تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف _ A
acetate base A transparent cellulose backing on magnetic tapes.
قاعدة الأستات : طَبَقَةٌ شَفَافَةٌ تغطي الشريط المغناطيسي .
A-C dump The removal of all alternat- ing current from a system or part of a system.
انقطاع التيار المتناوب عن الجهاز.
ACK Acknowledge message sent upon a communication link to indicate the recep- tion of correct data.
رمز إشعار الاستلام : إشعار باستلام رسالة عبر شبكة الاتصالات .
acknowledgment A reply given to messages or signals within a computer sys- tem where an immediate response to initi- ate other actions is not required.
إشعار بالاستلام جواب يُعطى للرسائل أو الإشارات ضمن نظام الحاسب الآلي حيث الاستجابة السريعة غير مطلوبة لبدء أعمال أخرى .
acoustic coupler A data communica-
tion device that converts electrical data sig-nals to/from tones for transmission over a telephone line using a conventional tele- phone headset.
القارن الصوتي : جهاز اتصالات للبيانات يحول اشارات البيانات الكهربية من / إلى نغمات لبنها عبر خطوط الهاتف باستخدام سماعة الهاتف .
acoustic delay line A delay line con- taining a medium which reacts to the prop- agation of sound waves.
خَطُّ التأخير الصوتي : خط تأخير يعتمد على الخواص الزمنية لانتشار الموجات الصوتية في وسط معين .
acoustic store A regeneration store us-
ing an acoustic delay line. Also known as acoustic memory.
ذاكِرَةٌ سَمْعِيَّة / صَوْتية : تستخدم خط إعاقة صوتياً.
acoustic treatment Changes made to floors, ceilings, and other surfaces of a computer center to keep the noise level down.
العزل الصوتي : التغييرات التي تجري على أرضية الحجرات والأسقف والأسطح الأخرى المركز الحاسب الآلي للابقاء على مستوى التشويش
منخفضاً .
acronym (IBM) A word formed from
the first letter or letters of the words in a name, term or phrase, for example, SAGE from semi-automatic ground environment.
تسمية مختصرة : كلمة مكونة من الحروف الأولى
لكلمات في اسم، صيغة أو عبارة .
action (1) The performance of a particu- lar operation or set of operations in re- sponse to a stimulus. (2) The resulting activity of a given condition.
عمل : ١ - إنجاز عملية معينة أو مجموعة عمليات استجابة المثير. ٢ - النشاط الناتج عن ظرف معين .
action, control The correction made for a deviation or error by a controller.
ضبط العمل : تصحيح الانحراف أو الخطأ بواسطة جهاز التحكم .
action period The time during which
data stored in a William's tube store may be read or new data may be written to the store.
فترة التشغيل أو النشاط : الفترة التي يمكن أثناءها قراءة البيانات المخزونة بأنبوب وليم أو يمكن أثناءها كتابة بيانات جديدة للذاكرة .
action spot A spot on the face of a cathode ray tube (CRT) that stores a digit and holds a charge.
موقع النشاط : موقع معين على شاشة أنبوبة الأشعة الكاثودية التي تخزن حرفاً وتحمل شحنة (تمثل النشاط) .
activation Bringing into use.
إنطلاقة
active (running) Currently being ex- ecuted, usually on a CPU.
جار (تنفيذه) : يجري تنفيذه حاليا بوحدة المعالجة - المركزية .
active element (1) That part of a com- puter system capable of performing opera- tions. (2) A circuit receiving energy from a source other than a main input signal.
عنصر فعال : ۱ - ذلك الجزء من نظام الكمبيوتر - القادر على إنجاز العمليات . ۲ - دارة تتلقى = الطاقة من مصدر مغاير لاشارة الورود الرئيسية .
active file A file to which entries or ге- ferences are made on a current basis.
ملف ناشط : تؤثر عليه المعاملات بصفة مستمرة .
active high/low A statement referring to the signal requirement to cause the de- vice to become active. «Active» refers to the state or condition of operation. Com- puter components are active when they are directed or excited by a control signal.
نشاط عال / منخفض: عبارة تخص إما متطلبات الاشارة التي تجعل الجهاز يشتغل أو تدل على حالة أو وضع العملية . تكون عناصر الحاسب نشطة عندما توجه أو تثار من قبل إشارة التحكم .
active master file A master file con- taining relatively active items.
الملف الرئيسي النَّاشِطُ : يحتوي على بيانات نشطة نسبيا.
active star A network topology in which the outer nodes connect to a single central node. The central node processes all messages in the network, including mes- sages that it forwards from one outer node to another. A failure of the central node
causes the entire network to fail.
نجم فعال (شبكة نشطة) : التركيب الهندسي
لشبكة اتصالات ترتبط العقد الخارجية فيه بعقدة مركزية مفردة تقوم بمعالجة جميع الرسائل في الشبكة بما في ضمنها تلك التي تقوم بإرسالها من عقدة الى أخرى. وعند تعطل هذه العقدة يتوقف عمل الشبكة برمتها .
activity (IBM) A term used to indicate that a record in a master file is used, altered, or referred to.
نَشَاطُ أو فَعَالِيَّةٌ : تَعبير يدل على استعمال، أو تغيير أو الرجوع إلى بيانات سجل ملف .
activity level The degree of activity.
مُستوى الفَعَالية / النَّشاط .
activity ratio The ratio of the number of records in a file that have activity to the total number of records in that file.
نسبة الفعالية / النشاط : العدد النسبي للسجلات النشطة المجموع السجلات في الملف .
actual address The real, designed address of a location built into a computer by the manufacturer. See absolute address.
العنوان الحقيقي : العنوان الفعلي لمكان التخزين يختاره مصمم الجهاز الحاسب .
actual coding Same as absolute coding.
دليل مطلق / الشفرة المطلقة .
actual decimal point The physical rep- resentation, using either of the decimal point characters (. or,), of the decimal point position in a data item. When speci- fied, it will appear in a printed report, and it requires an actual space in storage.
نقطة عشرية حقيقية : التمثيل الحقيقي للنقطة
العشرية في عنصر بيانات حيث تظهر كفاصلة
عشرية أو نقطة في السجل المطبوع . وعندما تكون معينة فانها تحتاج الى فرجة (أي بياض) خاصة في جهاز التخزين .
actual key In COBOL, a data item that
may be used as a hardware address and that expresses the location of a record on a mass storage device.
المفتاح / الدليل الحقيقي : عنصر بيانات في لغة الكوبول يستخدم كعنوان لتحديد موقع سجل
بيانات على وحدة تخزين .
actual time Performance of computing during the time an event is taking place.
الوقت الفعلي : استخدام الحاسب خلال الوقت الفعلي للحدث .
actuating signal A specific pulse in the
control circuitry of computers.
إشارة التشغيل .
actuation Running, or the mechanism that causes the machine to run.
تشغيل : آلية تشغيل الآلة .
actuator Of a disk drive, the mechan- ism that causes the head carriage and heads to be moved to the desired track.
جهاز التشغيل : بالنسبة لجهاز تحريك الأقراص، الآلية التي تحرك مركبة الرأس ورؤوس القراءة الى المسار المطلوب .
Ada language A relatively new lan- guage that gives preference to full English words and has 62 reserved «words>>. It was especially designed as a military service language.
لغة آدا : لغة برمجية جديدة نسبيا تعطي الأفضلية للكلمات الانجليزية ولها ٦٢ كلمة محجوزة . صممت بصورة خاصة لبرمجة التطبيقات العسكرية .
acetate base A transparent cellulose backing on magnetic tapes.
قاعدة الأستات : طَبَقَةٌ شَفَافَةٌ تغطي الشريط المغناطيسي .
A-C dump The removal of all alternat- ing current from a system or part of a system.
انقطاع التيار المتناوب عن الجهاز.
ACK Acknowledge message sent upon a communication link to indicate the recep- tion of correct data.
رمز إشعار الاستلام : إشعار باستلام رسالة عبر شبكة الاتصالات .
acknowledgment A reply given to messages or signals within a computer sys- tem where an immediate response to initi- ate other actions is not required.
إشعار بالاستلام جواب يُعطى للرسائل أو الإشارات ضمن نظام الحاسب الآلي حيث الاستجابة السريعة غير مطلوبة لبدء أعمال أخرى .
acoustic coupler A data communica-
tion device that converts electrical data sig-nals to/from tones for transmission over a telephone line using a conventional tele- phone headset.
القارن الصوتي : جهاز اتصالات للبيانات يحول اشارات البيانات الكهربية من / إلى نغمات لبنها عبر خطوط الهاتف باستخدام سماعة الهاتف .
acoustic delay line A delay line con- taining a medium which reacts to the prop- agation of sound waves.
خَطُّ التأخير الصوتي : خط تأخير يعتمد على الخواص الزمنية لانتشار الموجات الصوتية في وسط معين .
acoustic store A regeneration store us-
ing an acoustic delay line. Also known as acoustic memory.
ذاكِرَةٌ سَمْعِيَّة / صَوْتية : تستخدم خط إعاقة صوتياً.
acoustic treatment Changes made to floors, ceilings, and other surfaces of a computer center to keep the noise level down.
العزل الصوتي : التغييرات التي تجري على أرضية الحجرات والأسقف والأسطح الأخرى المركز الحاسب الآلي للابقاء على مستوى التشويش
منخفضاً .
acronym (IBM) A word formed from
the first letter or letters of the words in a name, term or phrase, for example, SAGE from semi-automatic ground environment.
تسمية مختصرة : كلمة مكونة من الحروف الأولى
لكلمات في اسم، صيغة أو عبارة .
action (1) The performance of a particu- lar operation or set of operations in re- sponse to a stimulus. (2) The resulting activity of a given condition.
عمل : ١ - إنجاز عملية معينة أو مجموعة عمليات استجابة المثير. ٢ - النشاط الناتج عن ظرف معين .
action, control The correction made for a deviation or error by a controller.
ضبط العمل : تصحيح الانحراف أو الخطأ بواسطة جهاز التحكم .
action period The time during which
data stored in a William's tube store may be read or new data may be written to the store.
فترة التشغيل أو النشاط : الفترة التي يمكن أثناءها قراءة البيانات المخزونة بأنبوب وليم أو يمكن أثناءها كتابة بيانات جديدة للذاكرة .
action spot A spot on the face of a cathode ray tube (CRT) that stores a digit and holds a charge.
موقع النشاط : موقع معين على شاشة أنبوبة الأشعة الكاثودية التي تخزن حرفاً وتحمل شحنة (تمثل النشاط) .
activation Bringing into use.
إنطلاقة
active (running) Currently being ex- ecuted, usually on a CPU.
جار (تنفيذه) : يجري تنفيذه حاليا بوحدة المعالجة - المركزية .
active element (1) That part of a com- puter system capable of performing opera- tions. (2) A circuit receiving energy from a source other than a main input signal.
عنصر فعال : ۱ - ذلك الجزء من نظام الكمبيوتر - القادر على إنجاز العمليات . ۲ - دارة تتلقى = الطاقة من مصدر مغاير لاشارة الورود الرئيسية .
active file A file to which entries or ге- ferences are made on a current basis.
ملف ناشط : تؤثر عليه المعاملات بصفة مستمرة .
active high/low A statement referring to the signal requirement to cause the de- vice to become active. «Active» refers to the state or condition of operation. Com- puter components are active when they are directed or excited by a control signal.
نشاط عال / منخفض: عبارة تخص إما متطلبات الاشارة التي تجعل الجهاز يشتغل أو تدل على حالة أو وضع العملية . تكون عناصر الحاسب نشطة عندما توجه أو تثار من قبل إشارة التحكم .
active master file A master file con- taining relatively active items.
الملف الرئيسي النَّاشِطُ : يحتوي على بيانات نشطة نسبيا.
active star A network topology in which the outer nodes connect to a single central node. The central node processes all messages in the network, including mes- sages that it forwards from one outer node to another. A failure of the central node
causes the entire network to fail.
نجم فعال (شبكة نشطة) : التركيب الهندسي
لشبكة اتصالات ترتبط العقد الخارجية فيه بعقدة مركزية مفردة تقوم بمعالجة جميع الرسائل في الشبكة بما في ضمنها تلك التي تقوم بإرسالها من عقدة الى أخرى. وعند تعطل هذه العقدة يتوقف عمل الشبكة برمتها .
activity (IBM) A term used to indicate that a record in a master file is used, altered, or referred to.
نَشَاطُ أو فَعَالِيَّةٌ : تَعبير يدل على استعمال، أو تغيير أو الرجوع إلى بيانات سجل ملف .
activity level The degree of activity.
مُستوى الفَعَالية / النَّشاط .
activity ratio The ratio of the number of records in a file that have activity to the total number of records in that file.
نسبة الفعالية / النشاط : العدد النسبي للسجلات النشطة المجموع السجلات في الملف .
actual address The real, designed address of a location built into a computer by the manufacturer. See absolute address.
العنوان الحقيقي : العنوان الفعلي لمكان التخزين يختاره مصمم الجهاز الحاسب .
actual coding Same as absolute coding.
دليل مطلق / الشفرة المطلقة .
actual decimal point The physical rep- resentation, using either of the decimal point characters (. or,), of the decimal point position in a data item. When speci- fied, it will appear in a printed report, and it requires an actual space in storage.
نقطة عشرية حقيقية : التمثيل الحقيقي للنقطة
العشرية في عنصر بيانات حيث تظهر كفاصلة
عشرية أو نقطة في السجل المطبوع . وعندما تكون معينة فانها تحتاج الى فرجة (أي بياض) خاصة في جهاز التخزين .
actual key In COBOL, a data item that
may be used as a hardware address and that expresses the location of a record on a mass storage device.
المفتاح / الدليل الحقيقي : عنصر بيانات في لغة الكوبول يستخدم كعنوان لتحديد موقع سجل
بيانات على وحدة تخزين .
actual time Performance of computing during the time an event is taking place.
الوقت الفعلي : استخدام الحاسب خلال الوقت الفعلي للحدث .
actuating signal A specific pulse in the
control circuitry of computers.
إشارة التشغيل .
actuation Running, or the mechanism that causes the machine to run.
تشغيل : آلية تشغيل الآلة .
actuator Of a disk drive, the mechan- ism that causes the head carriage and heads to be moved to the desired track.
جهاز التشغيل : بالنسبة لجهاز تحريك الأقراص، الآلية التي تحرك مركبة الرأس ورؤوس القراءة الى المسار المطلوب .
Ada language A relatively new lan- guage that gives preference to full English words and has 62 reserved «words>>. It was especially designed as a military service language.
لغة آدا : لغة برمجية جديدة نسبيا تعطي الأفضلية للكلمات الانجليزية ولها ٦٢ كلمة محجوزة . صممت بصورة خاصة لبرمجة التطبيقات العسكرية .