حقيبة الظهر للسفر ذات تصميم الذروة Peak Design Travel Backpack 45L Review

لقد قام سبنسر بمراجعة حقيبة الظهر هذه منذ أكثر من خمس سنوات، فلماذا أقوم بمراجعتها مرة أخرى؟ الحقيبة نفسها لم تتغير كثيرًا، هذا إن تغيرت على الإطلاق، في السنوات الفاصلة. لكن انطباع سبنسر عن هذه الحقيبة كان مجرد 4.3/5 نجوم كمصور للمناظر الطبيعية، وكان انطباعي 5.0/5 نجوم! ليس الأمر أنني لا أتفق مع السلبيات التي يناقشها، ولكنني أجد أنها لا تهم احتياجاتي، والإيجابيات تفوقها بكثير. أردت أن أكتب هذه المراجعة لإعطائك وجهة نظر ثانية حول الحقيبة ومشاركة سبب اعتباري لها منتجًا مفيدًا.


Spencer reviewed this backpack over five years ago, so why am I reviewing it again? The bag itself has not changed much, if at all, in the intervening years. But Spencer’s impression of this bag was only a 4.3/5 star as a landscape photographer, and mine is a 5.0/5 star! It’s not that I disagree with the negatives that he discusses, but I find that they don’t matter for my needs, and the positives far outweigh them. I wanted to write this review to give you a second perspective on the bag and share why I consider it such a useful product.

جدول المحتويات

المواصفات الفنية، النظام المعياري، المظهر، الميزات والاستخدام، ملخص المنافسة، التسعير والتوافر

Table of Contents

• Technical specifications
• Modular System
• Appearance
• Features and Use
• Summary
• Competition
• Pricing and Availability

المواصفات الفنية

الحد الأقصى للحجم: 45 لترًا / 11.9 جالونًا، الأبعاد: 55.9 × 33 × 24.1 سم / 22 × 13 × 9.5 بوصة (خارجيًا)؛ 53.3 × 33 × 16.5 سم / 21 × 13 × 6.5 بوصة (من الداخل) الوزن: 2.05 كجم / 4.52 رطل المادة الخارجية: غلاف قماش نايلون 400D مُعاد تدويره بنسبة 100% مقاوم للعوامل الجوية (تشريب متين طارد للماء) مع بطانة سفلية 900D المادة الداخلية: نايلون عدد المقصورات الرئيسية: 2عدد الجيوب الداخلية: 3عدد الجيوب الخارجية: 3جيب للزجاجات/حامل ثلاثي القوائم: 2متوافق مع المثانة المرطبة: لا يوجد كمبيوتر محمول/كمبيوتر لوحي، التوافق: مقصورتان - 40.6 × 30 × 2.5 سم / 16 × 11.8 × 1 بوصة و23.9 × 19.1 × 1.5 سم / 9.4 × 7.5 × 0.6 بوصة نوع الإغلاق: مقاوم للعوامل الجوية #8 و#10 UltraZipsالاستدامة: معتمد من التجارة العادلة ومحايد للكربون بنسبة 100%


Technical specifications

• Maximum Volume: 45 L / 11.9 gal
• Dimensions: 55.9 x 33 x 24.1 cm / 22 x 13 x 9.5″ (exterior); 53.3 x 33 x 16.5 cm / 21 x 13 x 6.5″ (interior)
• Weight: 2.05 kg / 4.52 lb
• Outer material: Weatherproof 100% recycled 400D nylon canvas shell (Durable Water Repellent impregnation) with 900D bottom liner
• Inner material: Nylon
• Number of main compartments: 2
• Number of internal pockets: 3
• Number of outer pockets: 3
• Bottle / Tripod pocket: 2
• Hydration Bladder Compatible: No
• Laptop/Tablet Compatibility: 2 compartments – 40.6 x 30 x 2.5 cm / 16 x 11.8 x 1″ and 23.9 x 19.1 x 1.5 cm / 9.4 x 7.5 x 0.6″
• Type of Closure: Weatherproof #8 and #10 UltraZips
• Sustainability: Fair Trade certified and 100% carbon neutral

نظام الوحدات

كما ذكرت في المقدمة، فإن حقيبة الظهر Peak Design Travel هي بلا شك القطعة الأكثر استخدامًا في معدات التصوير الفوتوغرافي الخاصة بي. ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تنوعها، الذي يتجاوز بكثير حقيبة الظهر التقليدية للصور. لقد حققت Peak Design هذا التنوع من خلال جعل حقيبة الظهر المخصصة للسفر ليست حقيبة ظهر مخصصة للصور. يجب عليك تحويله إلى واحد عن طريق إدخال أحد مكعبات الكاميرا الخمسة. (أو ليس من الضروري أن تفعل ذلك، مما يسمح لها بأن تكون حقيبة ذات أغراض عامة أكثر).



الفكرة في حد ذاتها ليست ثورية. يمكن العثور على حل مماثل في حقائب الظهر من Shimoda وF-stop وغيرها. ومع ذلك، فهو أمر غير شائع نسبيًا، لكنه بالتأكيد هو النهج المفضل لدي فيما يتعلق بحقيبة الظهر.


Modular System


As I mentioned in the introduction, the Peak Design Travel Backpack is without a doubt the most used piece of my photography gear. This is largely due to its versatility, which goes far beyond that of a traditional photo backpack. Peak Design has achieved this versatility by making the travel backpack not a dedicated photo backpack. You have to turn it into one by inserting one of the five Camera Cubes. (Or you don’t have to, allowing it to be a more general-purpose bag.)



The idea itself is not revolutionary. A similar solution can be found in backpacks from Shimoda, F-stop, and others. Even so, it is relatively uncommon – but it’s certainly my preferred approach to a backpack.

ما هي الفائدة من نظام معياري مثل هذا؟ ببساطة، كل مصور مختلف عن الآخر. لدى البعض مجموعة صغيرة تحتوي على عدد قليل من العدسات. البعض الآخر لديه عدسات متعددة، أو تليفوتوغرافي واحد كبير. لهذا السبب، أنشأت Peak Design مجموعة واسعة إلى حد ما من مكعبات الكاميرا لتغطية معظم الاحتياجات.

What is the benefit of a modular system like this? Simply put, every photographer is different. Some have a small kit with just a few lenses. Others have multiple lenses, or a single large telephoto. For this reason, Peak Design has created a fairly wide range of Camera Cubes to cover most needs.

وأؤكد على كلمة "الأكثر"، لأن أكبر المكعبات المتوفرة حاليًا لها أبعاد داخلية تبلغ 43 × 29 × 13.5 سم. وهذا يعني أنها ستستوعب بسهولة، على سبيل المثال، كاميرا مزودة بعدسة تكبير Nikon Z مقاس 180-600 مم وبفتحة f/5.6-6.3 VR. ومع ذلك، بالنسبة للعدسات المقربة الفائقة الكبيرة والغريبة، سيتعين عليك البحث في مكان آخر. ولكن أكثر عن ذلك لاحقا.




I emphasize the word “most,” because the largest of the currently available Cubes has internal dimensions of 43 x 29 x 13.5 cm. This means that it will easily accommodate, for example, a camera with a Nikon Z 180-600mm f/5.6-6.3 VR zoom mounted. However, for really large, exotic super-telephoto lenses, you will have to look elsewhere. But more on that later.

مظهر

أود أن أقول بضع كلمات عن المظهر العام لحقيبة الظهر للسفر Peak Design 45L. تأتي حقيبة الظهر بلونين قياسيين – الأسود والمريمي. في طبعة محدودة للغاية كان هناك نسخة بنية. لدي النسخة الحكيمة، والتي يمكنك رؤيتها في الصور طوال هذه المراجعة.

على الرغم من أن مظهر الحقيبة هو مسألة ذوق شخصي، إلا أنني أجد أنها تبدو أجمل بكثير من حقائب الظهر التقليدية التي تحتوي على صور. وتوافقني على ذلك زوجتي، التي قارنت حقيبة ظهري القديمة التي تحتوي على صور ببيت الطيور.


Appearance


I’d like to say a few words about the overall appearance of the Peak Design 45L Travel Backpack. The backpack comes in two standard colors – black and sage. In a very limited edition there was even a brown version. I have the sage version, which you can see in the photos throughout this review.

Although the appearance of the pack is a matter of personal taste, I find that it looks a lot nice than typical photo backpacks. My wife, who compared my old photo backpack to a birdhouse, agrees.

للوهلة الأولى، تبدو حقيبة الظهر للسفر Peak Design سعة 45 لترًا وكأنها حقيبة عادية متعددة الأغراض. أعتقد أن هذه ميزة رائعة، خاصة في المناطق المحفوفة بالمخاطر حيث لا تريد أن تكون واضحًا جدًا أنك تحمل معدات تصوير باهظة الثمن.




At first glance, the Peak Design 45L Travel Backpack looks like a normal all-purpose bag. I think that’s a great advantage, especially in risky areas where you don’t want to be too obvious that you’re carrying expensive photo equipment.

الميزات والاستخدام

ربما يكون الجزء الأول من أي حقيبة ظهر تتلامس معها هو أحزمة الكتف. لا تبدو تلك الموجودة على حقيبة الظهر Peak Design مبطنة جدًا للوهلة الأولى، لكن الممارسة أظهرت أنه حتى حمولة تبلغ حوالي 20 كيلوجرامًا لن تسبب أي مشاكل كبيرة لأكتافك.

إنها حقيبة بسيطة نسبيًا من الخارج، ولكن يمكن إرفاق الملحقات بها باستخدام مشبك الكاميرا الخاص بشركة Peak Design. وبهذا، أعلق الكثير من المعدات على الجزء الخارجي من العبوة، بما في ذلك الكاميرا والهاتف والمنظار.


Features and Use


The first part of any backpack you come into contact with is probably the shoulder straps. The ones on the Peak Design backpack don’t look very padded at first glance, but practice has shown that even a load of almost 20 kilograms won’t cause any major problems for your shoulders.

It is a relatively minimalist bag on the outside, but accessories can be attached to it with Peak Design’s own Capture Camera Clip. With this, I hang a lot of gear on the outside of the pack, including my camera, phone, and binoculars.

تستخدم شركة Peak Design حلقات معدنية رفيعة بدلاً من الأبازيم التقليدية، كما ترون في صورة منتجها:



تُستخدم الأبازيم المعدنية أيضًا في أجزاء أخرى من العبوة، بما في ذلك حزام القص. يعجبني التصميم وأجد أنه من الأسهل ربطه وفكه عند ارتداء القفازات. بالمقارنة مع الإبزيم البلاستيكي التقليدي، فهو أيضًا أكثر هدوءًا ويشعر بمزيد من المتانة.


Peak Design uses slim metal loops rather than traditional buckles, as you can see in their their product image:



The metal buckles are also used on other parts of the pack, including the sternum strap. I like the design and find it easier to buckle and unbuckle when wearing gloves. Compared to a traditional plastic buckle, it’s also quieter and feels significantly more durable.

مستوى الحشو على حزام الورك مشابه لمستوى أحزمة الكتف. يوجد جيب بسحاب على الجانب الأيسر. إنها ليست كبيرة جدًا، ولكن يمكنك وضع قطعة قماش لتنظيف العدسات أو المال أو بطاقة الائتمان بداخلها. يحتوي الجانب الأيمن على فتحات يمكنك من خلالها توصيل مشبك كاميرا الالتقاط المذكور أعلاه أو حقيبة العدسة.


The level of padding on the hip belt is similar to that of the shoulder straps. There is a zippered pocket on the left side. It’s not very big, but you can fit a lens cleaning cloth, money, or a credit card in it. The right side has slots where you can attach the aforementioned Capture Camera Clip or a lens pouch.

إحدى الميزات التي أحبها حقًا هي القدرة على تدوير أحزمة الكتف وحزام الخصر، وذلك بفضل كيفية تثبيتها في العبوة باستخدام دبوس معدني ضخم. يجعل من السهل تخزين الأشرطة والحزام في جيوب أسفل الحشو الخلفي. غالبًا ما أقوم بسحب حزام الورك عندما تكون حقيبتي خفيفة أو عندما أسافر في المدن، وسأسحب جميع الأشرطة عندما أضع الحقيبة تحت مقعد الطائرة. (وحتى مع ذلك، تحتوي حقيبة الظهر على خمسة مقابض مختلفة يمكنك الإمساك بها، لذلك من السهل التقاطها وحملها.)




One feature that I really like is the ability to rotate the shoulder straps and waist belt, thanks to how they’re secured to the pack with a massive metal pin. It makes the straps and belt easy to stow into pockets under the back padding. I will often retract the hip belt when my pack is light or when I’m traveling in cities, and I’ll retract all the straps when throwing the bag under the seat of an airplane. (Even then, the backpack has five different handles that you can grab it by, so it’s easy to pick up and carry around.)

مع كل هذه الميزات، لا تتوقع الكثير من الحشو أو نظام تهوية متطور. لكن الاستخدام العملي أظهر أن أيًا منهما لا يمثل مشكلة في تجربتي. بمجرد وضع الحقيبة على ظهرك وضبط الأشرطة، ستكون مريحة قدر الإمكان، حتى مع وجود حمل ثقيل إلى حد ما. لقد تسلقت أيضًا بعض التضاريس الصعبة جدًا في جبال الألب وأنا أحمل حقيبة السفر على ظهري، ولم يزعجني ذلك كثيرًا (لن أنكر أنني كنت سأجد أن التسلق بدون حقيبة أكثر متعة).


With all these features, don’t expect too much padding or a sophisticated ventilation system. But practical use has shown that neither is a problem in my experience. Once you get the pack on your back and adjust the straps, it is as comfortable as it can be, even with a fairly heavy load. I’ve even climbed some pretty difficult terrain in the Alps with the Travel Backpack on my back, and it didn’t bother me much (I won’t deny that I would have found it even more enjoyable to climb without a pack).

A closer look at the outside of the pack shows that it has a total of fourteen loops. These are sewn very tightly into the construction of the pack and each one is supposed to be able to carry an adult. I preferred not to try. After all, their purpose is different from hanging from them. They are intended to attach a tripod, clothes, or anything else to the backpack using straps with hooks that can be securely clicked to the loops.


نظرة فاحصة على الجزء الخارجي من العبوة تظهر أنها تحتوي على أربعة عشر حلقة. يتم حياكتها بإحكام شديد في هيكل العبوة ومن المفترض أن تكون كل واحدة منها قادرة على حمل شخص بالغ. فضلت عدم المحاولة. بعد كل شيء، غرضهم يختلف عن شنقا منهم. وهي مصممة لربط حامل ثلاثي الأرجل أو الملابس أو أي شيء آخر بحقيبة الظهر باستخدام أحزمة ذات خطافات يمكن تثبيتها بشكل آمن على الحلقات.