تويت
معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني إنجليزي إنجليزي عربي موضح بالرسوم الحرف A
A
abacus An early computing device on which numbers are represented by the pat- tern of a series of beads on a number of strings.
عداد معداد : آلة حاسبة عتيقة، جهاز للحساب يستعمل كريات تنزلق على قضبان خطوط متوازية من الأسلاك .
abacus
abbreviated addressing A modifica- tion of the Direct Address mode which uses only part of the full address and pro- vides a faster means of processing data be- cause of the shortened code.
العنونة المختصرة : تعديل على حالة العنونة المباشرة باستخدام جزء من العنوان الكامل .
abend An acronym for «abnormal end>>> used on many IBM computers to describe a situation that causes a computer program to terminate its execution abnormally.
نهاية غير طبيعية : حالة الخطأ التي تتسبب في نهاية غير طبيعية للبرنامج .
abort To stop the running of a program on a computer when something goes wrong that cannot be corrected at that time.
توقف : توقف برنامج قبل نهايته المعلومة بسبب حدوث عطل لا يمكن إصلاحه في حينه .
abort timer, communications A de- vice that monitors dial-up modems for re- ceipt of data traffic. After a call is estab- lished, if data is not received after a pre-set time, the abort timer disconnects (hangs up) the call.
مؤقت الاتصالات : آلة رصد وصول البيانات - للحاسب عن طريق الاتصال الهاتفي . إذا لم يتم = التقاط البيانات خلال فترة محددة مسبقاً تقوم الآلة بقطع الاتصالات .
above-plateur device A device for feeding the machine with paper.
مُغَذِّي الورق : جهاز لتغذية الآلة بالورق.
absolute address (ANSI) (1) An address that is permanently assigned by the machine designer to a storage location. (2) A pattern of characters that identifies a unique storage location without further modification. (3) Synonymous machine address, specific address. with
عنوان مطلق، عنوان الآلة :
۱ - اسم دائم لعنوان مكان التخزين يختاره مصمم الحاسب .
٢ - اسم يتكون من مجموعة من الحروف، يُحدد مكاناً معيناً للتخزين بشكل مباشر بدون الحاجة إلى اجراء تعديلات على تكوين - الحروف المكتوبة للاسم .
٣ - عنوان الآلة .
absolute code A programming code using absolute addresses and operations.
دليل مطلق - الشفرة المطلقة : شفرة تستخدم
تعليمات من لغة الآلة والعناوين المطلقة .
هذا النوع من الشفرات لا يحتاج الى وسيط يقوم بدور الترجمة .
absolute coding Program coding in
which the instructions to the computer are written in machine language, i.e. under- stood directly by the computer without translation.
تنظيم شفري مطلق / برمجة مطلقة : برمجة تكتب فيها التعليمات باللغة الأساسية للحاسب ولا تحتاج إلى ترجمة قبل التنفيذ .
absolute error The amount of error in the same units as the variable containing the error (without regard to sign).
عن الخطأ المطلق : مقدار الخطأ بصرف بصرف النظر. علاقته الجبرية أو بصرف النظر عن اتجاهه بالنسبة للكميات الموجهة .
absolute loader A routine that reads a computer program into main storage, be- ginning at the assembled origin.
برنامج التنقل المطلق : روتين يُدخل برنامجاً إلى ذاكرة الكومبيوتر الرئيسة مبتدئاً من مصدر التجميع .
absolute value The value of a number irrespective of its sign.
القيمة المطلقة : قيمة المقدار العددية بصرف النظر عن الاشارة ( الموجبة أو السالبة) .
absolute value computer A computer in which data is processed in its absolute form, all variables maintaining their full values; contrasted with incremental com- puter in which changes in the variables are processed as well as the values of the vari- ables themselves.
حاسب الحدود المطلقة / حاسب للقيم المطلقة : حاسب يعالج المعطيات المعبر عنها في قيمها الكاملة في كل آن .
abstracting, automatic Searching for the criteria by which human beings judge what should be abstracted from a docu- ment, as programmed.
تلخيص أوتوماتيكي: يتناول البحث عن المعايير التي يقدرها العقل البشري في عملية تلخيص قطعة .
abstrator
محلل، ملخص
abstract symbol A symbol whose shape is not indicative of its meaning.
رمز التلخيص : رمز لا يدل شكله على معناه .
a-bus A primary internal source-bus in the ALU . of some types of microcomputers
ناقل داخلي : ناقل موصل (موصل) داخلي في الوحدة الحسابية والمنطقية .
AC (1) Alternating current,
(2) automatic computer, or (3) analog computer.
التيار المتردد، (۲) حاسب آلي (۳) حاسب تناظري .
ACC Abbreviation for accumulator.
مجمع .
acceleration time The time which elapses between the interpretation of an instruction to a peripheral unit to read or write, and the moment when transfer of in- formation from the unit to store or vice versa could begin, e.g. the time taken to accelerate the tape transport on a magnetic tape unit.
زمن التسارع : ١ - الزمن المنقضي بين تفسير أمــر موجه لوحدة ذاكرة مساعدة متصلة بالحاسب للقراءة أو الكتابة ولحظة بداية نقل المعلومات من
(أو إلى ) الوحدة .
۲ - المدّة الضرورية لكي تبلغ سرعة الشريط المغناطيسي الحد القياسي لقراءة أو كتابة ما يُسجل .
acceptance test, system The formal test process by which the customer and/or user of the software evaluates the capabil- ity of the software to meet its require- ments. Generally, the acceptance test ends the software development phase and be- gins the operation/maintenance phase.
اختبار قبول النظام: اختبار يقوم به المستخدم أو العميل بعد انتهاء مرحلة تطوير البرامج للتأكد من صلاحيتها ومطابقتها للاحتياجات والمواصفات الموضوعة . ويُنهي اختبار القبول عادة طور تطوير البرنامج ليبدأ طور العملية والصيانة .
accept stacker The receptacle into which cards are accumulated after passing through a punch card data processing machine. See card stacker.
بيت القبول : هو المكان الذي تسقط فيه البطاقات بعد أن تمر بمحطة القراءة في قارىء الحاسب .
access The operation of seeking, read- ing or writing data on a storage device.
الوصول، التوصل، النفاذ : عملية البحث عن البيانات أو قراءتها أو كتابتها على وحدة التخزين.
access arm (ANSI) A part of a disk storage unit that is used to hold one or more reading and writing heads.
ذراع الوصول : الذراع المستخدمة في وحدة الاسطوانات الممغنطة والتي تحمل رؤوس القراءة والكتابة على الأسطوانات .
access bus A common set of signal lines to allow transfer of data into or from the store from many different devices.
طريق الوصول : مجموعة خطوط متجانسة لنقل البيانات من وإلى الذاكرة من وحدات مختلفة .
access control register A register used to record the access level allocated to an active procedure.
مسجل ضبط الوصول : مسجل يُستخدم لتسجيل مستوى الوصول المعين لعملية نشطة .
access, direct The ability to read or write information at any location within a storage device in a constant amount of time.
وصول مباشر : القدرة على قراءة أو كتابة المعلومات بأي موقع داخل جهاز التخزين في مقدار ثابت من الزمن .
A
abacus An early computing device on which numbers are represented by the pat- tern of a series of beads on a number of strings.
عداد معداد : آلة حاسبة عتيقة، جهاز للحساب يستعمل كريات تنزلق على قضبان خطوط متوازية من الأسلاك .
abacus
abbreviated addressing A modifica- tion of the Direct Address mode which uses only part of the full address and pro- vides a faster means of processing data be- cause of the shortened code.
العنونة المختصرة : تعديل على حالة العنونة المباشرة باستخدام جزء من العنوان الكامل .
abend An acronym for «abnormal end>>> used on many IBM computers to describe a situation that causes a computer program to terminate its execution abnormally.
نهاية غير طبيعية : حالة الخطأ التي تتسبب في نهاية غير طبيعية للبرنامج .
abort To stop the running of a program on a computer when something goes wrong that cannot be corrected at that time.
توقف : توقف برنامج قبل نهايته المعلومة بسبب حدوث عطل لا يمكن إصلاحه في حينه .
abort timer, communications A de- vice that monitors dial-up modems for re- ceipt of data traffic. After a call is estab- lished, if data is not received after a pre-set time, the abort timer disconnects (hangs up) the call.
مؤقت الاتصالات : آلة رصد وصول البيانات - للحاسب عن طريق الاتصال الهاتفي . إذا لم يتم = التقاط البيانات خلال فترة محددة مسبقاً تقوم الآلة بقطع الاتصالات .
above-plateur device A device for feeding the machine with paper.
مُغَذِّي الورق : جهاز لتغذية الآلة بالورق.
absolute address (ANSI) (1) An address that is permanently assigned by the machine designer to a storage location. (2) A pattern of characters that identifies a unique storage location without further modification. (3) Synonymous machine address, specific address. with
عنوان مطلق، عنوان الآلة :
۱ - اسم دائم لعنوان مكان التخزين يختاره مصمم الحاسب .
٢ - اسم يتكون من مجموعة من الحروف، يُحدد مكاناً معيناً للتخزين بشكل مباشر بدون الحاجة إلى اجراء تعديلات على تكوين - الحروف المكتوبة للاسم .
٣ - عنوان الآلة .
absolute code A programming code using absolute addresses and operations.
دليل مطلق - الشفرة المطلقة : شفرة تستخدم
تعليمات من لغة الآلة والعناوين المطلقة .
هذا النوع من الشفرات لا يحتاج الى وسيط يقوم بدور الترجمة .
absolute coding Program coding in
which the instructions to the computer are written in machine language, i.e. under- stood directly by the computer without translation.
تنظيم شفري مطلق / برمجة مطلقة : برمجة تكتب فيها التعليمات باللغة الأساسية للحاسب ولا تحتاج إلى ترجمة قبل التنفيذ .
absolute error The amount of error in the same units as the variable containing the error (without regard to sign).
عن الخطأ المطلق : مقدار الخطأ بصرف بصرف النظر. علاقته الجبرية أو بصرف النظر عن اتجاهه بالنسبة للكميات الموجهة .
absolute loader A routine that reads a computer program into main storage, be- ginning at the assembled origin.
برنامج التنقل المطلق : روتين يُدخل برنامجاً إلى ذاكرة الكومبيوتر الرئيسة مبتدئاً من مصدر التجميع .
absolute value The value of a number irrespective of its sign.
القيمة المطلقة : قيمة المقدار العددية بصرف النظر عن الاشارة ( الموجبة أو السالبة) .
absolute value computer A computer in which data is processed in its absolute form, all variables maintaining their full values; contrasted with incremental com- puter in which changes in the variables are processed as well as the values of the vari- ables themselves.
حاسب الحدود المطلقة / حاسب للقيم المطلقة : حاسب يعالج المعطيات المعبر عنها في قيمها الكاملة في كل آن .
abstracting, automatic Searching for the criteria by which human beings judge what should be abstracted from a docu- ment, as programmed.
تلخيص أوتوماتيكي: يتناول البحث عن المعايير التي يقدرها العقل البشري في عملية تلخيص قطعة .
abstrator
محلل، ملخص
abstract symbol A symbol whose shape is not indicative of its meaning.
رمز التلخيص : رمز لا يدل شكله على معناه .
a-bus A primary internal source-bus in the ALU . of some types of microcomputers
ناقل داخلي : ناقل موصل (موصل) داخلي في الوحدة الحسابية والمنطقية .
AC (1) Alternating current,
(2) automatic computer, or (3) analog computer.
التيار المتردد، (۲) حاسب آلي (۳) حاسب تناظري .
ACC Abbreviation for accumulator.
مجمع .
acceleration time The time which elapses between the interpretation of an instruction to a peripheral unit to read or write, and the moment when transfer of in- formation from the unit to store or vice versa could begin, e.g. the time taken to accelerate the tape transport on a magnetic tape unit.
زمن التسارع : ١ - الزمن المنقضي بين تفسير أمــر موجه لوحدة ذاكرة مساعدة متصلة بالحاسب للقراءة أو الكتابة ولحظة بداية نقل المعلومات من
(أو إلى ) الوحدة .
۲ - المدّة الضرورية لكي تبلغ سرعة الشريط المغناطيسي الحد القياسي لقراءة أو كتابة ما يُسجل .
acceptance test, system The formal test process by which the customer and/or user of the software evaluates the capabil- ity of the software to meet its require- ments. Generally, the acceptance test ends the software development phase and be- gins the operation/maintenance phase.
اختبار قبول النظام: اختبار يقوم به المستخدم أو العميل بعد انتهاء مرحلة تطوير البرامج للتأكد من صلاحيتها ومطابقتها للاحتياجات والمواصفات الموضوعة . ويُنهي اختبار القبول عادة طور تطوير البرنامج ليبدأ طور العملية والصيانة .
accept stacker The receptacle into which cards are accumulated after passing through a punch card data processing machine. See card stacker.
بيت القبول : هو المكان الذي تسقط فيه البطاقات بعد أن تمر بمحطة القراءة في قارىء الحاسب .
access The operation of seeking, read- ing or writing data on a storage device.
الوصول، التوصل، النفاذ : عملية البحث عن البيانات أو قراءتها أو كتابتها على وحدة التخزين.
access arm (ANSI) A part of a disk storage unit that is used to hold one or more reading and writing heads.
ذراع الوصول : الذراع المستخدمة في وحدة الاسطوانات الممغنطة والتي تحمل رؤوس القراءة والكتابة على الأسطوانات .
access bus A common set of signal lines to allow transfer of data into or from the store from many different devices.
طريق الوصول : مجموعة خطوط متجانسة لنقل البيانات من وإلى الذاكرة من وحدات مختلفة .
access control register A register used to record the access level allocated to an active procedure.
مسجل ضبط الوصول : مسجل يُستخدم لتسجيل مستوى الوصول المعين لعملية نشطة .
access, direct The ability to read or write information at any location within a storage device in a constant amount of time.
وصول مباشر : القدرة على قراءة أو كتابة المعلومات بأي موقع داخل جهاز التخزين في مقدار ثابت من الزمن .