تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _ B
backspace In sequential processing, punching or typing to move backward one unit at a time.
إرتداد - خُطوة للخلف / تحرُّك إلى الخلف : طريقة بمقتضاها يمكن تحريك وحدة الإدخال أو الإخراج مسافة تقدر بوحدة واحدة، أي يرجع حرف واحد على الآلة الكاتبة أو عمود واحد على وحدة تثقيب البطاقات .
backspace key The key of moving backward.
مفتاح التحرك إلى الخلف.
backspace tape The process of return- ing a magnetic tape to the beginning of the preceding record.
شريط التحرك إلى الخلف: عملية ارجاع الشريط الممغنط إلى بداية السجل السابق .
back-up Generalized term, may refer to
a copy of some data that may be used if needed, an alternate method to be used if necessary, another computer system avail- able if needed, etc.
احتياطي، مساعد : مصطلح عام يرجع الى نسخة من البيانات والبرامج يمكن استخدامها عند الحاجة، أو طريقة بديلة تستخدم عند الضرورة توقف الحاسب مثلاً) أو جهاز كومبيــوتـر آخر احتياطي ، الخ .
backup copy A copy of a file or data set that is kept for reference in case the origin- al file or data set is destroyed.
نسخة إضافية : نسخة من سجل البيانات يحتفظ بها كضمان في حال فقد أو تدمير الأصل .
back-up, manual A manual method of processing that may be used if the compu- ter isn't available.
الاحتياطي اليدوي : طريقة يدوية (من غير كومبيوتر للمعالجة يمكن استخدامها عند عدم توفر الكومبيوتر انقطاع الكهرباء، عطل الجهاز، الخ ) .
back-up system A system that uses several sophisticated error detection and correction techniques in spotting and cor- recting equipment.
النظام الاحتياطي : نظام يستخدم طرقاً معقدة لاكتشاف الأخطاء وتصحيحها في الأجهزة والمعدات .
back-up tape A tape that is kept for re-
ference in case the original tape is destroyed.
شريط مساند : شريط احتياطي يرجع إليه في حالة تلف الشريط الأصلي .
Backus Normal Form A language used
for describing languages. Abbreviated BNF.
لغة تستعمل لوصف اللغات الأخرى، وتختصر ب : ب . ن . ف .
backward read A feature that some magnetic tape units have that permits the transfer of data to computer storage while moving the tape in the reverse direction.
القراءة الخلفية : خاصية بعض أجهزة الأشرطة الممغنطة تسمح بنقل البيانات إلى ذاكرة الحاسب خلال تحريك الشريط في الاتجاه المعاكس .
backward sort Arranging (records) in a reverse direction.
تصنيف تناقصي، ترتيب خلفي .
backward, to store To store a program right from the upper places of the memory.
أيداع برنامج ابتداء من المواضع العليا في الذاكرة .
badge A small card on which informa- tion is recorded by punching magnetizing. ог
بطاقة صغيرة - تسجل عليها البيانات بالتثقيب أو المغنطة .
badge reader A device that reads in- formation (such as employee number) from a badge-like card and enters the data into a computer.
قارئة شارة الهوية أو قارئة البطاقات : جهاز يقرأ المعلومات (مثل رقم الموظف) من بطاقة صغيرة ويدخل المعلومات في الكومبيوتر .
bad pack A faulty recording area whose information is not dependable.
تعبئة معيبة : منطقة تسجيل معيبة لا يعتمد على - بياناتها .
balanced circuits An electrical circuit (with balanced voltage).
دارات متوازنة : دارات تنتهي الى جهاز ذي مقاومة مضادة توازن تماماً مقاومة الخط، بحيث أن الفقد الراجع يكون غير متناه .
balanced error A range of error that may be the same amount in either a plus or minus direction.
نطاق الخطأ المتوازن : وهو نطاق ذو حدين أقصى وأدنى متقابلين تماماً بحيث يكون معدلهما صفراً .
balanced line An electrical line with balanced voltage.
خط قوة كهربائية ذو جهد متوازن .
balanced sorting A technique used in sorting programs to merge strings of sequ- enced data.
تصنيف متوازن : أسلوب يستخدم في بـــرامــج تصنيف لدمج خيوط من بيانات متتابعة .
balance error In analog computing, an error voltage which occurs at output of analog adders and is a multiple of the drift error.
خطأ متوازن : في الحساب القياسي (التناظري)، خطأ في الجهد الناتج من مخرج المجمعات القياسية ويكون مضاعفاً في القيمة الخطأ الانحراف .
backspace In sequential processing, punching or typing to move backward one unit at a time.
إرتداد - خُطوة للخلف / تحرُّك إلى الخلف : طريقة بمقتضاها يمكن تحريك وحدة الإدخال أو الإخراج مسافة تقدر بوحدة واحدة، أي يرجع حرف واحد على الآلة الكاتبة أو عمود واحد على وحدة تثقيب البطاقات .
backspace key The key of moving backward.
مفتاح التحرك إلى الخلف.
backspace tape The process of return- ing a magnetic tape to the beginning of the preceding record.
شريط التحرك إلى الخلف: عملية ارجاع الشريط الممغنط إلى بداية السجل السابق .
back-up Generalized term, may refer to
a copy of some data that may be used if needed, an alternate method to be used if necessary, another computer system avail- able if needed, etc.
احتياطي، مساعد : مصطلح عام يرجع الى نسخة من البيانات والبرامج يمكن استخدامها عند الحاجة، أو طريقة بديلة تستخدم عند الضرورة توقف الحاسب مثلاً) أو جهاز كومبيــوتـر آخر احتياطي ، الخ .
backup copy A copy of a file or data set that is kept for reference in case the origin- al file or data set is destroyed.
نسخة إضافية : نسخة من سجل البيانات يحتفظ بها كضمان في حال فقد أو تدمير الأصل .
back-up, manual A manual method of processing that may be used if the compu- ter isn't available.
الاحتياطي اليدوي : طريقة يدوية (من غير كومبيوتر للمعالجة يمكن استخدامها عند عدم توفر الكومبيوتر انقطاع الكهرباء، عطل الجهاز، الخ ) .
back-up system A system that uses several sophisticated error detection and correction techniques in spotting and cor- recting equipment.
النظام الاحتياطي : نظام يستخدم طرقاً معقدة لاكتشاف الأخطاء وتصحيحها في الأجهزة والمعدات .
back-up tape A tape that is kept for re-
ference in case the original tape is destroyed.
شريط مساند : شريط احتياطي يرجع إليه في حالة تلف الشريط الأصلي .
Backus Normal Form A language used
for describing languages. Abbreviated BNF.
لغة تستعمل لوصف اللغات الأخرى، وتختصر ب : ب . ن . ف .
backward read A feature that some magnetic tape units have that permits the transfer of data to computer storage while moving the tape in the reverse direction.
القراءة الخلفية : خاصية بعض أجهزة الأشرطة الممغنطة تسمح بنقل البيانات إلى ذاكرة الحاسب خلال تحريك الشريط في الاتجاه المعاكس .
backward sort Arranging (records) in a reverse direction.
تصنيف تناقصي، ترتيب خلفي .
backward, to store To store a program right from the upper places of the memory.
أيداع برنامج ابتداء من المواضع العليا في الذاكرة .
badge A small card on which informa- tion is recorded by punching magnetizing. ог
بطاقة صغيرة - تسجل عليها البيانات بالتثقيب أو المغنطة .
badge reader A device that reads in- formation (such as employee number) from a badge-like card and enters the data into a computer.
قارئة شارة الهوية أو قارئة البطاقات : جهاز يقرأ المعلومات (مثل رقم الموظف) من بطاقة صغيرة ويدخل المعلومات في الكومبيوتر .
bad pack A faulty recording area whose information is not dependable.
تعبئة معيبة : منطقة تسجيل معيبة لا يعتمد على - بياناتها .
balanced circuits An electrical circuit (with balanced voltage).
دارات متوازنة : دارات تنتهي الى جهاز ذي مقاومة مضادة توازن تماماً مقاومة الخط، بحيث أن الفقد الراجع يكون غير متناه .
balanced error A range of error that may be the same amount in either a plus or minus direction.
نطاق الخطأ المتوازن : وهو نطاق ذو حدين أقصى وأدنى متقابلين تماماً بحيث يكون معدلهما صفراً .
balanced line An electrical line with balanced voltage.
خط قوة كهربائية ذو جهد متوازن .
balanced sorting A technique used in sorting programs to merge strings of sequ- enced data.
تصنيف متوازن : أسلوب يستخدم في بـــرامــج تصنيف لدمج خيوط من بيانات متتابعة .
balance error In analog computing, an error voltage which occurs at output of analog adders and is a multiple of the drift error.
خطأ متوازن : في الحساب القياسي (التناظري)، خطأ في الجهد الناتج من مخرج المجمعات القياسية ويكون مضاعفاً في القيمة الخطأ الانحراف .