عدسة ٢٨-٤٠٠ كاميرا نيكون Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR: First Impressions

مسابقة

قبل أن أحاول تأكيد أو دحض بعض مخاوفي بشأن عدسة f/4-8 مقاس 28-400 مم، دعونا نلقي نظرة على بدائل هذه العدسة. من بين عدسات نيكون ذات الإطار الكامل، حققت عدسة F-mount مقاس 28-300 مم f/3.5-5.6G ED VR الرقم القياسي حتى الآن. وهناك أيضًا كاميرا Nikon Z مقاس 24-200 مم وبفتحة f/4-6.3 VR. لكن هاتين العدستين ليستا مثاليتين. لا تعد العدسة مقاس 28-300 مم عدسة حادة بشكل خاص، ولا تزال العدسة مقاس 24-200 مم - على الرغم من التحسين - إحدى عدسات Nikon Z الأضعف بصريًا.

ومع ذلك، فإن هاتين العدستين أكثر سطوعًا من العدسة الجديدة مقاس 28-400 مم f/4-8. الحد الأقصى للفتحة f/8 على الطرف الطويل خافت جدًا حقًا، والأكثر من ذلك، أن العدسة مقاس 28-400 مم f/4-8 تقتصر بالفعل على f/8 بدءًا من 200 مم. ومع ذلك، لا تزال عدسة Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8 VR تبدو الأكثر إثارة للاهتمام على الورق من بين الكاميرات الثلاثة، على الأقل بالنسبة لي، وذلك بفضل النطاق الاستثنائي.

NIKON Z 9 + NIKKOR Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR عند 400 مم، ISO 220، 1/250، f/8.0

ماذا عن المنافسة من العلامات التجارية الأخرى؟ تشمل بعض الأمثلة الحديثة Canon RF 24-240mm f/4-6.3 IS USM، وSony FE 24-240mm f/3.5-6.3 OSS، وTamron 28-200mm f/2.8-5.6 Di III RXD، ومؤخرًا، Panasonic Lumix S 28-200 ملم f/4-7.1 ماكرو O.I.S. ومع ذلك، لم يصل أي منها حتى إلى 300 ملم، ناهيك عن 400 ملم. تُعد كاميرا Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8 فريدة من نوعها حقًا بين كاميرات التكبير/التصغير الفائقة اليوم.


Competition


Before I try to confirm or refute some of my concerns with the 28-400mm f/4-8, let’s take a look at the alternatives to this lens. Among Nikon’s full-frame lenses, the 28-300mm f/3.5-5.6G ED VR for F-mount held the record until now. There is also the Nikon Z 24-200mm f/4-6.3 VR. These two lenses aren’t perfect, however. The 28-300mm is not an especially sharp lens, and the 24-200mm – though an improvement – is still one of the weaker Nikon Z lenses optically.

However, both of these lenses are brighter than the new 28-400mm f/4-8. A maximum aperture of f/8 on the long end is really quite dim, and what’s more, the 28-400mm f/4-8 is already confined to f/8 starting at 200mm. Even so, the Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR still looks the most interesting on paper of the three, at least to me, thanks to the extraordinary range.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 220, 1/250, f/8.0
What about the competition from other brands? Some recent examples include the Canon RF 24-240mm f/4-6.3 IS USM, Sony FE 24-240mm f/3.5-6.3 OSS, Tamron 28-200mm f/2.8-5.6 Di III RXD and, most recently, the Panasonic Lumix S 28-200mm f/4-7.1 MACRO O.I.S. However, none of them even reach 300mm, let alone 400mm. The Nikon Z 28-400mm f/4-8 really is unique among superzooms today.

بناء الجودة والتعامل

بالنسبة للتكبير القياسي، يعد هذا أحد الخيارات الأكبر في مجموعة نيكون. يزن 725 جرامًا (1.6 رطلاً) ويبلغ طوله 14 سم (5.6 بوصة). وبطبيعة الحال، لا أحد يتوقع عامل شكل فطيرة من 14.3x superzoom. وبعبارة أخرى، إذا كنت تستخدم هذه العدسة الواحدة بدلاً من حمل عدستين أو ثلاث عدسات أخرى، فستوفر مساحة كافية لوضع صندوق الغداء في حقيبة ظهرك.

نيكون Z مقاس 28-400 ملم وبفتحة f/4-8 VR

مثل جميع عمليات التكبير/التصغير الفائقة التي أعرفها، تمتد عدسة Nikon Z مقاس 28-400 مم f/4-8 أثناء التكبير. عند 400 مم، يبلغ طولها حوالي 25 سم (9.8 بوصة). لمنع التمديد غير المقصود أثناء النقل، يمكن قفل العدسة عند 28 مم.

 يقوم المفتاح بقفل التكبير/التصغير في أقصر موضع عند 28 مم.

لا بد لي من الثناء على أن أجزاء البرميل قد تم تصنيعها وتجميعها بدقة، مع القليل من التذبذب حتى مع تمديد البرميل المتداخل المزدوج، على الأقل في نسختي. لا داعي للقلق بشأن انحناء العدسة مثل صنارة الصيد تحت لدغة سمكة أبو سيف على مسافة 400 ملم.

تحتوي كاميرا Nikon Z مقاس 28-400 مم f/4-8 على خيط مرشح قياسي مقاس 77 مم في المقدمة. ما هو غير قياسي هو شكل غطاء العدسة. اختارت نيكون مستطيلًا عريضًا إلى حد ما والذي سيكون أكثر فعالية عند 28 مم، ولكنه لا يزال أفضل من الشكل الدائري عند الأطوال البؤرية الأطول.




Build Quality and Handling


For a standard zoom, this is one of the bigger options in Nikon’s lineup. It weighs 725 grams (1.6 pounds) and measures 14cm long (5.6 inches). Of course, no one expects a pancake form factor from a 14.3x superzoom. To put it another way, if you use this one lens instead of carrying two or three others, you’d save enough room to put a lunchbox in your backpack.
Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR
Like all superzooms that I know of, the Nikon Z 28-400mm f/4-8 extends as you zoom in. At 400mm, it’s about 25 cm long (9.8 inches). To prevent unintentional extension during transport, the lens can be locked at 28mm.
The switch locks the zoom in the shortest position at 28mm.
I have to praise that the barrel parts are made and assembled accurately, with very little wobble even with the dual telescoping barrel extended, at least on my copy. You don’t have to worry about the lens bending like a fishing rod under the bite of a swordfish at 400mm.

The Nikon Z 28-400mm f/4-8 has a standard 77mm filter thread on the front. What isn’t standard is the shape of the lens hood. Nikon chose a fairly wide rectangle that is going to be most effective at 28mm, but still better than a circular shape at the longer focal lengths.

جودة الصورة

ماذا عن الصور التي يمكنك التقاطها باستخدام كاميرا Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8؟ نظرًا للنطاق الواسع من الأطوال البؤرية، فهي واعدة في كل شيء بدءًا من تصوير المناظر الطبيعية وحتى تصوير الحياة البرية. على الرغم من أن الحد الأقصى للفتحة f/8 على الطرف الطويل يحد من ظروف الإضاءة للحياة البرية سريعة الحركة.

ولهذا السبب، أخذت العدسة إلى مكان حيث أتيحت لها الفرصة للتألق، حتى مع هذه الفتحة المظلمة: مستعمرة تعشيش لطيور مالك الحزين على منحدر صخري مشمس في طروادة في براغ.

 منظر لمستعمرة التعشيش على بعد 28 ملم. يُظهر المستطيل الأحمر المكان الذي قمت بتكبيره لالتقاط الصورة التالية.NIKON Z 9 + NIKKOR Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، ISO 2800، 1/800، f/8.0

كان انطباعي الأول هو مدى الوصول الذي كنت أحصل عليه مقابل هذه العدسة الصغيرة. لقد اعتدت على عدسات مقاس 400 مم تزن أكثر من ذلك بكثير وتشغل مساحة أكبر بكثير. الفرق بين البعد البؤري 28 مم و400 مم كبير حقًا.

إليك مثال آخر:

تم التقاطها بقياس 28 ملم. يُظهر المستطيل الأحمر المكان الذي قمت فيه بتوجيه العدسة إلى 400 مم. نفس المشهد، تم تكبيره إلى 400 مم

كان انطباعي الثاني عن العدسة هو أنه على الرغم من الفتحة البطيئة، إلا أن العدسة ركزت بسرعة كبيرة. على الرغم من ذلك، كنت أختبره على كاميرا Nikon Z9 لمنحه أفضل لقطة ممكنة مع التركيز البؤري التلقائي السريع. (ستتضمن مراجعتنا الكاملة اختبارات من Nikon Zf وZ6 الأصلي لمزيد من السياق حول هذه المشكلة.)

لقد وجدت أن طائر مالك الحزين الذي يطير ببطء نسبيًا لم يكن يمثل تحديًا كبيرًا بالنسبة لعدسة f/4-8 مقاس 28-400 مم، طالما أنك تستخدمه على كاميرا يمكنها مواكبة ذلك. ومع ذلك، في بعض الأحيان تركز العدسة على الجناح بدلاً من الرأس. أيضًا، أثناء تغذية اللقطات، كانت العدسة أحيانًا مترددة قليلاً بشأن ما يجب التركيز عليه. ألقي اللوم في ذلك على الفتحة القصوى البالغة f/8، والتي تمنح الكاميرا ضوءًا أقل وعمقًا أضيق للمجال للعمل به.

NIKON Z 9 + NIKKOR Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، ISO 1800، 1/1600، f/8.0


Image Quality


What about the photos that you can take with the Nikon Z 28-400mm f/4-8? Because of the wide range of focal lengths, it has some promise for everything from landscape photography to wildlife photography. Although the maximum aperture of f/8 on the long end does limit the lighting conditions for fast-moving wildlife.

For this reason, I took the lens to a place where it had a chance to shine, even with such a dark aperture: a nesting colony of herons on a sun-drenched rock slope in Prague’s Troja.
A view of the nesting colony at 28mm. The red rectangle shows where I zoomed in for the next photo.NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 2800, 1/800, f/8.0
My first impression was how much reach I was getting for such a small lens. I’m used to 400mm lenses weighing a lot more than this and taking up much more space. The difference between the 28mm and 400mm focal lengths is really, really huge.

Here’s another example:
Taken at 28mm. The red rectangle shows where I aimed the lens set at 400mm.The same scene, zoomed into 400mm
My second impression of the lens was that despite the slow aperture, the lens focused quite quickly. Though, I was testing it on the Nikon Z9 to give it the best possible shot at fast autofocus. (Our full review will include tests from the Nikon Zf and the original Z6 for further context on this issue.)

I found that a relatively slow-flying heron was not much of a challenge for the 28-400mm f/4-8, as long as you use it on a camera that can keep up. However, occasionally the lens would focus on the wing instead of the head. Also, during feeding shots, the lens was sometimes a little hesitant about what to focus on. I blame this on the maximum aperture of f/8, which gives the camera less light and a narrower depth of field to work with.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 1800, 1/1600, f/8.0

ماذا عن الأداء البصري؟ وإلى أن نجري لك اختبارات معملية، إليك بعض ملاحظاتي. لإعطائك فكرة أفضل عن أداء العدسة، قمت بمقارنتها بعدسة Nikon Z 24-120 f/4 الموثوقة والشعبية. تعتبر هذه عدسة عالية الجودة ومتعددة الاستخدامات وواحدة من أفضل أدوات التكبير لنظام Nikon Z. كنت أتوقع هيمنة واضحة للتكبير الأقصر على التكبير الفائق، لكنني فوجئت تمامًا بالنتيجة.

عند 28 ملم، يصعب على عيني تحديد العدسة الأكثر وضوحًا. احكم بنفسك من خلال النظر إلى الصورة الكاملة ثم إلى المحاصيل بنسبة 100%.

 صورة غير مقصوصة عند 28 مم اقتصاص مركزي، Nikon Z 28-400 مم f/4-8 VR، f/5.6 اقتصاص مركزي، Nikon Z 24-120 مم f/4، f/5.6 اقتصاص زاوية، Nikon Z 28-400 مم f /4-8 VR، f/5.6 اقتصاص الزاوية، Nikon Z مقاس 24-120 مم f/4، f/5.6


What about the optical performance? Until we have lab tests for you, here are my few observations. To give you a better idea of the lens’ performance, I compared it to the trusty and popular Nikon Z 24-120 f/4. This is considered a very high-quality, versatile lens and one of the best zooms for the Nikon Z system. I expected a clear dominance of the shorter zoom over the superzoom, but I was quite surprised by the result.

At 28mm, it is hard for my eye to tell which lens is sharper. Judge for yourself by looking at the full photo and then at the 100% crops.
Uncropped image at 28mmCenter crop, Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR, f/5.6Center crop, Nikon Z 24-120mm f/4, f/5.6Corner crop, Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR, f/5.6Corner crop, Nikon Z 24-120mm f/4, f/5.6

تعد كاميرا Nikon Z مقاس 24-120 مم وبفتحة f/4 S أكثر وضوحًا بعض الشيء، خاصة في الزوايا، ولكن ليس بمقدار غير عادي. تعد عدسة 28 مم بالتأكيد مكانًا رائعًا لعدسة Z 28-400 مم f/4-8.

ماذا عن التكبير؟ عند 120 ملم، تكون الاختلافات أكثر وضوحًا. تتميز عدسة f/4 S مقاس 24-120 مم بأنها أكثر وضوحًا ولها تباين أكبر.

 صورة غير مقصوصة عند 120 مم اقتصاص مركزي، Nikon Z 28-400 مم f/4-8 VR، f/6.7 اقتصاص مركزي، Nikon Z 24-120 مم f/4، f/6.3 اقتصاص زاوية، Nikon Z 28-400 مم f /4-8 VR، f/6.7 اقتصاص الزاوية، Nikon Z مقاس 24-120 مم f/4، f/6.3

The Nikon Z 24-120mm f/4 S is a little sharper there, especially in the corners, but not by an extraordinary amount. 28mm is definitely a sweet spot for the Z 28-400mm f/4-8.

What about as you zoom in? At 120mm, the differences are more noticeable. The 24-120mm f/4 S is both sharper and has more contrast.
Uncropped image at 120mmCenter crop, Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR, f/6.7Center crop, Nikon Z 24-120mm f/4, f/6.3Corner crop, Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR, f/6.7Corner crop, Nikon Z 24-120mm f/4, f/6.3

مع 24-120 مم، 120 مم هي المحطة النهائية. ومع ذلك، في حالة التكبير الفائق، فهو لا يصل حتى إلى ثلث نطاقه! لذلك دعونا ندير حلقة التكبير إلى أعلى.

غالبًا ما تكون نهاية نطاق التكبير/التصغير هي نقطة ضعف التكبير (وليس فقط التكبيرات "الفائقة"). في حالة كاميرا Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8، لاحظت انحرافًا لونيًا واضحًا إلى حد ما عند 400 مم، وبالتأكيد أكثر من الأطوال البؤرية الأقصر. فيما يلي صورة غير مقصوصة، يتبعها اقتصاص غير مصحح لإظهار ما أعنيه.

Nikon Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، ISO 64، 1/30، f/8.0 اقتصاص بنسبة 100% من الصورة أعلاه (مأخوذة من المنزل بالقرب من أعلى اليسار)

آخر شيء أود التركيز عليه هو جودة البوكيه. على الرغم من أنني لا أزال بحاجة إلى اختبار العدسة أكثر لقدراتها على البوكيه، إلا أن الصور التي حصلت عليها لا تزال تحكي قصة مثيرة للاهتمام.

أحد القيود الأكثر وضوحًا للفتحة القصوى الضيقة هو عمق المجال الكبير. فهو يمنحك قدرة أقل على فصل الهدف عن الخلفية، حتى مقارنةً بعدسة f/5.6 (مثل عدسة Nikon Z مقاس 100-400 مم وبفتحة f/4.5-5.6) ولكن بشكل خاص بعدسة f/4.5 أو أوسع. ويمكنك أن ترى ذلك في بعض صور الحياة البرية في هذه المقالة.

NIKON Z 9 + NIKKOR Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، ISO 560، 1/640، f/8.0NIKON Z 9 + NIKKOR Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، ISO 720 ، 1/400، f/8.0NIKON Z 9 + NIKKOR Z مقاس 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، ISO 900، 1/1250، f/8.0


With the 24-120mm, the 120mm is the end station. In the case of the ultra-zoom, however, it’s not even a third of its range! So let’s turn the zoom ring all the way up.

The end of the zoom range is often the Achilles’ heel of zooms (not only the “super” ones). In the case of the Nikon Z 28-400mm f/4-8, I noticed a fairly pronounced chromatic aberration at 400mm, definitely more than at the shorter focal lengths. Here is an uncropped image, followed by an uncorrected crop to show what I mean.
Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 64, 1/30, f/8.0100% crop from the image above (taken from the house near the top left)
The last thing I’d like to focus on is the quality of the bokeh. While I still need to test the lens more for its bokeh capabilities, the photos that I got still tell an interesting story.

One of the most obvious limitations of the narrow maximum aperture is the large depth of field. It gives you less ability to separate the subject from the background, even compared to an f/5.6 lens (like the Nikon Z 100-400mm f/4.5-5.6) but especially an f/4.5 lens or wider. And you can see that in some of the wildlife photos in this article.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 560, 1/640, f/8.0NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 720, 1/400, f/8.0NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 900, 1/1250, f/8.0

على الرغم من أن الخلفية لا تزال غير واضحة في هذه الصور، إلا أنها ليست بعيدة عن نطاق التركيز كما هو الحال مع كاميرا Nikon Z مقاس 400 مم وبفتحة f/4.5، على سبيل المثال. الصورة الأخيرة فقط تحتوي على قدر كبير من الضبابية خارج نطاق التركيز الذي أريده، وذلك لأن الخلفية كانت بعيدة جدًا، وكان الموضوع أقرب إليّ قليلاً.

ومع ذلك، فإن فصل الهدف شيء، وجودة البوكيه نفسها شيء آخر. وطالما لا توجد نقاط بارزة في الخلفية، فليس لدي أي اعتراضات كبيرة على البوكيه الموجود في عدسة Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8. عندما تشرق السماء من خلال الأشجار، أحب البوكيه أقل قليلاً. بالنسبة لذوقي، فإن النقاط البارزة لها حواف واضحة إلى حد ما وملمس داخلي يذكرنا بقشور السمك. بالإضافة إلى ذلك، فإن شكلها باتجاه حواف الإطار يخلق عيون القطط. يمكنك رؤية كل ذلك في هذه المحاصيل:

اقتصاص من Nikon Z 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، f/8.0اقتصاص من Nikon Z 28-400 مم f/4-8 VR @ 400 مم، f/8.0


While the background is still blurred in these photos, it is not nearly as far out of focus as it would be with a Nikon Z 400mm f/4.5, for example. Only the last photo has as much out-of-focus blur as I would want, and that’s because the background was quite far away, and the subject was a little closer to me.

However, subject separation is one thing, and the quality of the bokeh itself is another. As long as there are no specular highlights in the background, I have no big objections with the bokeh of the Nikon Z 28-400mm f/4-8. Where the sky shines through the trees, I like the bokeh a little less. For my taste, the specular highlights have a somewhat pronounced edges and an internal texture reminiscent of fish scales. In addition, their shape towards the edges of the frame creates cat’s eyes. You can see all that in these crops:
Crop from Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, f/8.0Crop from Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, f/8.0

Conclusion


The Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR is a unique lens. It’s hard to compare it to anything else, because no other full-frame zoom has such a huge range.
Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR at 28mmNikon Z 28-400mm f/4-8 VR at 400mm, same scene
From what I have been able to test, the zoom has exceeded my expectations in terms of image quality. Compared to the Nikon Z 24-120mm f/4 S, it is certainly not as sharp, especially as you zoom in – but I was expecting a superzoom-sized difference between them, and that isn’t what I found. The 28-400mm f/4-8 put in a respectable performance.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 28mm, ISO 500, 120 seconds, f/7.1
The focal lengths at the end of the range, including 400mm, are also far from being a marketing gimmick. If you accept the limitation of the f/8 aperture, the results are not bad at all. There’s some more chromatic aberration, and it’s not as sharp as it was at 28mm, but I consider it to be completely usable. Even the focusing speed is good enough for normal action scenes.

Take a look at the following image, captured at 400mm, plus a 100% crop. Though not at the same level as Nikon’s sharpest lenses, you won’t be able to tell me that this is lousy performance.
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 1400, 1/800, f/8.0A 100% crop from the image above provides a glimpse into the heron’s “kitchen” in revealing detail. NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 1400, 1/800, f/8.0
So the question remains, who is this lens for? Personally, I see it as a suitable choice wherever you don’t want to carry multiple lenses and need to cover a wide range of different subjects – landscapes, street, wildlife, and so on. It’s going to be a classic choice for travel photography.

Although there are some image quality compromises, the main drawback is the maximum aperture of the lens. As long as you’re comfortable with a maximum aperture of f/8 from 200mm to 400mm, this is an ideal “desert island lens.”
NIKON Z 9 + NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR @ 400mm, ISO 1100, 1/800, f/8.0

التسعير والتوافر

أتمنى أن تكون هذه المقدمة لكاميرا Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8 VR مفيدة لبعض السياقات المبكرة! سيتم نشر مراجعتنا الكاملة الشهر المقبل، مع عينات واسعة من الصور والاختبارات المعملية. في هذه الأثناء، إذا كنت تخطط لشراء هذه العدسة، فيمكنك دعم جهودنا في اختبار العدسات عن طريق شرائها من خلال الروابط التابعة لنا أدناه. تبلغ تكلفة العدسة 1300 دولارًا، وقد تم بالفعل شحن النسخ الأولى منها.

كاميرا Nikon Z مقاس 28-400 مم وبفتحة f/4-8 VR في B&H وفي Adorama

تحصل شركة Photography Life على نسبة صغيرة من كل عملية شراء تتم من خلال الروابط أعلاه، حتى لو اشتريت شيئًا آخر غير Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR، دون أن يكلفك أي شيء إضافي.



Pricing and Availability


I hope that you found this introduction to the Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR to be helpful for some early context! Our full review will be published next month, with extensive sample photos and lab tests. In the meantime, if you are planning to purchase this lens, you can support our lens testing efforts by buying it through our affiliate links below. The lens costs $1300, and the first copies of it are already shipping.

• Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR at B&H, and at Adorama

Photography Life gets a small percentage of each purchase made through the links above, even if you buy something other than the Nikon Z 28-400mm f/4-8 VR, without costing you anything extra.