تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _ A
alternate coding A special key, found only on certain terminals, which, when used in conjunction with one of the keyboard keys, produces a third type char- acter other than upper or lower-case.
الرمز البديل : مفتاح على لوحة المفاتيح يُستعمل آنيا مع مفتاح آخر ليعطي حرفاً / رمزاً ثالثاً بديلاً للرمزين الأصليين للمفتاح .
alternate mode This is a mode of using a virtual terminal by which each of two in- teracting systems or users has access to its data structure in turn.
حالة التناوب / التعاقب : وضع استخدام محطة اتصال افتراضية من قبل مستخدمين بالتناوب للوصول إلى البيانات الخاصة لكل منهما .
alternate optima Different solutions to the same optimization problem.
درجات الكمال البديلة : حلول مختلفة لنفس المشكلة .
alternate returns A module linkage convention that allows the subordinate to return to a location other than the normal return location.
الرجوع البديل : الرجوع من البرنامج الفرعي إلى الرئيسي لنقطة غير نقطة الرجوع العادية .
alternate routine Assignment of a secondary communications path that is used when the primary path is not available.
روتين بديل : تخصيص مسار اتصالات ثانوي يستخدم عندما يكون المسار الرئيسي غير متوفر.
alternate routing An alternative com- munications path used if the normal one is not available. There may be one or more possible alternative paths.
توجيه بديل / مسلك بديل : مسار اتصالات بديل يستخدم في حالة عدم امكانية استعمال الخط العادي .
alternate track A track which is auto-
matically substituted for a damaged track on a disk or other storage device.
مسلك أو مسار بديل : مسار يُعوِّضُ تلقائيا مساراً آخر معطلاً على الاسطوانة الممغنطة .
alternation Synonymous with inclusive operation.
عامل الاختيار الضمني .
alternation gate Same as gate OR. (See gates).
بوابة التناوب : نفس بوابة «أو» المنطقية .
alternation, tape Selection of first one tape unit then another to allow computer operator to put on and remove tapes dur- ing processing.
تناوب / تعاقب الأشرطة : اختيار وحدة شريطية أولى ثُمَّ ثانية المساعدة عامل الكومبيوتر بتركيب الشرط وازالتها في أثناء عمليات التشغيل.
alternative denial gate Same as gate, NAND. (See gates).
بوابة نائد المنطقية : وتجمع عمل المعامل المنطقي (و) الخاص بالجمع، والمعامل المنطقي (لا) الخاص بالنفي .
ALU Abbreviation for Arithmetic Logic Unit-a computational subsystem that per- forms the mathematical and logical opera- tions of a digital system. A basic element of a central processing unit (CPU). Same as arithmetic unit.
وحدة الحساب والمنطق : احدى مكونات وحدة المعالجة المركزية وتقوم بأداء العمليات الحسابية (جمع وضرب وطرح وقسمة) والمنطقية بالاضافة الى عمليات النقل والإزاحة .
تضمين السعة / تعديل سعة الموجة .
AM See amplitude modulation.
ambient The surrounding medium.
محيط : الوسط المحيط .
ambient conditions The conditions of the surrounding medium (pressure, etc.).
حالات البيئة المحيطة - (الضغط ، الحرارة، الرطوبة، الخ).
ambient temperature The tempera- ture of the environment surrounding an element of a computer system.
درجة حرارة المحيط : درجة حرارة البيئة المحيطة بجهاز الحاسب الآلي .
ambiguity Having more than one meaning.
الغموض: وجود أكثر من معنى واحد .
AMBIT A string processing language oriented toward algebraic manipulation. See string processing languages.
لغة معالجة الخيوط الرمزية : وهي لغة موجهة
للمعالجة الجبرية .
amendment code A code number
which specifies the type of amendment to apply to a master record during a file maintenance or amendment run on a computer.
رمز التعديل : رمز يدل على نوع التعديل المطلوب على سجل ملف رئيسي .
amendment file Synonymous with change file. A batch of amendment records for a specific task applied to a master file prior to updating the file with current transaction data.
ملف التعديلات : مجموعة من سجلات التعديلات الخاصة بمهمة معينة قبل استخدامها لتحديث الملف الرئيسي .
amendment record A standard form for a specific application, specifying the particulars of the amendment to be applied to a defined record on a master file.
سجل بيانات التعديل : نمط قياسي من أجل تطبيق معين يحدد تفاصيل التعديلات المطلوب استخدامها لسجل معين على الملف الرئيسي .
amendment tape Synonymous with change tape.
شريط التغييرات والتعديلات .
American National Standards Insti- tute (ANSI) ANSI is a nonprofit, non governmental organization that serves as the national clearinghouse and coordinat- ing body for the voluntary standards in the United Stated as regards computers and in- formation processing.
المعهد الوطني الأمريكي للقياسات المعمارية : المنظمة المسؤولة عن تطوير وتنسيق وصيانة
القياسات المعمارية في الولايات المتحدة .
American Standard Code for Informa- tion Interchange (ASCII) A code for data transfer between a minicomputer and peripheral devices. The code uses seven bits to fully describe an alphanumeric symbol.
الرموز القياسية الأمريكية لتبادل المعلومات : شفرة لنقل البيانات بين جهاز الكمبيوتر والأجهزة المحيطة، وتستخدم هذه الشفرة (۷) سبعة أرقام
ثنائية لتمثيل رمز هجائي أو عددي .
ammeter An instrument used to mea- sure electric current in amperes (amps).
أميتر / مقياس التيار : جهاز لقياس شدة التيار الكهربائي .
amortization A financial term that,
when used in a computer context, usually refers to the periodic allocation or charge of the costs of computer equipment over its
useful life.
استهلاك الدين : تخصيص مبالغ دورية لإيفاء ثمن
الحاسب طول فترة استهلاكه .
ampere A unit of electrical current or rate of flow of electrons. One volt across one ohm (of resistance) causes a current flow of one ampere.
أمبير / مقياس التيار : جهاز لقياس شدة التيار الكهربائي .
amplifier A device capable of putting out an enlargement of the waveform of electric current, voltage, or power that is the input.
مُضَخّم، مُكَبِّر : جهاز يستقبل إشارة داخلة (على شكل موجات وينتج إشارة مكبرة للتيار أو الجهد المقدم إليه .
amplifier, buffer An amplifier that has been designed to isolate a preceding circuit from a following circuit.
مُضخّم حاجز : مُضخّم يعزل دارتين ويمنع التفاعلات بينهما .
amplifier, differentiating A specific amplifier in analog computers.
مضخم تفاضلي : يستخدم في الحاسبات القياسية.
amplifier, high gain A special voltage amplifier used in analog computers.
مضخم الكسب العالي .
amplifier, power A circuit that ampli- fies both voltage and current.
مضخم القدرة : دائرة كهربية تضخم التيار والجهد.
amplifier, sign-reversing An ampli- fier whose output and input voltage are equal in magnitude but opposite in sign.
مضخم عاكس الإشارة : يكون الجهد الخارج مساوياً للجهد الداخل ولكنه مضاد له .
amplifier, video An electronic circuit
that strengthens electronic signals sent through it within a certain amplitude/ fre- quency range. ammeter AMPERES
مضخم الإشارات المرئية : دائرة الكترونية تقوي الاشارات الالكترونية المرسلة خلالها ضمن مجال .
amplify To utilize an input of voltage, current, or power so as to obtain an output of greater magnitude through the relay ac- tion of a transducer.
يُضخّم : معالجة / تيار / جهد / قدرة لإنتاج إخراج أكبر من خلال عمل المرحل لمحول الطاقة .
amplitude The size or magnitude of a voltage or current waveform.
سعة : مقدار أو مدى اتساع موجة الجهد أو التيار
- amplitude modulation (am) A form of modulation where the amplitude of the - carrier varies as the amplitude of the ori- ginal signal.
تضمين السعة : تغيير سعة قوة الاشارة لموجة حاملة بناءً على إشارة معلومات .
amplitude, pulse The maximun instan- taneous value of a pulse.
سِعَةُ الدَّفْعِ : وهي أكبر قيمة آنية للسعة .
analog The representation and measurement of the performance or be- haviour of a system by continuously vari- able physical entities such as current, vol- tage, rotation or resistance.
قياسي، تمثيلي، تناظري : تمثيل وقياس وأداء أو سلوك نظام بواسطة متغيرات طبيعية متصلة مثل شدة التيار وفرق الجهد حركة دوران، مقاومة الخ .
alternate coding A special key, found only on certain terminals, which, when used in conjunction with one of the keyboard keys, produces a third type char- acter other than upper or lower-case.
الرمز البديل : مفتاح على لوحة المفاتيح يُستعمل آنيا مع مفتاح آخر ليعطي حرفاً / رمزاً ثالثاً بديلاً للرمزين الأصليين للمفتاح .
alternate mode This is a mode of using a virtual terminal by which each of two in- teracting systems or users has access to its data structure in turn.
حالة التناوب / التعاقب : وضع استخدام محطة اتصال افتراضية من قبل مستخدمين بالتناوب للوصول إلى البيانات الخاصة لكل منهما .
alternate optima Different solutions to the same optimization problem.
درجات الكمال البديلة : حلول مختلفة لنفس المشكلة .
alternate returns A module linkage convention that allows the subordinate to return to a location other than the normal return location.
الرجوع البديل : الرجوع من البرنامج الفرعي إلى الرئيسي لنقطة غير نقطة الرجوع العادية .
alternate routine Assignment of a secondary communications path that is used when the primary path is not available.
روتين بديل : تخصيص مسار اتصالات ثانوي يستخدم عندما يكون المسار الرئيسي غير متوفر.
alternate routing An alternative com- munications path used if the normal one is not available. There may be one or more possible alternative paths.
توجيه بديل / مسلك بديل : مسار اتصالات بديل يستخدم في حالة عدم امكانية استعمال الخط العادي .
alternate track A track which is auto-
matically substituted for a damaged track on a disk or other storage device.
مسلك أو مسار بديل : مسار يُعوِّضُ تلقائيا مساراً آخر معطلاً على الاسطوانة الممغنطة .
alternation Synonymous with inclusive operation.
عامل الاختيار الضمني .
alternation gate Same as gate OR. (See gates).
بوابة التناوب : نفس بوابة «أو» المنطقية .
alternation, tape Selection of first one tape unit then another to allow computer operator to put on and remove tapes dur- ing processing.
تناوب / تعاقب الأشرطة : اختيار وحدة شريطية أولى ثُمَّ ثانية المساعدة عامل الكومبيوتر بتركيب الشرط وازالتها في أثناء عمليات التشغيل.
alternative denial gate Same as gate, NAND. (See gates).
بوابة نائد المنطقية : وتجمع عمل المعامل المنطقي (و) الخاص بالجمع، والمعامل المنطقي (لا) الخاص بالنفي .
ALU Abbreviation for Arithmetic Logic Unit-a computational subsystem that per- forms the mathematical and logical opera- tions of a digital system. A basic element of a central processing unit (CPU). Same as arithmetic unit.
وحدة الحساب والمنطق : احدى مكونات وحدة المعالجة المركزية وتقوم بأداء العمليات الحسابية (جمع وضرب وطرح وقسمة) والمنطقية بالاضافة الى عمليات النقل والإزاحة .
تضمين السعة / تعديل سعة الموجة .
AM See amplitude modulation.
ambient The surrounding medium.
محيط : الوسط المحيط .
ambient conditions The conditions of the surrounding medium (pressure, etc.).
حالات البيئة المحيطة - (الضغط ، الحرارة، الرطوبة، الخ).
ambient temperature The tempera- ture of the environment surrounding an element of a computer system.
درجة حرارة المحيط : درجة حرارة البيئة المحيطة بجهاز الحاسب الآلي .
ambiguity Having more than one meaning.
الغموض: وجود أكثر من معنى واحد .
AMBIT A string processing language oriented toward algebraic manipulation. See string processing languages.
لغة معالجة الخيوط الرمزية : وهي لغة موجهة
للمعالجة الجبرية .
amendment code A code number
which specifies the type of amendment to apply to a master record during a file maintenance or amendment run on a computer.
رمز التعديل : رمز يدل على نوع التعديل المطلوب على سجل ملف رئيسي .
amendment file Synonymous with change file. A batch of amendment records for a specific task applied to a master file prior to updating the file with current transaction data.
ملف التعديلات : مجموعة من سجلات التعديلات الخاصة بمهمة معينة قبل استخدامها لتحديث الملف الرئيسي .
amendment record A standard form for a specific application, specifying the particulars of the amendment to be applied to a defined record on a master file.
سجل بيانات التعديل : نمط قياسي من أجل تطبيق معين يحدد تفاصيل التعديلات المطلوب استخدامها لسجل معين على الملف الرئيسي .
amendment tape Synonymous with change tape.
شريط التغييرات والتعديلات .
American National Standards Insti- tute (ANSI) ANSI is a nonprofit, non governmental organization that serves as the national clearinghouse and coordinat- ing body for the voluntary standards in the United Stated as regards computers and in- formation processing.
المعهد الوطني الأمريكي للقياسات المعمارية : المنظمة المسؤولة عن تطوير وتنسيق وصيانة
القياسات المعمارية في الولايات المتحدة .
American Standard Code for Informa- tion Interchange (ASCII) A code for data transfer between a minicomputer and peripheral devices. The code uses seven bits to fully describe an alphanumeric symbol.
الرموز القياسية الأمريكية لتبادل المعلومات : شفرة لنقل البيانات بين جهاز الكمبيوتر والأجهزة المحيطة، وتستخدم هذه الشفرة (۷) سبعة أرقام
ثنائية لتمثيل رمز هجائي أو عددي .
ammeter An instrument used to mea- sure electric current in amperes (amps).
أميتر / مقياس التيار : جهاز لقياس شدة التيار الكهربائي .
amortization A financial term that,
when used in a computer context, usually refers to the periodic allocation or charge of the costs of computer equipment over its
useful life.
استهلاك الدين : تخصيص مبالغ دورية لإيفاء ثمن
الحاسب طول فترة استهلاكه .
ampere A unit of electrical current or rate of flow of electrons. One volt across one ohm (of resistance) causes a current flow of one ampere.
أمبير / مقياس التيار : جهاز لقياس شدة التيار الكهربائي .
amplifier A device capable of putting out an enlargement of the waveform of electric current, voltage, or power that is the input.
مُضَخّم، مُكَبِّر : جهاز يستقبل إشارة داخلة (على شكل موجات وينتج إشارة مكبرة للتيار أو الجهد المقدم إليه .
amplifier, buffer An amplifier that has been designed to isolate a preceding circuit from a following circuit.
مُضخّم حاجز : مُضخّم يعزل دارتين ويمنع التفاعلات بينهما .
amplifier, differentiating A specific amplifier in analog computers.
مضخم تفاضلي : يستخدم في الحاسبات القياسية.
amplifier, high gain A special voltage amplifier used in analog computers.
مضخم الكسب العالي .
amplifier, power A circuit that ampli- fies both voltage and current.
مضخم القدرة : دائرة كهربية تضخم التيار والجهد.
amplifier, sign-reversing An ampli- fier whose output and input voltage are equal in magnitude but opposite in sign.
مضخم عاكس الإشارة : يكون الجهد الخارج مساوياً للجهد الداخل ولكنه مضاد له .
amplifier, video An electronic circuit
that strengthens electronic signals sent through it within a certain amplitude/ fre- quency range. ammeter AMPERES
مضخم الإشارات المرئية : دائرة الكترونية تقوي الاشارات الالكترونية المرسلة خلالها ضمن مجال .
amplify To utilize an input of voltage, current, or power so as to obtain an output of greater magnitude through the relay ac- tion of a transducer.
يُضخّم : معالجة / تيار / جهد / قدرة لإنتاج إخراج أكبر من خلال عمل المرحل لمحول الطاقة .
amplitude The size or magnitude of a voltage or current waveform.
سعة : مقدار أو مدى اتساع موجة الجهد أو التيار
- amplitude modulation (am) A form of modulation where the amplitude of the - carrier varies as the amplitude of the ori- ginal signal.
تضمين السعة : تغيير سعة قوة الاشارة لموجة حاملة بناءً على إشارة معلومات .
amplitude, pulse The maximun instan- taneous value of a pulse.
سِعَةُ الدَّفْعِ : وهي أكبر قيمة آنية للسعة .
analog The representation and measurement of the performance or be- haviour of a system by continuously vari- able physical entities such as current, vol- tage, rotation or resistance.
قياسي، تمثيلي، تناظري : تمثيل وقياس وأداء أو سلوك نظام بواسطة متغيرات طبيعية متصلة مثل شدة التيار وفرق الجهد حركة دوران، مقاومة الخ .