are more straightforward and uni- versal than many others. These are trans- mitted in frames, and all messages adhere to one standard frame format.
رسائل تعتمد على استعمال الأرقام الثنائية عند إرسالها : وهذه الطريقة في إرسال الرسائل أكثر شيوعاً ووضوحاً من غيرها .
border-punched card Same as margin- punched card.
بطاقة مثقبة الهامش .
bore The inside diameter of the hub (center) on a magnetic tape reel.
بطيخة / (سرة) البكرة الداخلية : القطر الداخلي لبكرة الشريط الممغنط .
borrow An arithmetically negative carry used in (computer) internal arithme- tic (concept similar to how we "borrow" when subtracting numbers).
مستعار : منقول حسابي سلبي يستخدم في الحساب الداخلي للجهاز الحاسب .
نظام التشغيل الأساسي .
BOS See basic operating system.
Bose-Chandhuri-Hocquenghem Codes (BCH Coded), an important family of binary linear error-correcting block codes. They are reasonably efficient and have reasonably good error-correcting abilities, but their importance lies in their case of encoding and of decoding.
فصيلة هامة من شفرات كتل تصحيح الأخطاء الخطية الثنائية التي تتمتع بكفاءة حصيفة وقدرات جيدة على تصحيح الأخطاء غير أن أهميتها تكمن في سهولة تشفيرها أو فك رموزها .
BOT See beginning of tape.
أول الشريط، بداية الشريط . مختنق .
bottleneck Jammed.
bottom-up-method A (computer
compiling technique (reverse of top-down method). (See compiling).
طريقة تجميع : ترجمة برنامج المصدر إلى برنامج الهدف من أسفل إلى أعلى .
bottom-up testing A testing strategy in which bottom-level modules are tested first, and then are integrated into higher- level superordinates. Usually contrasted with top-down testing.
فحص من أسفل إلى أعلى : طريقة فحص تفحص فيها وحدات المستوى الأسفل أولاً ثُمَّ تُضَمّ إلى مجموعات المستوى الأعلى .
bound An upper or lower limit that a value can be.
حد : الحد الأعلى أو الأسفل لقيمة معينة .
boundary element A statement or other element of a language which serves to define the lexical limits of groups of statements and allows the statements so bounded to be used as a single entity for some purpose.
عنصر حدودي : عبارة عن جملة لغوية تستخدم في تعيين الحدود المفرداتية لمجموعات من الجمل كما تسمح لهذه المجموعات بأن تستخدم كوحدة واحدة في أغراض معينة .
page The (computer) boundary, address of the first unit (byte or word) in a page of memory. (See page of memory).
حدود الصفحة : عُنوان أول وحدة (كلمة أو بايت) في صفحة المعلومات في الذاكرة .
boundary register In a multi-program- mer system, a special register to designate the upper and lower addresses of each us- er's memory block.
مُسجل حدودي : مُسجل خاص في نظام البرامج المتعددة، لتعيين العناوين العليا والسفلى لكتل الذاكرة المخصصة لكل مستخدم للجهاز الحاسب .
box In a flowchart, represents an ele- ment treated as a unit.
صندوق : رمز في مخطط التدفق يستخدم لتمثيل وحدة منطقية من نظام أو برنامج .
box, black A slang term referring to electronic devices associated with computers.
الصندوق الأسود : مصطلح عامي يرجع إلى الأجهزة الالكترونية المرتبطة بالكمبيوتر.
box, connection An electrical panel found in punched card machines.
صندوق اتصال : لوحة كهربائية موجودة في آلات البطاقات المثقبة .
box, decision Used in flowcharting to indicate a choice between one or more paths. (See flowchart).
صندوق القرار : شكل مستخدم في المخططات يدل على اختيار بين عدة اتجاهات .
box, stunt A device to perform func- tions such as carriage return, line feed, etc. in a teleprinter.
صندوق الأعمال : جهاز يقوم بتأدية وظائف إرجاع رأس الطباعة إلى أول السطر، وتغذية السطر (رفعه إلى أعلى وغيرهما في آلة طباعة .
box, universal button A coined term for a set of push buttons whose functions are determined by the computer program.
صندوق الأزرار العام : مصطلح مبتكر لمجموعة أزرار تحدد وظائفها من خلال برنامج كمبيوتر .
BPI Bits per inch, a measure of the de- nsity at which information can be recorded on a device, especially magnetic tapes and disks.
عدد النبضات في وحدة الطول (البوصة)، رقم في البوصة : يُعبر عن كثافة التسجيل لعدد ثنائي الأرقام الثنائية في البوصة الواحدة فيقال مثلاً ٨٠٠ ثنائي في البوصة .
BPS An abbreviation for bits (or bytes) per second.
ثنائي في الثانية - يُعبر عن سرعة تدفق البيانات بعدد الأرقام الثنائية في الثانية .
braces Brackets.
الحاصرتان : (قوسان كبيران) رمز يستخدم لتجميع الكميات .
Braille printer A printer which prints with raised round marks that blind people can read by touching them.
طابعة بخط بريل : تطبع الحروف بطريقة نافرة على - الصفحة حتى يمكن قراءتها من قبل العميان .
branch To depart from the sequential execution of computer instruction (same as transfer or jump).
تفرع : ١ - عملية برمجية يتم فيها الانتقال من نقطة البرنامج للقفز عن التسلسل العادي فيه . ويتم الانتقال بسبب تعليمة تفرعية .
٢ - تحويل العمليات نحو تنفيذ أمر معين ولا يتحتم بالضرورة أن يكون في نفس تتابع تنفيذ هذه العمليات .
branch address An address of a stor- age location that contains the instructions which represent the branch.
عنوان التفرع : انقطاع تنفيذ تعليمات البرنامج بالتتابع والانتقال إلى حلقة أخرى من التعليمات .
branch and link
تفرع مع ارتباط : عبارة عن تعليمة تفرع توصل ببرنامج فرعي وتحتفظ في ذاكرة بعنوان نقطة الرجوع في البرنامج الذي انطلق منه التفرع .
BOP messages Bit-oriented protocols (BOPs) are more straightforward and uni- versal than many others. These are trans- mitted in frames, and all messages adhere to one standard frame format.
رسائل تعتمد على استعمال الأرقام الثنائية عند إرسالها : وهذه الطريقة في إرسال الرسائل أكثر شيوعاً ووضوحاً من غيرها .
border-punched card Same as margin- punched card.
بطاقة مثقبة الهامش .
bore The inside diameter of the hub (center) on a magnetic tape reel.
بطيخة / (سرة) البكرة الداخلية : القطر الداخلي لبكرة الشريط الممغنط .
borrow An arithmetically negative carry used in (computer) internal arithme- tic (concept similar to how we "borrow" when subtracting numbers).
مستعار : منقول حسابي سلبي يستخدم في الحساب الداخلي للجهاز الحاسب .
نظام التشغيل الأساسي .
BOS See basic operating system.
Bose-Chandhuri-Hocquenghem Codes (BCH Coded), an important family of binary linear error-correcting block codes. They are reasonably efficient and have reasonably good error-correcting abilities, but their importance lies in their case of encoding and of decoding.
فصيلة هامة من شفرات كتل تصحيح الأخطاء الخطية الثنائية التي تتمتع بكفاءة حصيفة وقدرات جيدة على تصحيح الأخطاء غير أن أهميتها تكمن في سهولة تشفيرها أو فك رموزها .
BOT See beginning of tape.
أول الشريط، بداية الشريط . مختنق .
bottleneck Jammed.
bottom-up-method A (computer
compiling technique (reverse of top-down method). (See compiling).
طريقة تجميع : ترجمة برنامج المصدر إلى برنامج الهدف من أسفل إلى أعلى .
bottom-up testing A testing strategy in which bottom-level modules are tested first, and then are integrated into higher- level superordinates. Usually contrasted with top-down testing.
فحص من أسفل إلى أعلى : طريقة فحص تفحص فيها وحدات المستوى الأسفل أولاً ثُمَّ تُضَمّ إلى مجموعات المستوى الأعلى .
bound An upper or lower limit that a value can be.
حد : الحد الأعلى أو الأسفل لقيمة معينة .
boundary element A statement or other element of a language which serves to define the lexical limits of groups of statements and allows the statements so bounded to be used as a single entity for some purpose.
عنصر حدودي : عبارة عن جملة لغوية تستخدم في تعيين الحدود المفرداتية لمجموعات من الجمل كما تسمح لهذه المجموعات بأن تستخدم كوحدة واحدة في أغراض معينة .
page The (computer) boundary, address of the first unit (byte or word) in a page of memory. (See page of memory).
حدود الصفحة : عُنوان أول وحدة (كلمة أو بايت) في صفحة المعلومات في الذاكرة .
boundary register In a multi-program- mer system, a special register to designate the upper and lower addresses of each us- er's memory block.
مُسجل حدودي : مُسجل خاص في نظام البرامج المتعددة، لتعيين العناوين العليا والسفلى لكتل الذاكرة المخصصة لكل مستخدم للجهاز الحاسب .
box In a flowchart, represents an ele- ment treated as a unit.
صندوق : رمز في مخطط التدفق يستخدم لتمثيل وحدة منطقية من نظام أو برنامج .
box, black A slang term referring to electronic devices associated with computers.
الصندوق الأسود : مصطلح عامي يرجع إلى الأجهزة الالكترونية المرتبطة بالكمبيوتر.
box, connection An electrical panel found in punched card machines.
صندوق اتصال : لوحة كهربائية موجودة في آلات البطاقات المثقبة .
box, decision Used in flowcharting to indicate a choice between one or more paths. (See flowchart).
صندوق القرار : شكل مستخدم في المخططات يدل على اختيار بين عدة اتجاهات .
box, stunt A device to perform func- tions such as carriage return, line feed, etc. in a teleprinter.
صندوق الأعمال : جهاز يقوم بتأدية وظائف إرجاع رأس الطباعة إلى أول السطر، وتغذية السطر (رفعه إلى أعلى وغيرهما في آلة طباعة .
box, universal button A coined term for a set of push buttons whose functions are determined by the computer program.
صندوق الأزرار العام : مصطلح مبتكر لمجموعة أزرار تحدد وظائفها من خلال برنامج كمبيوتر .
BPI Bits per inch, a measure of the de- nsity at which information can be recorded on a device, especially magnetic tapes and disks.
عدد النبضات في وحدة الطول (البوصة)، رقم في البوصة : يُعبر عن كثافة التسجيل لعدد ثنائي الأرقام الثنائية في البوصة الواحدة فيقال مثلاً ٨٠٠ ثنائي في البوصة .
BPS An abbreviation for bits (or bytes) per second.
ثنائي في الثانية - يُعبر عن سرعة تدفق البيانات بعدد الأرقام الثنائية في الثانية .
braces Brackets.
الحاصرتان : (قوسان كبيران) رمز يستخدم لتجميع الكميات .
Braille printer A printer which prints with raised round marks that blind people can read by touching them.
طابعة بخط بريل : تطبع الحروف بطريقة نافرة على - الصفحة حتى يمكن قراءتها من قبل العميان .
branch To depart from the sequential execution of computer instruction (same as transfer or jump).
تفرع : ١ - عملية برمجية يتم فيها الانتقال من نقطة البرنامج للقفز عن التسلسل العادي فيه . ويتم الانتقال بسبب تعليمة تفرعية .
٢ - تحويل العمليات نحو تنفيذ أمر معين ولا يتحتم بالضرورة أن يكون في نفس تتابع تنفيذ هذه العمليات .
branch address An address of a stor- age location that contains the instructions which represent the branch.
عنوان التفرع : انقطاع تنفيذ تعليمات البرنامج بالتتابع والانتقال إلى حلقة أخرى من التعليمات .
branch and link
تفرع مع ارتباط : عبارة عن تعليمة تفرع توصل ببرنامج فرعي وتحتفظ في ذاكرة بعنوان نقطة الرجوع في البرنامج الذي انطلق منه التفرع .