تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _ A
ANSCII (American National Standard Code for Information Interchange. x3. 4. 1968) The standard code that assigns speci- fic bit pattens to each sign, symbol, letter, or number. The coded character consists of 7-bit characters (8 bits including parity check).
الشفرة القياسية الوطنية الأمريكية لتبادل المعلومات : الشفرة المعيارية لتمثيل الحروف والرموز بالأرقام الثنائية .
ANSI See American National Standards Institute.
المعهد الوطني الأمريكي للقياسات المعيارية .
answer back, voice (VAB) A prere-
corded voice response to a telephone-type terminal that is linked to a computer.
الجواب الصوتي، الرد الصوتي : استجابة صوتية
مسجلة .
antenna A metallic device used for radiating or receiving radio waves.
أنتينا / هوائي : جهاز معدني يُستخدم لإرسال أو
استقبال الموجات اللاسلكية .
anticipatory loading An automatic storage management discipline that loads modules into memory before they actually are invoked, based on knowledge of the hierarchy of modules in the system.
شحن أو تحميل استباقي : مبدأ ادارة التخزين الآلي الذي يحمل الوحدات إلى الذاكرة قبل طلبها فعليا من قبل أحد البرامج مبنيا على معرفة مسبقة بالشكل الهرمي للوحدات في النظام .
- anticipatory staging Blocks of data are moved from one storage device to another device with a shorter access time, in anticipation of their being needed by the computer programs. This is to be con- trasted with demand staging in which the blocks of data are moved when programs request them, not before.
التجميع التوقعي : نقل كُتل من البيانات من وحدة = تخزين إلى أخرى ذات زمن وصول أقصر تحسباً
لطلبها من قبل برنامج . ويختلف هذا الأسلوب عن التجميع عند الطلب حيث يتم نقل البيانات عند
طلبها من البرنامج .
anticoincidence element A logic ele- ment operating with binary digits which provides one output signal from two input signals.
عنصر غير متطابق : عنصر منطقي يعمل مع الأرقام الثنائية التي تعطي إشارة إخراج واحدة من إشارتي إدخال .
anticoincidence gate Same as gate, exclusive OR. (See gates).
بوابة غير متطابقة : نفس بوابة «أو» المقصورة .
aperture An opening or open space; re- fers to a type of card.
فتحة : فتحة أو مكان مفتوح يُشير إلى نوع من - البطاقة .
aperture card A card with an opening containing microfilm.
بطاقة ذات فتحة : تحتوي على فيلم صغير.
aperture plate A small part of a piece of ferromagnetic material constituting a magnetic cell.
صفيحة الفتحة : جزء صغير من قطعة معدنية حديدية ممغنطة تكون خلية مغناطيسية .
APL A programming language. A prob- lem-solving language designed for use at remote terminals. It offers special capabili- ties for handling arrays and for performing mathematical functions.
إي. ب. إل : إحدى لغات البرمجة المتطورة المصممة للاستخدام في المحطات الطرفية البعيدة . وتتميز بقدرات خاصة لمعالجة المصفوفات وحل الدالات الرياضية .
Apple II A popular microcomputer sys- tem manufactured by Apple Computer, Inc. See microcomputer.
أبل ۲ : نظام كمبيوتر دقيق وشعبي مصنوع من قبل «أبل كمبيوتر» .
appliance computer Those types of systems that can be attached or embedded within various appliances for control pur- poses; or those systems that control a vari- ety of automatic functions usually to oper- ate home-oriented or special environmen- tal tasks.
كمبيوتر تطبيقي : تلك الأنواع من الأنظمة التي يمكن أن ترفق أو تصبح جزءا من أنواع متعددة من الأدوات لأغراض التحكم، أو تلك الأنظمة التي تضبط وظائف آلية متعددة تقوم بأعمال منزلية أو بمهمات بيئية خاصة .
application A specific system or proce- dure processed by a computer such as hire- purchase accounting, payroll processing, stock control, order processing, nominal ledger updating, etc.
تطبيق : نظام خاص أو اجراء معالج بواسطة الكمبيوتر مثل محاسبة الاستئجار والشراء، معالجة الرواتب، مراقبة البضائع، معالجة الطلبات، تحديث الأستاذ العام وغيرها .
application, business Data processing applications such as inventory, sales, pur- chasing, payroll, etc. (contrasted with sci- entific applications).
تطبيق تجاري : تطبيقات معالجة البيانات مثل الجرد، المبيعات والمشتريات والرواتب وغيرها .
application, computer A problem or job to be solved or accomplished on a computer.
تطبيق على الكمبيوتر : حل أو إنجاز وظيفة أو مشكلة على الكمبيوتر .
application, inquiry A computer ap- plication that involves the interrogation of stored information.
تطبيق استعلامي : تطبيق على الكمبيوتر يتضمن
استعراض بيانات مخزونة .
application instruction The technique of processing individual transactions on micro-and mini-computers in an interac- tive conversational mode. Also referred to as transaction-driven processing.
التعليمات التطبيقية : طريقة معالجة المعاملات الفردية بعد إدخالها مباشرة على الحاسب .
application package A set of prog- rams, usually developed by a computer manufacturer or a computer program sup- plier, that can respond efficiently to a wide variety of requirements within a basic type of application. For example, a payroll package can efficiently handle many kinds of payrolls for many different kinds of companies.
حزمة برامج تطبيقية : مجموعة برامج جاهزة ومعدة للاستعمال على الحاسب الآلي ويمكن أن تستجيب بكفاءة لمتطلبات متنوعة ضمن نوع معين من التطبيقات مثال ذلك : حزمة برامج الرواتب يمكنها معالجة عدة أنواع من نظم الرواتب لشركات مختلفة .
application program A program which performs a user function. Contrast with systems programmer.
برنامج تطبيقي : برنامج ينفذ وظيفة المستخدم الجهاز (مثل طباعة تقرير، عرض معلومات تحديث ملف بيانات الخ) .
application, real-time Access of com- puter information in a real-time environment.
تطبيق الزمن الحقيقي .
application, scientific A computer ap- plication or solution to a scientific problem (as opposed to commercial or business applications).
تطبيق علمي : استخدام الكمبيوتر في حل المسائل العلمية .
application, slave A computer applica-
tion in which two computers perform the same functions at the same time and if any malfunction occurs in one computer, the other (the slave) takes over.
التطبيق الموالي : جهازا كومبيوتر يقومان بنفس العمل آنيا . وفي حالة توقف أحدهما يستمر الآخر
(الاحتياطي) بالعمل .
applications programming The pre-
paration of programs for application to specific problems in order to find solu- tions. Contrast with systems programming.
برمجة تطبيقية : اعداد برامج للتطبيق من أجل ايجاد حلول لمشاكل معينة . عكس برمجة نظم التشغيل .
applications study The process of de-
termining the methods and procedures for using a computer to solve specific problems.
دراسة التطبيقات : عملية تحديد الطرق والاجراءات لاستخدام الكومبيوتر في حل مشاكل
معينة .
application, stand-by An application in which two or more computers are used in one system and, as in the case of an in- quiry system, all are available for immedi- ate activation and action in case of failure of one of them.
التطبيق المستعد / المتحضر : وجود أكثر من جهاز كومبيوتر في نفس النظام . في حالة تعطل أحدهــا ينشط آخر ليحل محله ويستمر في العمل دون انقطاع .
application system A system designed
to perform a particular task. A term used to distinguish a user's system from the va- rious compiling systems and systems man- agement software, with which an applica- tion will co-exist within the computer.
النظام التطبيقي : نظام مُصمَّم لتنفيذ وظيفة مُعيَّنة . ويستخدم هذا المصطلح لتمييز النظام التطبيقي المستخدم عن نظم الترجمة وادارة البرامج المبينة داخل نظام التشغيل الكلي في الكمبيوتر .
ANSCII (American National Standard Code for Information Interchange. x3. 4. 1968) The standard code that assigns speci- fic bit pattens to each sign, symbol, letter, or number. The coded character consists of 7-bit characters (8 bits including parity check).
الشفرة القياسية الوطنية الأمريكية لتبادل المعلومات : الشفرة المعيارية لتمثيل الحروف والرموز بالأرقام الثنائية .
ANSI See American National Standards Institute.
المعهد الوطني الأمريكي للقياسات المعيارية .
answer back, voice (VAB) A prere-
corded voice response to a telephone-type terminal that is linked to a computer.
الجواب الصوتي، الرد الصوتي : استجابة صوتية
مسجلة .
antenna A metallic device used for radiating or receiving radio waves.
أنتينا / هوائي : جهاز معدني يُستخدم لإرسال أو
استقبال الموجات اللاسلكية .
anticipatory loading An automatic storage management discipline that loads modules into memory before they actually are invoked, based on knowledge of the hierarchy of modules in the system.
شحن أو تحميل استباقي : مبدأ ادارة التخزين الآلي الذي يحمل الوحدات إلى الذاكرة قبل طلبها فعليا من قبل أحد البرامج مبنيا على معرفة مسبقة بالشكل الهرمي للوحدات في النظام .
- anticipatory staging Blocks of data are moved from one storage device to another device with a shorter access time, in anticipation of their being needed by the computer programs. This is to be con- trasted with demand staging in which the blocks of data are moved when programs request them, not before.
التجميع التوقعي : نقل كُتل من البيانات من وحدة = تخزين إلى أخرى ذات زمن وصول أقصر تحسباً
لطلبها من قبل برنامج . ويختلف هذا الأسلوب عن التجميع عند الطلب حيث يتم نقل البيانات عند
طلبها من البرنامج .
anticoincidence element A logic ele- ment operating with binary digits which provides one output signal from two input signals.
عنصر غير متطابق : عنصر منطقي يعمل مع الأرقام الثنائية التي تعطي إشارة إخراج واحدة من إشارتي إدخال .
anticoincidence gate Same as gate, exclusive OR. (See gates).
بوابة غير متطابقة : نفس بوابة «أو» المقصورة .
aperture An opening or open space; re- fers to a type of card.
فتحة : فتحة أو مكان مفتوح يُشير إلى نوع من - البطاقة .
aperture card A card with an opening containing microfilm.
بطاقة ذات فتحة : تحتوي على فيلم صغير.
aperture plate A small part of a piece of ferromagnetic material constituting a magnetic cell.
صفيحة الفتحة : جزء صغير من قطعة معدنية حديدية ممغنطة تكون خلية مغناطيسية .
APL A programming language. A prob- lem-solving language designed for use at remote terminals. It offers special capabili- ties for handling arrays and for performing mathematical functions.
إي. ب. إل : إحدى لغات البرمجة المتطورة المصممة للاستخدام في المحطات الطرفية البعيدة . وتتميز بقدرات خاصة لمعالجة المصفوفات وحل الدالات الرياضية .
Apple II A popular microcomputer sys- tem manufactured by Apple Computer, Inc. See microcomputer.
أبل ۲ : نظام كمبيوتر دقيق وشعبي مصنوع من قبل «أبل كمبيوتر» .
appliance computer Those types of systems that can be attached or embedded within various appliances for control pur- poses; or those systems that control a vari- ety of automatic functions usually to oper- ate home-oriented or special environmen- tal tasks.
كمبيوتر تطبيقي : تلك الأنواع من الأنظمة التي يمكن أن ترفق أو تصبح جزءا من أنواع متعددة من الأدوات لأغراض التحكم، أو تلك الأنظمة التي تضبط وظائف آلية متعددة تقوم بأعمال منزلية أو بمهمات بيئية خاصة .
application A specific system or proce- dure processed by a computer such as hire- purchase accounting, payroll processing, stock control, order processing, nominal ledger updating, etc.
تطبيق : نظام خاص أو اجراء معالج بواسطة الكمبيوتر مثل محاسبة الاستئجار والشراء، معالجة الرواتب، مراقبة البضائع، معالجة الطلبات، تحديث الأستاذ العام وغيرها .
application, business Data processing applications such as inventory, sales, pur- chasing, payroll, etc. (contrasted with sci- entific applications).
تطبيق تجاري : تطبيقات معالجة البيانات مثل الجرد، المبيعات والمشتريات والرواتب وغيرها .
application, computer A problem or job to be solved or accomplished on a computer.
تطبيق على الكمبيوتر : حل أو إنجاز وظيفة أو مشكلة على الكمبيوتر .
application, inquiry A computer ap- plication that involves the interrogation of stored information.
تطبيق استعلامي : تطبيق على الكمبيوتر يتضمن
استعراض بيانات مخزونة .
application instruction The technique of processing individual transactions on micro-and mini-computers in an interac- tive conversational mode. Also referred to as transaction-driven processing.
التعليمات التطبيقية : طريقة معالجة المعاملات الفردية بعد إدخالها مباشرة على الحاسب .
application package A set of prog- rams, usually developed by a computer manufacturer or a computer program sup- plier, that can respond efficiently to a wide variety of requirements within a basic type of application. For example, a payroll package can efficiently handle many kinds of payrolls for many different kinds of companies.
حزمة برامج تطبيقية : مجموعة برامج جاهزة ومعدة للاستعمال على الحاسب الآلي ويمكن أن تستجيب بكفاءة لمتطلبات متنوعة ضمن نوع معين من التطبيقات مثال ذلك : حزمة برامج الرواتب يمكنها معالجة عدة أنواع من نظم الرواتب لشركات مختلفة .
application program A program which performs a user function. Contrast with systems programmer.
برنامج تطبيقي : برنامج ينفذ وظيفة المستخدم الجهاز (مثل طباعة تقرير، عرض معلومات تحديث ملف بيانات الخ) .
application, real-time Access of com- puter information in a real-time environment.
تطبيق الزمن الحقيقي .
application, scientific A computer ap- plication or solution to a scientific problem (as opposed to commercial or business applications).
تطبيق علمي : استخدام الكمبيوتر في حل المسائل العلمية .
application, slave A computer applica-
tion in which two computers perform the same functions at the same time and if any malfunction occurs in one computer, the other (the slave) takes over.
التطبيق الموالي : جهازا كومبيوتر يقومان بنفس العمل آنيا . وفي حالة توقف أحدهما يستمر الآخر
(الاحتياطي) بالعمل .
applications programming The pre-
paration of programs for application to specific problems in order to find solu- tions. Contrast with systems programming.
برمجة تطبيقية : اعداد برامج للتطبيق من أجل ايجاد حلول لمشاكل معينة . عكس برمجة نظم التشغيل .
applications study The process of de-
termining the methods and procedures for using a computer to solve specific problems.
دراسة التطبيقات : عملية تحديد الطرق والاجراءات لاستخدام الكومبيوتر في حل مشاكل
معينة .
application, stand-by An application in which two or more computers are used in one system and, as in the case of an in- quiry system, all are available for immedi- ate activation and action in case of failure of one of them.
التطبيق المستعد / المتحضر : وجود أكثر من جهاز كومبيوتر في نفس النظام . في حالة تعطل أحدهــا ينشط آخر ليحل محله ويستمر في العمل دون انقطاع .
application system A system designed
to perform a particular task. A term used to distinguish a user's system from the va- rious compiling systems and systems man- agement software, with which an applica- tion will co-exist within the computer.
النظام التطبيقي : نظام مُصمَّم لتنفيذ وظيفة مُعيَّنة . ويستخدم هذا المصطلح لتمييز النظام التطبيقي المستخدم عن نظم الترجمة وادارة البرامج المبينة داخل نظام التشغيل الكلي في الكمبيوتر .